-

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْفِلَسْطِينِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهِ فَقَالَ إِذَا انْصَرَفْتَ مِنْ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَقُلْ اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنْ النَّارِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ ثُمَّ مِتَّ فِي لَيْلَتِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا وَإِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَقُلْ كَذَلِكَ فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ فِي يَوْمِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنْ الْحَارِثِ أَنَّهُ قَالَ أَسَرَّهَا إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ نَخُصُّ بِهَا إِخْوَانَنَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ الْكِنَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ التَّمِيمِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ جِوَارٌ مِنْهَا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِيهِمَا قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَ أَحَدًا قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ فِيهِ إِنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ وَقَالَ عَلِيٌّ وَابْنُ الْمُصَفَّى بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمُغَارَ اسْتَحْثَثْتُ فَرَسِي فَسَبَقْتُ أَصْحَابِي وَتَلَقَّانِي الْحَيُّ بِالرَّنِينِ فَقُلْتُ لَهُمْ قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ تُحْرَزُوا فَقَالُوهَا فَلَامَنِي أَصْحَابِي وَقَالُوا حَرَمْتَنَا الْغَنِيمَةَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرُوهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَدَعَانِي فَحَسَّنَ لِي مَا صَنَعْتُ وَقَالَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ لَكَ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ كَذَا وَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا نَسِيتُ الثَّوَابَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنِّي سَأَكْتُبُ لَكَ بِالْوَصَاةِ بَعْدِي قَالَ فَفَعَلَ وَخَتَمَ عَلَيْهِ فَدَفَعَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لِي ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُمْ و قَالَ ابْنُ الْمُصَفَّى قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ

ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ [ਇਸਹਾਕ ਬਿਨ ਇਬਰਾਹਿਮ ਅਬੂ ਅਨ ਨਜ਼ਹਰ ਅਦ ਦਿਮਾਸੀਕੀ] ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ [ਮੁਹੰਮਦ ਬਿਨ ਸਯੂਐਬ] ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ [ਅਬੂ ਸਈਦ ਅਲ ਫਿਲਾਸਥੀਨੀ 'ਅਬਦੁਰਰਹਿਮਾਨ ਬਿਨ ਹਸਨ] ਨੇ [ਅਲ ਹਰੀਥ ਬਿਨ ਮੁਸਲਿਮ] ਤੋਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ [ਮੁਸਲਿਮ ਇਬਨੁਲ ਹਰੀਤਸ ਅਤ ਤਮੀਮੀ] ਤੋਂ ਹਜ਼ਰਤ ਸੱਲੱਲੱਲਾਹੂ 'ਅਲੈਹਿ ਵਸੱਲਮ ਤੋਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਗਰੀਬ ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਖਤਮ ਕਰ ਲਓ ਤਾਂ ਸੱਤ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹੋ: ਅੱਲ੍ਹੁਮਾ ਅਜਿਰਨੀ ਮੀਨਾਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸੇ ਰਾਤ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੈਅ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਰਕ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਖਤਮ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਹ ਨਮਾਜ਼ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੈਅ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਰਕ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ।" ਮੈਨੂੰ [ਅਲ ਹਰੀਥ] ਤੋਂ [ਅਬੂ ਸਈਦ] ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ ਸੱਲੱਲੱਲਾਹੂ 'ਅਲੈਹੀ ਵਸਲੱਲਮ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" ਸਾਨੂੰ [ਅਮਰੂ ਬਿਨ ਉਸਮਾਨ ਅਲ ਹਿਮਸ਼ੀ] ਅਤੇ [ਮੁਅੱਮਲ ਇਬਨੁਲ ਫਜ਼ਲ ਅਲ ਹਰਰਾਨੀ] ਅਤੇ [ਅਲੀ ਬਿਨ ਸਹਿਲ ਅਰ ਰਮਲੀ] ਅਤੇ [ਮੁਹੰਮਦ ਇਬਨੁਲ ਮੁਸ਼ੱਫਾ ਅਲ ਹਿਮਸ਼ੀ] ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਸਾਨੂੰ [ਅਲ ਵਲੀਦ] ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ['ਅਬਦੁਰਰਹਿਮਾਨ ਬਿਨ ਹਸਨ ਅਲ ਕਿਨਾਨੀ] ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਮੈਨੂੰ [ਮੁਸਲਿਮ ਇਬਨੁਲ ਹਰੀਥ ਬਿਨ ਮੁਸਲਿਮ ਅਤ ਤਮੀਮੀ] ਨੂੰ [ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ] ਤੋਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਦੀਸ ਵਿੱਚ ਹਦੀਸ ਵਾਂਗ ... ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਨਰਕ ਤੋਂ ਮੁਕਤ"। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਲ ਵਲੀਦ ਨੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕਥਾਵਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਸਨ। [ਅਲੀ ਬਿਨ ਸਹਿਲ] ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ; ਸੱਚਮੁੱਚ [ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ] ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ। ਅਲੀ ਅਤੇ ਇਬਨੁਲ ਮੁਸ਼ੱਫਾ ਹਦੀਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ; "ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ (ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਣ) ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਹਿੰਮ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹਮਲੇ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ, ਫਿਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕ (ਜਿਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ) ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; "ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇਲਾ ਅੱਲ੍ਹਾ ਕਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋਗੇ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਰਹੋਗੇ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਗਨੀਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਵਰਜਿਆ ਹੈ (ਰੋਕਿਆ ਹੈ), ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ ਸੱਲੱਲੱਲਾਹਹੁ 'ਅਲੈਹੀ ਵਸੱਲਮ' ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਏ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; "ਜਾਣੋ ਕਿ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਲਿਖਿਆ ਹੈ" - [ਅਬਦੁਰ ਰਹਿਮਾਨ ਬਿਨ ਹਸਨ] ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਮੈਂ ਇਨਾਮ ਦੇ ਜ਼ਿਕਰ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਭੁੱਲ ਗਿਆ (ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ ਸੱਲੱਲਾਹੂ 'ਅਲੈਹੀ ਵਸਲਮ ਦੁਆਰਾ)" - ਫਿਰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ; "ਜਾਣ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਸ਼ੀਅਤ (ਨਮਾਜ਼ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ) ਲਿਖਾਂਗਾ" ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪੈਗੰਬਰ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ (ਮੈਨੂੰ ਵਸ਼ੀਅਤ); ..... ਫਿਰ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਨੇ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਹਦੀਸ ਦਾ ਅਰਥ ਦੱਸਿਆ", ਇਬਨ ਅਲ-ਮੁਸ਼ੱਫਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਮੈਂ ਅਲ ਹਰੀਤਸ ਬਿਨ ਮੁਸਲਿਮ ਬਿਨ ਅਲ ਹਰੀਤਸ ਅਤ ਤਮੀਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਸੁਣਿਆ।"