Hadith Representative
Lima hal diperintah Allah; Mendengar, Taat, Jihad, Hijrah, Jamaah
Imam Tirmidzi : 2790حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ أَنَّ أَبَا سَلَّامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ الْحَارِثَ الْأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ أَنْ يَعْمَلَ بِهَا وَيَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهَا وَإِنَّهُ كَادَ أَنْ يُبْطِئَ بِهَا فَقَالَ عِيسَى إِنَّ اللَّهَ أَمَرَكَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ لِتَعْمَلَ بِهَا وَتَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهَا فَإِمَّا أَنْ تَأْمُرَهُمْ وَإِمَّا أَنْ آمُرَهُمْ فَقَالَ يَحْيَى أَخْشَى إِنْ سَبَقْتَنِي بِهَا أَنْ يُخْسَفَ بِي أَوْ أُعَذَّبَ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَامْتَلَأَ الْمَسْجِدُ وَتَعَدَّوْا عَلَى الشُّرَفِ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ أَنْ أَعْمَلَ بِهِنَّ وَآمُرَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِنَّ أَوَّلُهُنَّ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَإِنَّ مَثَلَ مَنْ أَشْرَكَ بِاللَّهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا مِنْ خَالِصِ مَالِهِ بِذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ فَقَالَ هَذِهِ دَارِي وَهَذَا عَمَلِي فَاعْمَلْ وَأَدِّ إِلَيَّ فَكَانَ يَعْمَلُ وَيُؤَدِّي إِلَى غَيْرِ سَيِّدِهِ فَأَيُّكُمْ يَرْضَى أَنْ يَكُونَ عَبْدُهُ كَذَلِكَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَكُمْ بِالصَّلَاةِ فَإِذَا صَلَّيْتُمْ فَلَا تَلْتَفِتُوا فَإِنَّ اللَّهَ يَنْصِبُ وَجْهَهُ لِوَجْهِ عَبْدِهِ فِي صَلَاتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ وَآمُرُكُمْ بِالصِّيَامِ فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ فِي عِصَابَةٍ مَعَهُ صُرَّةٌ فِيهَا مِسْكٌ فَكُلُّهُمْ يَعْجَبُ أَوْ يُعْجِبُهُ رِيحُهَا وَإِنَّ رِيحَ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَآمُرُكُمْ بِالصَّدَقَةِ فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَسَرَهُ الْعَدُوُّ فَأَوْثَقُوا يَدَهُ إِلَى عُنُقِهِ وَقَدَّمُوهُ لِيَضْرِبُوا عُنُقَهُ فَقَالَ أَنَا أَفْدِيهِ مِنْكُمْ بِالْقَلِيلِ وَالْكَثِيرِ فَفَدَى نَفْسَهُ مِنْهُمْ وَآمُرُكُمْ أَنْ تَذْكُرُوا اللَّهَ فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ خَرَجَ الْعَدُوُّ فِي أَثَرِهِ سِرَاعًا حَتَّى إِذَا أَتَى عَلَى حِصْنٍ حَصِينٍ فَأَحْرَزَ نَفْسَهُ مِنْهُمْ كَذَلِكَ الْعَبْدُ لَا يُحْرِزُ نَفْسَهُ مِنْ الشَّيْطَانِ إِلَّا بِذِكْرِ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا آمُرُكُمْ بِخَمْسٍ اللَّهُ أَمَرَنِي بِهِنَّ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ وَالْجِهَادُ وَالْهِجْرَةُ وَالْجَمَاعَةُ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ قِيدَ شِبْرٍ فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ إِلَّا أَنْ يَرْجِعَ وَمَنْ ادَّعَى دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ فَإِنَّهُ مِنْ جُثَا جَهَنَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ صَلَّى وَصَامَ قَالَ وَإِنْ صَلَّى وَصَامَ فَادْعُوا بِدَعْوَى اللَّهِ الَّذِي سَمَّاكُمْ الْمُسْلِمِينَ الْمُؤْمِنِينَ عِبَادَ اللَّهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الْحَارِثُ الْأَشْعَرِيُّ لَهُ صُحْبَةٌ وَلَهُ غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ الْحَارِثِ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَأَبُو سَلَّامٍ الْحَبَشِيُّ اسْمُهُ مَمْطُورٌ وَقَدْ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Isma’il] me zabisa beto [Musa bin Isma’il] me zabisa beto [Aban bin Yazid] me zabisa beto [Yahya bin Abu Kathir] katuka na [Zaid bin Sallam] nde [Abu Sallam] me songa yandi nde [Al Harith Al Asy’al Sahilam] me songa yandi nde: ‘Ya kieleka, Allah pesaka ntuma ya bangogo tanu na Yahya bin Zakariya na kusadila yo mpi yandi pesaka ntuma