Hadith Representative
Al Ahzab(33); 53. Jika diundang, masuklah dan selesai makan, keluarlah
Imam Tirmidzi : 3142حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ عَنْ الْجَعْدِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ قَالَ فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْ لَهُ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا مِنَّا لَكَ قَلِيلٌ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا وَمَنْ لَقِيتَ فَسَمَّى رِجَالًا قَالَ فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ عَدَدُ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلَاثِ مِائَةٍ قَالَ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتْ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَنَسُ ارْفَعْ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ قَالَ وَجَلَسَ مِنْهُمْ طَوَائِفُ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسٌ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الْآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْجَعْدُ هُوَ ابْنُ عُثْمَانَ وَيُقَالُ هُوَ ابْنُ دِينَارٍ وَيُكْنَ أَبَا عُثْمَانَ بَصْرِيٌّ وَهُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ رَوَى عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَشُعْبَةُ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
Cuɛ kɔn la̱r lär ɛn ɣöö [Kutaiba bin Thai̱d] cɛ kɔn la̱r [Ja’par bin Thulaiman Adl Dluba’i] kä [Al Ja’d bin Uthman] kä [Anath bin Malik] radliallahu ‘anhu, cuɛ wee: Rathulullah thallallaahu ‘alaihi wa Thala̱m cuɛ kuɛɛn kä kɛ kɔrɛ cuɛ ciekdɛ tɔ̱ɔ̱c kɛ ciekdɛ. Kä man, Umm Sulaim, la lätɛ hais - mi̱eth mi̱ la̱tkɛ kɛ date, kɛ pɛ̈l kɛnɛ samin, kɛ pent. - kɛ kɔrɛ cuɛ jɛ la̱th rɛy thaak mi tɔt, cuɛ wee: Ɣɔ̱ɔ̱n Anath, nööŋni nɛmɛ kä jääk Kuɔth sallallaahu 'alaihi wa Salam kɛ kɔrɛ cuɛ jɛ jiök: Man cɛ nɛmɛ ja̱k kä kuäär, cuɛ tɛ̈th lɔaac la̱th rɛy tɛ̈thlɔaac kä cuɛ wee nɛmɛ ɛ mi̱ tɔt kɛ kui̱ kuäärä kä kɔn, Ɣɔ̱ɔ̱n Rasulullah. Cu Anas ɛ lar bä: Ɣän bä cä jɛ nööŋ kä jääk Kuɔth sallallaahu 'alaihi wa Salam, cua̱ wee: Man cuɛ tɛ̈th lɔaac la̱th nhiam kua̱r kä cuɛ wee: Nɛmɛ ɛ mi̱ tɔt kɛ kui̱ kuäärä kä kɔn. cuɛ wee: Kämni jɛ piny. Kɛ kɔrɛ cuɛ wee: Wër cɔl ɛ jɛn inɔ, ɛ jɛn, ɛ jɛn, ɛ jɛn kɛnɛ nɛy tin bi röm kɛ kɛ. Cuɛ ciööt nɛɛni ti ŋuan lat. Cu Anath wee: Ɣän cä nɛy tin cɛ lat kɛnɛ nɛy tin cä röm kɛ kɛ cɔl. Jɛn - Ibn Uthman - cuɛ wee: Ɣän cä Anath thiec: Kɛn kɛ nɛy da̱ŋ diɔ̱k? Cu Anath ɛ loc i̱: “Ɛ pek mi cop kur diɔ̱k.” Cu Anath ɛ jiök: Rathulullah thallallaahu 'alaihi wa Thalam cuɛ ɣä jiök: 'Ɣɔ̱ɔ̱n Anath, naŋni thaak'. Cu naath wä rɛc amäni̱ mëë ci kal kɛnɛ duël thia̱a̱ŋ kɛ naath, kɛ kɔrɛ cu gök sallallaahu 'alaihi wa Salam ɛ jiök: 'A nɛy da̱ŋ wäl nyuur rɛy gëëk kä a ramɔ mi̱th kä nɛy tin thia̱k kɛ jɛ'. Cu A-nath wee: Cukɛ mi̱th amäni mi cikɛ ria̱ŋ. Cu buɔ̱n kɛl wä raar kä cu buɔ̱n in dɔ̱ŋ ben rɛc amäni mëë ci̱kɛ mi̱th diaal thuk kɛ kɔrɛ cuɛ ɣä jiök: 'Ɣëëy Anas, pick it up'. Cuä jɛ ka̱n, /cä jɛ ŋäc ɛn ɣöö tëë kɛ mi̱th ti̱ ŋuan ti̱ cä la̱th piny kiɛ mëë cä jɛ ka̱n. Cuɛ tekɛ buɔ̱n nath ti̱ ŋuan ti̱ nyuur ruackɛ rɛy duëël Rathul-ullah Thallallahu 'alaihi wa Thalam, kä Rathulullah Thallallahu 'alaihi wa Thalam cuɛ nyuur kä cu ciekdɛ nhiamdɛ riet nhiam pa̱a̱ny, cukɛ Rathullah Thallallahu 'alaihi wa Thalam kuëŋ yieenä, kɛ kɔrɛ cu Rathullah Thallallahu 'alaihi wa Thalam ɛ jiök. Kɛ kɔrɛ cuɛ luny jɔk, mëë cikɛ jääk Kuɔth sallallaahu 'alaihi wa Salam nɛn cɛ luny jɔk, cukɛ car i̱ cikɛ jɛ moc kɛ duer. Cukɛ riŋ thok duëël kä cukɛ jiɛɛn kɛn diaal. Cu Rathullah thallallaahu 'alaihi wa Thalam ben kä cuɛ bi̱i̱ kum kä cuɛ wä rɛc gua̱a̱th ëë nyuurä rɛy duëël. /Ke̱n gua̱a̱th mi bäär thuuk cuɛ ben raar kɛ ɣöö bɛ wä röm kɛ jɛ kä cua ciök ti̱ti̱ nyuɔ̱th naath. Kä cu jääk Kuɔth sallallaahu 'alaihi wa Salam ben raar kä cuɛ ji̱ maarädɛ kuɛn: ''Yɛn nɛy tin ŋa̱th, /cuarɛ wä rɛy duëli göökni ɛ ni mi ca yɛ nhɔk ɛn ɣöö bia mi̱th ɛ /ka̱nɛ li̱ep kɛ mi̱eth in ba la̱th rɛy thaak, duŋni̱ ɣöö mi̱ ca yɛ cɔl kɛ kɔrɛ bia wä rɛc kä mi̱ ci̱ yɛn thuɔ̱k kɛ mi̱eth, bia wä raar kɛ prolonging. Kɛ thuɔ̱k, nɛmɛ bɛ gök ɛmɔ jakä jiäk lɔcdɛ’. -Al Ahzaab: 53- Al Ja'du cuɛ wee: Anath cuɛ wee: Ɛ ɣän ram ëë nhiam ëë ŋäc ruaacni̱ ti̱ti̱ kä män göökni sallallaahu 'alaihi wa Thalam kɛ ji̱ ɣi̱jabi̱. Abu Isa cuɛ wee: Ɣa̱dith ɛmɛ ɛ thuɔ̱k. Al Ja'du bin Uthman cua cɔl i̱ Ibn Dinar, kä gua̱ndɔɔŋdɛ cua Abu Uthman Bathri̱. Ɛ tsiqah kɛ ruac ëë ca lat ɛ ji̱ ŋäcä ɣadith. Yunuth bin Ubaid, Thyu'ba kɛnɛ Ɣammad bin Dhaid cukɛ ruacdɛ lat kä jɛ.