Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Sa tukuna vei keimami [Muhamadi bin Basyyar] kaya, sa tukuna vei au [Abu Bakr Al Hanafiy] sa tukuna vei keimami [Aflah bin Humaid]; Au rogoca [Al Qasim bin Muhammad] mai vei [Aisyah Radliallahu Anha] ni kaya: 'Keirau a lako vata kei Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ena vula ni Hajj kei na bogi ni vula ni Hajj kei na veisiga haram ni Hajj me yacova ni keirau a cegu ena vanua o Saraf. E kaya o Aisyah Radliallahu Anha: ‘Sa qai lako yani me sotavi ira na nona itokani ka kaya: ‘O koya vei kemuni e sega ni kauta mai e dua na manumanu ni isoro ka vinakata me cakava na nona ihram me dua na ‘Umrah, qai cakava vakakina ka o koya e kauta mai e dua na manumanu ni isoro e vinaka’. E kaya o Aisyah Radliallahu Anha: 'O koya gona ena kedra maliwa na itokani ni Parofita Salallahu Alaihi Wasallam era tiko kina o ira era a taura - na ka e kaciva o Koya - ka ra tiko talega o ira era biuta'. E kaya o Aisyah Radliallahu Anha: 'Me baleta na Parofita kei na vica na nona itokani era tamata kaukauwa ka ra kauta mai na manumanu ni soro, era sega ni taura na nodra ihram me 'umrah'. E kaya o Aisyah Radliallahu Anha: 'Sa qai sotavi au o Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam niu tagi tiko, mani taroga: 'O iko na kalou, na cava e vakavuna mo tagi kina?' Au sauma: ‘Au sa rogoca na ka o tukuna vei ira na nomu itokani me rawa niu tarovi kina mai na kena vakayacori na ‘Umrah’. E taroga: ‘Na cava o sotava tiko?’. Au sauma: ‘Au sega ni masu’. E kaya: 'E sega ni dua na ka, baleta ni o sa dua ga na marama mai vei ira na luvena yalewa o Atama me baleti ira sa vakatulewataka o Allah me baleti ira na veivakarautaki -kena ibalebale na vulaililiwa-, vakayacora gona na nomu Hajj, me sauma vei iko o Allah subhanahu wata'ala ena kena'. E kaya o Aisyah Radliallahu Anha: ‘Keirau qai lako yani ena nona Hajj me yacova ni keirau yaco yani ki Mina, ena gauna oqori au sa savasava tale kina. Au qai biuti Mina ka vakaotia na veiqaravi vakalotu e Baitulloh’. E kaya o Aisyah Radliallahu Anha: 'Oti au qai lako vata kei koya ena icavacava ni nona icegu me yacova ni sa yaco yani ki na vanua ni kena biu na Jumrah ka keitou sa tu talega vata kei koya. Sa qai kacivi Abdurrahman bin Abu Bakr ka kaya: ‘Lako mai kei na tacimu mai na vanua vakatabui ka cakava na ihram me baleta na ‘Umrah qai vakaotia na veiqaravi vakalotu qai lako mai ruarua eke baleta niu na waraki iko me yacova ni o sa lako mai’. E kaya o Aisyah Radilialahu Anha; 'O koya gona keirau a lako ruarua yani me yacova ni sa oti - mai na noqu 'umrah - ka oti na noqu Tawaf au lako mai meu raici koya ena gauna ni sahar - na iotioti ni ikatolu ni bogi - sa qai taroga: 'O sa oti?'. Au sauma: ‘Io, io’. E mani kacivaka na nona biubiu vei ira na nona itokani. Era sa qai biubiu na tamata ka lako yani ki Medina'. Na vosa ni Parofita 'dhair':. Na veivosa e rawa ni lako mai na ‘dhaoro-yadhiiru’ ka tiko kece na kena ibalebale: ‘vakacaca’ se ‘vakacaca’.