na Bana ya Izraele na kusadila yo, mpi ya kieleka yandi vandaka pene-pene ya kukulumusa yo. Yezu tubaka nde; ‘Ya kieleka, Allah me pesa ntuma ya ba phrases tanu sambu beno sadila yo mpi sambu beno songa bana ya Israele na kusadila yo, beno songa bo to mono ta songa bo’. Yahya wavutula vo; 'Mu ke na kudiyangisa nde kana nge luta munu, mu ta dinda na masa to kumonisa munu mpasi'. Isa na nima vukisaka bantu na Baitul Maqdis, mosquée vandaka ya kufuluka tii na terase, Isa tubaka nde; ‘Ya kieleka, Allah me pesa mono ntuma ya ba phrase tanu ya kusadila yo mpi mono ke pesa beno ntuma ya kusadila yo, ntete; Beno sambila Allah ye beno vukisa ve ata kima mosi ti Yandi, na kieleka kingana ya muntu yina ke sala kinduku ti Allah kele bonso muntu yina ke sumba mpika na wolo to arza mpi na nima yandi ke tuba nde; Yai nzo na mono mpi yai kisalu na mono, sala mpi baka yo sambu na mono. Kansi mpika ke salaka kibeni mpi ke futaka bantu ya nkaka, nani na kati na beno ke zola mpika ya mutindu yina? Kieleka, Allah ke pesa beno nsiku ya kusamba, ntangu beno ke samba, beno balula ve ntu, sambu Allah ke balulaka luse na yandi na ndambu ya luse ya nsadi na yandi na ntangu ya kisambu, kana yandi ke balula ve ntu na yandi. Mu ke pesa beno ntuma ya kubuya madia, mpi mbandu kele bonso muntu yina kele na kati-kati ya kimvuka ya bantu, yandi ke nata saki yina kele ti mafuta ya musk, beno yonso ke yituka to nsudi ke yitukisa, na kutuba ya mbote nsudi ya munoko ya muntu yina ke buya madia kele ti nsudi ya kitoko mingi sambu na Allah kuluta mafuta ya musk, mu ke pesa beno mpi ntuma ya kupesa makabu ya mawa na bantu ya nkaka e, exemple kele an kanga maboko na yandi na miniololo na nkingu, bo tulaka yandi na nima sambu bo zenga yandi mungungu, na nima yandi tubaka nde; ‘Mono sumbaka yandi na maboko na beno ti ndambu mpi mingi,’ na nima muntu yina ya boloko kudisumbaka na maboko na bo. Mono ke songa beno na kuyibuka Allah, kieleka mbandu kele bonso muntu yina bambeni ke landa nswalu, na mpila nde ntangu yandi ke kuma na kisika ya ngolo, yandi ke kuditanina na bo, mutindu yo ke vandaka sambu na bansadi, yandi ke kuditanina ve na Satana katula kaka na kuyibuka Allah’. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mpi mono ke songa beno mambu tanu yina Allah me songa mono, disongidila; kuwidikila, kulemfuka, jihad, hijrah ti dibundu, sambu konso muntu yina ta katuka na dibundu sambu na inch mosi, pana yandi me katula nsinga ya Islam na nkingu na yandi, katula kaka kana yandi vutuka. Mpi konso muntu yina tabinga ndinga ya kukonda kuzaba, pana yandi kele na kati ya bamvimbu ya bilungi.’ Muntu mosi yulaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, ata yandi ke samba mpi ke buya madia?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ata yandi ke samba mpi ke buya madia, yo yina, beno binga binga ya Allah yina ke binga beno bamizilma, bakwikidi mpi bansadi ya Allah’. Abu Isa tubaka nde; Hadith yayi kele hasan shahih gharib. Abu Isa tubaka nde; Muhammad bin Isam’il Al Harith Al Asy’ari kutanaka kilumbu mosi ti Ntumwa Sallallahu ‘Alaihi Wasallam mpi yandi vandaka ti hadith ya nkaka katula hadith yai. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Basyar] me zabisa beto [Abu Dawud Ath Thayalisi] me zabisa beto [Aban bin Yazid] katuka na [Yahya bin Abu Katsir] katuka na [Zaid bin Sallam] katuka na [Abu Sallam] katuka na [Al Harith Al Asy’ari] katuka na [Al Harith Al Inte’ari] bonso Ntumwa vandaka na zulu ya Nzambi. Abu Isa tubaka nde; Hadith yayi kele hasan shahih gharib, mpe zina ya Abu Sallam Al Habasyi kele Mamthur. [Ali bin Al Mubarak] me tubila hadith yai katuka na [Yahya bin Abu Kathir].