Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Ayebisaki biso [Muhammad bin Basysyar] alobi, ayebisi ngai [Abu Bakr Al Hanafiy] ayebisi biso [Aflah bin Humaid]; Nayokaki [Al Qasim bin Muhammad] uta na [’Aisyah radiallahu ‘anha] koloba: ‘Tobimaki na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na sanza ya Hajj mpe butu ya sanza ya Hajji mpe mikolo ya haram ya Hajj kino totelemaki na etuka ya Saraf. ‘Aishah, tika ete Allah asepela na ye, alobaki: ‘Bongo abimaki mpo na kokutana na baninga na ye mpe alobaki: ‘Oyo na kati na bino amemi nyama ya mbeka te mpe alingi kosala ihram na ye ‘Umrah, bongo sala bongo mpe oyo amemi nyama ya mbeka azali malamu’. ‘Aisyah radiallahu ‘anha alobaki: ‘Bongo na kati ya baninga ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ezalaki na baye bazwaki yango - oyo abengaki - mpe ezalaki mpe na baye batikaki yango’. ‘Aishah tika ete Allah asepela na ye alobaki: ‘Na oyo etali Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe baninga na ye mosusu, bazalaki bato ya makasi mpe bazalaki komema banyama ya mbeka, yango wana bazwaki ihram na bango te lokola ‘Umrah’. 'Aisyah radiallahu 'anha alobaki: 'Bongo Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akutanaki na ngai tango nazalaki kolela, yango wana atunaki: 'E nzambe, nini ezali kotinda yo olela?' Nayanolaki ete: ‘Nayoki oyo olobaki na baninga na yo na boye ete bapekisaki ngai nasala ‘Umrah’. Atunaki: ‘Ozali kokutana na nini?’. Nayanolaki ete: ‘Nabondelaka te’. Alobi: ‘Ezali na ntina te, mpo ozali kaka mwasi uta na bana basi ya Adam oyo Allah azwi mpo na bango biloko -elingi koloba komona sanza-, yango wana sala Hajj na yo, tika ete Allah subhanahu wata’ala apesa yo mbano na yango’. ‘Aisyah, Allah asepela na ye, alobaki: ‘Na sima tobimaki na Hajj na ye tii tokomaki na Mina, na tango wana nazalaki lisusu peto. Na nsima, nalongwaki na Mina mpe nasilisaki milulu na Baitulloh’. ‘Aisyah, tika ete Allah asepela na ye, alobaki: ‘Na nsima nabimaki na ye na nsuka ya mpema na ye kino akomaki na esika ya kobwaka Jumrah mpe totelemaki mpe elongo na ye. Sima abengi ‘Abdurrahman bin Abu Bakr pe alobi: ‘Bima na ndeko na yo na mabele oyo epekisami pe sala ihram pona ‘Umrah sima silisa milulu sima yaka bino mibale awa po nakozela bino tiii bokoya’. 'Aisyah radiallahu 'anha alobaki; 'Bongo biso mibale tobimaki kino tango nasilisaki - uta na 'umrah na ngai - mpe nasilisaki Tawaf na ngai nayaki komona ye na ngonga ya sahar - ya misato ya suka ya butu - sima atunaki: 'Osilisi?'. Nayanolaki ete: ‘Ee, ɛɛ’. Na yango, ayebisaki baninga na ye ete akei. Bongo bato bakendeki mpe batambolaki epai ya Medina’. Maloba ya Ntoma sallallaahu'alaihiwasallam 'dhair':. Ba verbes ekoki kouta na 'dhaoro-yadhiiru' oyo nionso ezali na ndimbola: 'mabe' to 'mabe'.