Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Basyyar] me tuba, me songa mono [Abu Bakr Al Hanafiy] me songa beto [Aflah bin Humaid]; Mu kuwaka [Al Qasim bin Muhammad] katuka na [‘Aisyah radiallahu ‘anha] ke tuba nde: ‘Beto basikaka ti Mfumu Nzambi na ngonda ya Hajj mpi na bampimpa ya ngonda ya Hajj mpi na bilumbu ya haram ya Hajj tii kuna beto telamaka na kisika yina bo ke bingaka Saraf. ‘Aishah, bika Allah kusepela na yandi, tubaka nde: ‘Yo yina yandi basikaka sambu na kukutana ti banduku na yandi mpi tubaka nde: ‘Konso muntu na kati na beno yina ta nata ve mbisi ya kimenga mpi yandi ke zola kukumisa ihram na yandi ‘Umrah, pana sala mutindu yina mpi konso muntu yina ta nata mbisi ya kimenga kele mbote’. 'Aisyah radiallahu 'anha tubaka nde: 'Yo yina na kati ya banduku ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kuvandaka ti bantu yina kubakaka yo - yina yandi bingaka - mpi kuvandaka mpi ti bantu yina kubikaka yo'. ‘Aishah bika Allah kusepela na yandi tubaka nde: ‘Sambu na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ti banduku na yandi yankaka, bo vandaka bantu ya ngolo mpi bo vandaka kunata bambisi ya kimenga, yo yina bo vandaka kubaka ve ihram na bo bonso ‘Umrah’. 'Aisyah radiallahu 'anha tubaka nde: 'Na nima, Ntumwa ya Nzambi sallallahu 'alaihi wasallam kutanaka ti mono ntangu mono vandaka kudila, yo yina yandi yulaka nde: 'O nzambi, inki ke pusa nge na kudila?' Mono vutulaka nde: ‘Mono me wa mambu ya nge tubaka na banduku na nge na mpila nde bo kangaka mono nzila ya kusala ‘Umrah’. Yandi yulaka nde: ‘Inki nge kekutana ti yo?’. Mono vutulaka nde: ‘Mono ke sambaka ve’. Yandi tubaka nde: ‘Yo kele mfunu ve, sambu nge kele kaka nkento mosi ya bana-bankento ya Adami yina Allah me yidikaka sambu na bo madia -disongidila kumona ngonda-, yo yina sala Hajj na nge, bika Allah subhanahu wata’ala kufuta nge na yo’. ‘Aisyah, bika Allah kusepela na yandi, tubaka nde: ‘Na nima beto basikaka na Hajj na yandi tii kuna beto kumaka na Mina, na ntangu yina mono vandaka diaka bunkete. Na nima, mono katukaka na Mina mpi manisaka milulu na Baitulloh’. ‘Aisyah, bika Allah kusepela na yandi, tubaka nde: ‘Na nima mono basikaka ti yandi na nsuka ya mpema na yandi tii kuna yandi kumaka na kisika ya kulosa Jumrah mpi beto mpi telamaka ti yandi. Na nima Yandi bingaka ‘Abdurrahman bin Abu Bakr mpi tubaka nde: ‘Basika ti mpangi na nge na ntoto ya bo me buyisaka mpi sala ihram sambu na ‘Umrah na nima manisa bisalu ya lusambu na nima kwisa beno zole awa sambu mono ta vingila beno tii kuna beno ta kwisa’. ‘Aisyah radiallahu ‘anha tubaka nde; 'Yo yina beto zole basikaka tii ntangu mono manisaka - katuka na 'umrah na mono - mpi manisaka Tawaf na mono mono kwisaka kutala yandi na ntangu ya sahar - kitini ya tatu ya nsuka ya mpimpa - na nima yandi yulaka nde: 'Keti nge me manisa?'. Mono vutulaka nde: ‘Ee, ee’. Yo yina, yandi zabisaka banduku na yandi nde yandi ta kwenda. Yo yina bantu basikaka mpi kwendaka na ndambu ya Medina’. Bangogo ya Ntumwa 'dhair':. Ba verbe lenda katuka na ‘dhaoro-yadhiiru’ yina yonso kele na ntendula: ‘kusala mbi’ to ‘kusala mbi’.