-

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ

[Abdullah bin Yusuf] przekazał nam, że [Malik] przekazał nam od [Abu Hazima bin Dinara] od [Sahala bin Sa'da As Sa'idiego], że pewnego dnia Posłaniec Allaha (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) udał się do Banu 'Amr bin 'Awf, aby rozstrzygnąć sprawę między nimi. Potem nadszedł czas modlitwy i mu'adzin przyszedł do Abu Bakra i zapytał: „Czy poprowadzisz modlitwę zbiorową, abym mógł wyrecytować iqamę?”. Abu Bakr odpowiedział: „Tak”. Więc Abu Bakr poprowadził modlitwę. Wkrótce potem Posłaniec Allaha (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) przyszedł, gdy ludzie się modlili. Następnie dołączył do nich i wszedł w szereg. Ludzie dawali wtedy znaki klaskaniem w dłonie, ale Abu Bakr nie zareagował i kontynuował modlitwę. Gdy oklaski się nasiliły, Abu Bakr odwrócił się i zobaczył Posłańca Allaha (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim). Prorok (sallallaahu alaihi wasallam) dał znak, który oznaczał: „Zostań na swoim miejscu”. Abu Bakr uniósł obie ręce i wychwalał Allaha za polecenie Proroka (sallallaahu alaihi wasallam). Następnie Abu Bakr cofnął się i wszedł do rzędu, po czym Prorok (sallallaahu alaihi wasallam) podszedł i kontynuował modlitwę. Po zakończeniu modlitwy powiedział: „O Abu Bakrze, co cię powstrzymało, kiedy nakazałem ci pozostać na swoim miejscu?”. Abu Bakr odpowiedział: „Nie wypada, aby syn Abu Qahafah prowadził modlitwy przed Posłańcem Allaha”. Prorok sal allahu alejhi wa sallam powiedział: „Dlaczego tak głośno klaskaliście w dłonie? Ktokolwiek jest makmum i uważa, że w modlitwie jest błąd, niech przeczyta tasbih. Bo jeśli tasbih zostanie odczytany, on (imam) zwróci na niego uwagę. Tymczasem klaskanie jest dla kobiet”.