Χαντίθ
Al Ahzab(33); 53. Jika diundang, masuklah dan selesai makan, keluarlah
Imam Tirmidzi : 3142حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ عَنْ الْجَعْدِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ قَالَ فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْ لَهُ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا مِنَّا لَكَ قَلِيلٌ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا وَمَنْ لَقِيتَ فَسَمَّى رِجَالًا قَالَ فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ عَدَدُ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلَاثِ مِائَةٍ قَالَ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتْ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَنَسُ ارْفَعْ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ قَالَ وَجَلَسَ مِنْهُمْ طَوَائِفُ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسٌ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الْآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْجَعْدُ هُوَ ابْنُ عُثْمَانَ وَيُقَالُ هُوَ ابْنُ دِينَارٍ وَيُكْنَ أَبَا عُثْمَانَ بَصْرِيٌّ وَهُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ رَوَى عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَشُعْبَةُ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
Μας έχει ειπωθεί ότι [ο Κουτάιμπα μπιν Σαΐντ] μας είπε ότι [ο Τζαφάρ μπιν Σουλεϊμάν Αντλ Ντλουμπάι] από τον [Αλ Τζα'ντ μπιν Ουθμάν] από τον [Ανάς μπιν Μαλίκ] ραντλιαλάχου 'άνχου, είπε: Ο Προφήτης (ειρήνη και ευλογίες) παντρεύτηκε και μετά έκανε σεξ με τη σύζυγό του. Η μητέρα μου, Ουμ Σουλεϊμ, έφτιαξε χάις - φαγητό φτιαγμένο από χουρμάδες, αλεύρι και σαμίνι, και το έβαλε σε ένα μικρό δοχείο, και είπε: Ω, Άνας, φέρε αυτό στον Αγγελιοφόρο του Αλλάχ (ειρήνη και ευλογίες) και μετά του είπε: Η μητέρα μου το έστειλε στον βασιλιά, εκείνος μετέφερε χαιρετισμούς και είπε ότι αυτό είναι λίγο για τον βασιλιά από εμάς, ω Προφήτη (ειρήνη και ευλογίες). Ο Άνας είπε: Το έφερα κι εγώ στον Αγγελιοφόρο του Αλλάχ (ειρήνη και ευλογίες) και είπα: Η μητέρα μου μετέφερε χαιρετισμούς στον βασιλιά και είπε: Αυτό είναι λίγο για τον βασιλιά από εμάς. Είπε: Άφησέ το κάτω. Μετά από αυτό είπε: Πήγαινε και κάλεσε τον τάδε, τον τάδε, τον τάδε και τους ανθρώπους που θα συναντήσεις. Ανέφερε τα ονόματα αρκετών ανθρώπων. Ο Άνας είπε: Κάλεσα τους ανθρώπους που ανέφερε και τους ανθρώπους που γνώρισα. Αυτός - ο Ιμπν Οθμάν - είπε: Ρώτησα τον Άνας: Πόσοι είναι; Ο Άνας απάντησε: Περίπου τριακόσιοι. Ο Άνας είπε: Ο Προφήτης (ειρήνη σε αυτόν) μου είπε: «Ω, Άνας, πάρε ένα δοχείο». Οι άνθρωποι έμπαιναν μέχρι που η αυλή και τα δωμάτια γέμισαν, και μετά ο Προφήτης (ειρήνη σε αυτόν) είπε: «Ας καθίσουν δέκα άτομα σε κύκλο και ας φάει ο καθένας από αυτούς που είναι κοντά του». Ο Άνας είπε: Έφαγαν μέχρι να χορτάσουν. Μια ομάδα βγήκε έξω και μια άλλη ομάδα μπήκε μέσα μέχρι που έφαγαν όλοι, και μετά μου είπε: «Έι Άνας, μάζεψέ το». Το μάζεψα, δεν ξέρω αν υπήρχε περισσότερο φαγητό όταν το άφησα κάτω ή όταν το μάζεψα. Υπήρχαν αρκετές ομάδες ανθρώπων που κάθονταν και συζητούσαν στο σπίτι του Προφήτη (Σας εύχομαι) Σαλάλαχου (ειρήνη και ευγνωμοσύνη) και της συζύγου του, η οποία έστρεψε το πρόσωπό της στον τοίχο. Κατηγόρησαν τον Προφήτη (Σας εύχομαι και ευγνωμοσύνη) Σαλάλαχου (Σας εύχομαι και ευγνωμοσύνη) και στη συνέχεια βγήκε έξω και χαιρέτησε τις συζύγους του. Μετά από αυτό επέστρεψε. Όταν είδαν τον Αγγελιοφόρο (Σας εύχομαι και ευγνωμοσύνη) του Αλλάχ (Σας εύχομαι και ευγνωμοσύνη) να επιστρέφει, νόμισαν ότι τον είχαν ενοχοποιήσει. Έτρεξαν στην πόρτα και όλοι έφυγαν. Ο Προφήτης (Σας εύχομαι και ευγνωμοσύνη) ήρθε, κάλυψε το πέπλο και μπήκε μέσα, ενώ εγώ καθόμουν στο δωμάτιο. Λίγο αργότερα βγήκε να τον προϋπαντήσει και αποκαλύφθηκαν αυτά τα εδάφια. Ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) βγήκε έξω και διάβασε στους συντρόφους του: «Ω, εσείς που πιστεύετε, μην μπαίνετε στα σπίτια του Προφήτη, εκτός αν σας επιτραπεί να φάτε χωρίς να περιμένετε να μαγειρευτεί το φαγητό, αλλά αν είστε προσκεκλημένοι, τότε μπείτε μέσα και όταν τελειώσετε το φαγητό, φύγετε χωρίς να παρατείνετε τη συζήτηση. Πράγματι, αυτό θα ενοχλήσει τον προφήτη». -Αλ Αχζάμπ: 53- Ο Αλ Τζά'ντου είπε: Ο Άνας είπε: Ήμουν ο πρώτος που έμαθα αυτά τα εδάφια και οι σύζυγοι του Προφήτη (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) φορούσαν χιτζάμπ. Ο Αμπού Ισά είπε: Αυτό το χαντίθ είναι αυθεντικό. Ο Αλ Τζά'ντου μπιν Ουθμάν ονομαζόταν Ιμπν Ντινάρ, ο θείος του ήταν Αμπού Ουτσμάν Μπάσρι. Είναι τσικά σύμφωνα με τους ειδικούς του χαντίθ. Οι Γιουνούς μπιν Ουμπάιντ, Σιούμπα και Χαμάντ μπιν Ζάιντ αφηγήθηκαν από αυτόν.