-

و حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَيْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنْ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تُوُفِّيَ

Und hat uns ['Abdan] hat uns ['Abdullah] hat uns [Yunus] von [Az Zuhriy] von ['Urwah bin Az Zubair] und [Sa'id bin Al Musayyab] erzählt, dass [Hakim bin Hizam radliallahu 'anhu] sagte: „Ich bat einst den Gesandten Allahs (sallallaahu'alaihiwasallam) um etwas, und er gab es mir. Dann bat ich erneut, und Er gab es mir zurück. Dann bat ich wieder, und Beliu gab mir noch mehr, während Er sprach: ‚O Hakim, wahrlich, der Schatz ist grün und süß, und wer ihn aus Großzügigkeit sucht, den wird er segnen. Wer ihn aber aus Gier sucht, den wird er nicht segnen, wie einen Menschen, der isst und nicht satt wird. Die obere Hand ist besser als die untere.‘“ Der Richter sagte: „Dann sagte ich (zu Ihm):“ „O Gesandter Allahs, bei Dem, Der dich in Wahrheit gesandt hat, ich werde nach dir niemandem die Rechte schmälern, der darum bittet, bis ich diese Welt verlasse.“ Einst rief Abu Bakr Hakim zu sich, um ihm etwas zu geben, damit er käme und das Geschenk entgegennehmen würde. Auch Umar (radiyallahu anhu) rief einst den Richter zu sich, um ihm etwas zu geben, doch der Richter weigerte sich. Daraufhin sagte Umar (radiyallahu anhu): „Ich bezeuge euch, ihr Muslime, über Hakim. Ich bot ihm einst seine Rechte an diesem Fa'iy (feindliches Eigentum ohne Krieg) an, damit er käme und es abholte. Wahrlich, Hakim schmälerte nach dem Propheten (sallallahu'alaihiwasallam) bis zu dessen Tod niemals die Rechte irgendjemandes.