Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
[മുഹമ്മദ് ബിൻ ബസ്യാർ] പറഞ്ഞു; [അബുബക്കർ അൽ ഹനഫി] ഞങ്ങളോട് [അഫ്‌ലാഹ് ബിൻ ഹുമൈദ്] പറഞ്ഞു; [ആഇശയ്യ റദ്‌ലിയല്ലാഹു അൻഹ] യിൽ നിന്ന് [അൽ ഖാസിം ബിൻ മുഹമ്മദ്] പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു: 'ഹജ്ജ് മാസത്തിലും ഹജ്ജ് രാത്രികളിലും ഹജ്ജ് ഹറം ദിവസങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിനൊപ്പം സറഫ് പ്രദേശത്ത് തങ്ങുന്നതുവരെ പുറപ്പെട്ടു. ആയിശയ്യ റദ്‌ലിയല്ലാഹു അൻഹ പറഞ്ഞു; 'അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ബലിമൃഗത്തെ കൊണ്ടുവരാതിരിക്കുകയും തന്റെ ഇഹ്‌റാമിനെ 'ഉംറ' ആക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക, ആരെങ്കിലും ബലിമൃഗത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ വിരോധമില്ല'. ആയിശയ്യ റദ്‌ലിയല്ലാഹു അൻഹ പറഞ്ഞു; 'അതിനാൽ പ്രവാചകൻ (സ) യുടെ സ്വഹാബികളിൽ - അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടതനുസരിച്ച് - അത് സ്വീകരിച്ചവരും അത് ഉപേക്ഷിച്ചവരും ഉണ്ടായിരുന്നു'. ആയിശയ്യ റദ്‌ലിയല്ലാഹു അൻഹ പറഞ്ഞു; 'നബി (സ)യും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില അനുയായികളും ശക്തരായ ആളുകളായിരുന്നു, അവർ ബലിമൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ അവരുടെ ഇഹ്‌റാം 'ഉംറ' ആയി എടുത്തില്ല. ആയിശ റദ്‌ലിയല്ലാഹു അൻഹ പറഞ്ഞു; 'അപ്പോൾ റസൂലുല്ലാഹു അൻഹ പറഞ്ഞു; ഞാൻ കരയുമ്പോൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു; 'ഓ നരകം, എന്താണ് നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കുന്നത്?' ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു; 'നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു, അതിനാൽ എനിക്ക് 'ഉംറ' ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടസ്സം നേരിട്ടു. അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു; 'നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്?'. ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു; 'ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല'. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'കുഴപ്പമില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ആദാമിന്റെ പുത്രിമാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അവർക്ക് അല്ലാഹു അവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വിഭവങ്ങൾ - ആർത്തവം - നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്, എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹജ്ജ് നിർവഹിക്കുക, അല്ലാഹു സുബ്ഹാനഹു വതഅല നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ'. ആയിശ റദ്‌ലിയല്ലാഹു അൻഹ പറഞ്ഞു; 'പിന്നെ ഞങ്ങൾ മിനായിൽ എത്തുന്നതുവരെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹജ്ജ് നിർവ്വഹിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു, ആ സമയത്ത് ഞാൻ ശുദ്ധിയിലേക്ക് മടങ്ങി.' പിന്നെ ഞാൻ മിനാ വിട്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ ഭവനത്തിൽ കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.' ആയിഷ (റ) പറഞ്ഞു; 'പിന്നെ ഞാൻ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജംറ എറിയുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നതുവരെ പോയി, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നിന്നു. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അബ്ദുറഹ്മാൻ ബിൻ അബൂബക്കറിനെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നീ നിന്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം പുണ്യഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് ഉംറയ്‌ക്കായി ഇഹ്‌റാമിന്റെ അവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിക്കുക, തുടർന്ന് കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക, തുടർന്ന് ഇവിടെ വരൂ, കാരണം നീ വരുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കും.' ആയിഷ (റ) പറഞ്ഞു; 'അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ ഉംറ പൂർത്തിയാക്കി എന്റെ ത്വവാഫ് പൂർത്തിയാക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു. രാത്രിയുടെ അവസാന മൂന്നിലൊന്ന് സഹർ സമയത്ത് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി, അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു: 'നീ പൂർത്തിയാക്കിയോ?' ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'അതെ'. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ കൂട്ടാളികളോട് തന്റെ യാത്ര പ്രഖ്യാപിച്ചു. അങ്ങനെ ആളുകൾ പുറപ്പെട്ട് മദീനയിലേക്ക് നടന്നു.' പ്രവാചകന്റെ (സ) പ്രസ്താവന 'ദൈർ';. 'ധാരോ-യധിയിരു' എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഈ ക്രിയ ഉണ്ടാകുന്നത്, ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം 'ഹാനി' അല്ലെങ്കിൽ 'ഹാനികരമായ' എന്നൊക്കെ അർത്ഥമുണ്ട്.