Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Cuɛ kɔn jiök [Muɣammad bin Bathithyar] cuɛ wee, cuɛ ɣä jiök [Abu Bakr Al Ɣanapiy] cuɛ kɔn jiök [Aplah bin Ɣumaid]; Ɣän cä [Al Qathim bin Muɣammad] liŋ kä ['Aisyah radiallahu 'anha] cuɛ wee: 'Kɔn cua kɔ wä raar kɛɛl kɛnɛ Rathul-ullah thallallahu 'alaihi wasallam kɛ jɛn pay Ɣa̱ji̱ kɛnɛ wäär kɛ Pay Ɣa̱ji̱ kɛnɛ ni̱n Ɣa̱ra̱m Ɣa̱ji̱ amääni̱ mëë cuakɔ cuɔ̱ŋ rɛy gua̱th in te Tharap thi̱n. 'Aishah, a Kuoth lɔcdɛ tɛɛth kɛ jɛ, cuɛ wee: 'Kä cuɛ wä raar kɛ ɣöö bɛ wä röm kɛ mäthnikɛ kä cuɛ wee: 'Ram kä yɛ mi /ci ley mi ba thöp nööŋ kä go̱o̱rɛ ɣöö bɛ ihramdɛ jakä 'Umrah, kɛ kɔrɛ lätdɛ jɛ kä ram mi bi ley mi ba thöp nööŋ bɛ gɔaa'. 'Aisyah radiallahu 'anha cuɛ wee: 'Kä rɛy mäthni̱ göökni sallallaahu 'alaihi wasallam cuɛ tekɛ nɛy ti̱ cu jɛ naŋ - min cɛ cɔl - kä cuɛ tekɛ nɛy ti̱ cu jɛ ba̱ny piny bä'. 'Aishah bɛ Kuoth lɔcdɛ tɛɛth kɛ jɛ cuɛ wee: 'Kä kɛ kui̱ gök sallallaahu 'alaihi wasallam kɛnɛ tha̱a̱ŋ mäthni̱kɛ, kɛn kɛ nɛy ti̱ bum bum kä cukɛ ley ti̱ ba thöp muc nööŋ, kɛ kui̱c ɛmɔ /kän kɛn ihramdiɛn naŋ ɛ la 'Umrah'. 'Aisyah radiallahu 'anha cuɛ wee: 'Kä ɛn gua̱a̱th ɛmɔ cu jääk Kuɔth ɣä röm kɛ gua̱a̱th ëë wiee ɣä, kɛ kui̱c ɛmɔ cuɛ thiec: 'Ɣɔ̱ɔ̱n kuth, ɛŋu mi jak ji̱ kä wiee?' Cuä jɛ loc: 'Ɣän cä min ci lar kä mäthniku liŋ kɛ ɣöö ba ɣä pën lät 'Umrah'. Cuɛ thiec: 'Ɛŋu mi ci tuɔɔk?'. Cuä jɛ loc i̱: ‘Ɣän /cä pal’. Cuɛ wee: '/Cɛ tekɛ luɔt, kɛ ɣöö ji̱n ɛ ciek kärɔa kä nyi̱man A-dam min ci Allah ɛ rialikä kɛ kui̱ mi̱eth -lotdɛ ni̱ ɣöö bikɛ tekɛ tɔ̱ɔ̱c-, kɛ kui̱c ɛmɔ lätni Hajjdu, a Allah subhanahu wata'ala ji̱ moc muc kɛ jɛ'. 'Aisyah, a Kuoth lɔcdɛ tɛɛth kɛ jɛ, cuɛ wee: 'Kä cua kɔ wä raar kɛ Hajjdɛ amäni mëë cua kɔ cop kä Mina, kɛ jɛn gua̱a̱th ɛmɔ cua̱ nyɔk kɛ wic. Kä cua̱ Mina ba̱ny piny kä cua̱ lät ritualni̱ thuk kä Baitulloh'. 'Aisyah, a Kuoth lɔcdɛ tɛɛth kɛ jɛ, cuɛ wee: 'Kä cua̱ wä raar kɛ jɛ kɛɛl kɛ thuɔ̱k yiëëdɛ amäni mëë cɛ cop gua̱a̱th in ca Jumrah yuɔr thi̱n kä cua kɔ cuɔ̱ŋ kɛɛl kɛ jɛ bä. Kä cuɛ 'Abdurrahman bin Abu Bakr cɔl kä cuɛ wee: 'Bër raar kɛ dämuɔɔr rɛy muɔ̱ɔ̱n in ca pën wä kä lätni ihram kɛ kui̱ 'Umrah kɛ kɔrɛ bi ritualni̱ thuk kɛ kɔrɛ bi yɛn da̱ŋ rɛw ɛn wa̱nɛ kɛ ɣöö bä yɛ li̱ep amäni mi ci ben'. 'Ai̱tha radiallahu 'anɣa cuɛ wee; ''Kä cua kɔ da̱ŋ rɛw wä raar amäni mëë cä thuɔ̱k - kä 'umrah - kä cä Tawaf thuk cua̱ ben kɛ ɣöö bä jɛ ben gui̱l kɛ thaak sahar - kɛ cäŋ in diɔ̱ɔ̱kdiɛn in jɔak kɛ wäär - kɛ kɔrɛ cuɛ thiec: 'Ci thuɔ̱k?'. Cuä jɛ loc i̱: ‘Ɣɔ̱ɔ̱n, ɣɔ̱ɔ̱n’. Kɛ kui̱ ɛmɔ cuɛ ja̱lɛ la̱r mäthnikɛ. Kä ɛnɔ cu naath rɔ̱ jiɛc kä cukɛ wä kä Medina'. Kä ruac ëë ca lat ɛ gök i̱ 'dhair':. Verbni̱ de kɛn ben kä 'dhaoro-yadhiiru' min tekɛ luɔt kɛɛliw: 'harm' kiɛ 'harm'.