Hadith Representative
Shafiyah tergelincir dari tunggangan Rasulullah SAW
Imam Muslim : 2566و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْيِ مِثْلَهَا قَالَ فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ أَصْلِحِيهَا قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا قَالَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطِيَّتَهُ قَالَ وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلَا إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَتَرَهَا قَالَ فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ لَمْ نُضَرَّ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Syababa] me zabisa beto [Sulaiman] katuka na [Tabit] katuka na [Anas]. Mpi yo ke tendulamaka katuka na nzila ya nkaka, bo me zabisaka mono [Abdullah bin Hasyim bin Hayyan] na ntangu yina lafazhnya yina katukaka na yandi, me zabisaka beto [Bahz] me zabisaka beto [Sulaiman bin Mughirah] katuka na [Thabit] me zabisaka beto [Anas] yandi tubaka nde; '-na ntangu ya mvita ya Khaibar- Shafiyah kumaka kitini ya Dihyah, na nima bantu vandaka kukumisa yandi na ntwala ya Ntumwa saw. Anas wavova vo; Bavova vo; ‘Beto me monaka ntete ve muntu ya boloko ya bitumba bonso yandi’. Anas wakwamanana vo; Na nima yandi tindaka na Dihyah, yo yina Dihyah nataka -Shafiyah- na yandi, na nima yandi pesaka yandi na mama na mono, yandi tubaka nde: ‘Lwatisa yandi’. Anas wavova vo; Na nima, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam basikaka na Khaibar, ntangu yandi kumaka na kati-kati ya mbanza - Khaibar - yandi telamaka mpi salaka tenta ya nene, na suka yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina kele ti madia mingi, yandi fwete nata yo awa’. Na nima muntu mosi kwisaka ti badati ti pate ya sawiq, na nima bo vukisaka yo na furu mosi ya mwa nda tii kuna yo kumaka hais - yina kele madia ya bo ke salaka na kuvukisa miliki ya kuyuma, ghee ti badati -. Na nima, bo vandaka kudia yo mpi kunwa masa ya dizanga yina bo salaka sambu na kubaka masa ya mvula. Anas wavova vo; Yau vandaka nkinsi ya makwela ya Ntumwa Sallallahu ti Shafiyah. Yandi landaka kutuba nde; Na nima beto landaka nzietelo na beto, ntangu beto monaka bibaka ya Medina, beto waka kiese mpi mbala mosi beto tedimisaka bangumba na beto, mutindu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka, yandi mpi tedimisaka ngumba na yandi. Anas wavova vo; Na ntangu yina, Shafiyah vandaka kutambula na zulu ya mpunda na nima ya Rasulullah. Anas wakwamanana vo; Na mbala mosi, ngumba ya Rasulullah ’alaihi wasallam’ kubwaka mpi yandi bwaka, mutindu mosi mpi ti Shafiyah. Anas wakwamanana vo; Mpi ata muntu mosi ve na kati ya bantu monaka yandi mpi monaka Shafiyah, yo yina Ntumwa ya Allah (saw) telamaka mpi fikaka Shafiyah. Anas wavova vo; I bosi twayenda kwa yandi, kansi wavova vo: ‘Ke diambu ko’. Beto kotaka na mbanza Medina, na ntangu yina bampika ya bankento ya bankento na yandi vandaka kubasika sambu na kumona -Shafiyah- mpi kulembika yandi sambu na kigonsa yina kuminaka yandi’.