-

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَيَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ قَالَ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْيَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ الشَّكَّ مِنْ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ

हमें [अबू बक्र बिन अबू सय्यबा] और [मुहम्मद बिन अल मुत्सन्ना] और [इब्न बसिस्यार] ने [घुंदर] से सब कुछ बताया है - [इब्नुल मुत्सन्ना] ने कहा- हमें [मुहम्मद बिन जाफर] ने [स्यूबा] को [अल हकम] से [अली बिन हुसैन] से [दजकवान] मौला आइशिया से, [आइशिया] रदलिल्लाहु अन्हा से बताया है कि उन्होंने कहा; पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ज़ुल हिज्जा के चौथे या पांचवें दिन आए, और उनसे क्रोध का सामना हुआ। तो मैंने कहा, "जो कोई भी आपको गुस्सा दिलाता है, ऐ अल्लाह के रसूल, अल्लाह उसे नरक में डाल देगा।" उन्होंने कहा: "क्या आप इसे महसूस नहीं करते? मैं लोगों को कुछ करने का आदेश देता हूं, लेकिन वे इसे करने से हिचकिचाते हैं।" अल हकन ने कहा; "ऐसा लगता है कि वे हिचकिचा रहे हैं। अगर मैंने खुद यह काम किया होता, तो मैं पीछे नहीं हटता, और न ही इसे अपने साथ लाता जब तक कि मैं इसे खरीदकर वैसे ही स्वीकार न कर लेता जैसे उन्होंने किया।" और हमें बताया है [उबैदुल्लाह बिन मुअज़्ज़] ने हमें बताया है [मेरे पिता] ने हमें बताया है [स्यूबा] ने [अल हकम] से उन्होंने [अली बिन हुसैन] को [दज़कवान] से [ऐस्या] रदिअल्लाहु अन्हा से सुना, उन्होंने कहा; पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ज़ुल हिज्जा की चौथी या पाँचवीं तारीख को आए। जैसा कि घुंदर हदीस में है, लेकिन उन्होंने अल हकम के शक का ज़िक्र नहीं किया, यानी वाक्य में, "यतरद्ददुन।"