Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Yenna-aɣ-d [Muḥemmed bin Basyyar] yenna-d, yenna-yi-d [Abu Bakr Al Hanafiy] yenna-aɣ-d [Aflah bin Humaid]; Sliɣ [Al Qasim bin Muḥemmed] seg [Aisyah radiallahu ‘anha] yenna-d: “Neffeɣ-d akked Rasulullah, sallallahu ‘alaihi wasallam, deg wayyur n lḥejj, deg yiḍan n wayyur n lḥejj, d wussan n lḥejj, armi neḥbes deg temnaḍt n Saraf. Ḥaisha, ad tt-iɛǧeb Ṛebbi, tenna-d: “Ihi, yeffeɣ-d ad yemlil d yimeddukal-is, yenna-yasen: “Win deg-wen ur d-yewwi ara aɣersiw n tmeɣra, yerna yesmenyaf ad yerr ihram-is d umra, ihi, xedmet akka, win ara d-yawin aɣersiw n tmeɣra, d ayen yelhan”. 'Aisyah radiallah 'anha tenna: 'Ihi gar yemdukal n Nnbi sallallahu 'alaihi wasallam llan wid ay tt-id-yewwin - ayen ay ɣef d-yessawel - yerna llan daɣen wid ay tt-yeǧǧan'. Ḥaishah ad tt-iɛǧeb Rebbi tenna-d: “Ma d Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam d kra seg yemdukal-is, llan d imdanen ijehden yerna ttawin-d lmal n tmeɣra, dɣa ur ttawin ara ihram-nsen d umrah”. 'Aisyah radiallahu 'anha tenna: "Syin, yemlal-iyi-d Umazan n Öebbi s.al.allahu 'aleyhi wasallam deg wakud aydeg lliɣ ttrun, dɣa yesteqsa-yi-d: "A Rebbi, d acu ay k-yettrun?" Nekk rriɣ-as: “Sliɣ i wayen i d-tenniḍ i yemdukal-ik akken ad iyi-ḥebsen ad xedmeɣ l’umra”. Yesteqsa-t: ‘D acu i tettḥulfuḍ?’. Nekk rriɣ-as: ‘Ur ttẓallaɣ ara’. Yenna-yas: ‘Ur yelli d ayen ara t-yesxeṣren, acku kečč d tameṭṭut kan seg yessi-s n Adam i ɣef d-yesbedd Rebbi lḥeqq -d anamek n lḥejj-, ihi sxedmet lḥejj-nwen, ad k-id-yefk Rebbi subhanahu wata’ala s waya’. Tenna-d Ɛisyah, ad tt-iɛǧeb Ṛebbi: “Syin, neffeɣ-d ɣer lḥiǧ-is armi d-newweḍ ɣer Mina, di lweqt-nni, uɣaleɣ zeddig”. Syin ffɣeɣ-d seg Mina, kkseɣ-d lḥirfat di Baitulloh’. Ɛisyah, ad tt-iɛǧeb Ṛebbi, tenna-d: “Syin, ffɣeɣ yid-s di taggara n nnefs-is armi d-yewweḍ ɣer wemkan n uḍegger n lǧumra yerna ula d nekni neḥbes yid-s”. Syin, yessawel i Abdurrahman bin Abu Bakr, yenna-yas: “Ffeɣ-d d gma-k seg wakal yettwaḥerrmen, xedmet ihram i l’umra, syin, sfaydit-d seg lḥirfat, syin, ssiwḍ-d kunwi s sin ɣer dagi imi ara k-ṛaǧuɣ alamma d asmi ara d-taseḍ”. 'Aisyah radiallahu 'anha said; ‘Ihi neffeɣ-d di sin armi d asmi kkseɣ - seg umrah-iw - yerna kkseɣ Tawaf-iw usiɣ-d ad t-ẓreɣ di lawan n sahar - tis kraḍt taneggarut n yiḍ - syin yesteqsa-yi-d : ‘Tkemleḍ?’. Nekk rriɣ-as : ‘Ih, ih’. Ihi iberreḥ-d s tikli-ines i yemdukal-is. Ihi, ffɣen medden, ddan ɣer tama n Lmedina. Kata nabi sallallahu'aleyhiwasallam 'dhair':. Imyagen zemren ad d-ffɣen seg 'dhaoro-yadhiiru' ay yesɛan akk anamek: 'aḍḍan' neɣ 'aḍḍan'.