Hadith Representative
Lepaslah jubahmu, cucilah dari sisa wewangian dan pewarna kuning dan kerjakan 'umrahmu seperti kamu mengerjakan haji
Imam Bukhari : 1664حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٌ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْوَحْيَ قُلْتُ نَعَمْ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ
האָט אונדז געזאָגט [אבו נעאים] האָט אונדז געזאָגט [חמאם] האָט אונדז געזאָגט ['אתו'] האָט געזאָגט, האָט מיר געזאָגט [שוואן בן יעלא בן אומאיה], דהיינו פון [זיין פאטער] אז עס איז געווען א מאן וואס איז געקומען צו זען דעם נביא סאללאלאהו 'עליהי וואסאלאם ווען ער איז געווען אין על ג'יראנאה. דער מענטש האט געטראגן א קיטל - א גרויסער מלבוש - וואס האט נאך געהאט אויף זיך שפורן פון פארפום אדער שפורן פון געל פארב, געזאגט: 'ווי אזוי זאל איך מאכן מיין 'אומרה?'. אזוי אַלאַ סובהאַנאַהו וואַטאַ'אַלאַ געשיקט אַראָפּ אַ התגלות צו דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם און זיין פּנים איז געווען באדעקט מיט אַ שטאָף. יעלא בן אומיה האט געזאגט; 'איך זיך טאַקע געוואלט צו קענען צו זען דעם נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם ווען ער איז געווען ריסיווינג התגלות'. אַזוי 'ומאַר ראַדיאַללאַהו' אַנהו געזאגט: 'קום דאָ, וואָלט זען דעם נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם בשעת ריסיווינג התגלות ביטע איר?'. איך האב געזאגט: 'יא'. אַזוי 'ומאַר געעפנט דעם סוף פון די שטאָף וואָס האט באדעקט דעם פּנים פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, דעמאָלט איך קען זען אים ברידינג אין זיין שלאָפן.' — האט שאפון געזאגט — כ׳האב פארדעכטיגט אז מיין טאטע האט געזאגט: 'ער האט געשנארכט א מאמענט'. ווען ער האָט פאַרטיק באַקומען די התגלות, האָט ער געפרעגט: 'וואו איז דער מענטש וואָס האָט געפרעגט וועגן 'אומרה'? נעם אַוועק דיין קיטל, וואַש עס פון קיין ריזידזשואַל פּאַרפום און געל פאַרב און טאָן דיין 'אומרה' ווען איר דורכפירן די חג'.