-

و حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَيْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنْ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تُوُفِّيَ

nos contou ['Abdan], que nos contou ['Abdullah], que nos contou [Yunus], de [Az Zuhriy], de ['Urwah bin Az Zubair] e [Sa'id bin Al Musayyab], que [Hakim bin Hizam radliallahu 'anhu] disse: "Certa vez, pedi algo ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e ele me deu. Então, pedi novamente e ele me devolveu. Então, pedi novamente e Beliu me deu mais, enquanto dizia: 'Ó Hakim, de fato, o tesouro é verde e doce; quem o busca por generosidade, será abençoado. Mas quem o busca por ganância, não será abençoado, como alguém que come, mas não se satisfaz. A mão que está em cima é melhor do que a mão que está embaixo.'" O Juiz disse: "Então eu disse (a Ele); "Ó Mensageiro de Allah, por Aquele que te enviou com a verdade, eu não diminuirei os direitos de ninguém (que te pedir) até que eu deixe este mundo." Certa vez, Abu Bakr chamou Hakim para lhe dar algo, para que ele viesse receber a dádiva. Depois, Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) também chamou o Juiz para lhe dar algo, mas o Juiz não atendeu ao pedido. Então, Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) disse: "Eu testemunho a vocês, ó muçulmanos, sobre Hakim. De fato, certa vez eu lhe ofereci seus direitos sobre este fa'iy (propriedade inimiga sem guerra) para que ele viesse recebê-los. De fato, Hakim jamais diminuiu os direitos de ninguém após o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) até sua morte."