Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Egblɔ na mí [Muhammad bin Basysyar] gblɔ, egblɔ nam [Abu Bakr Al Hanafiy] gblɔ na mí [Aflah bin Humaid]; Mese [Al Qasim bin Muhammad] tso ['Aisyah radiallahu 'anha] gbɔ gblɔ be: 'Míedo go kple Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam le Hajj ɣleti me kple Hajji ɣleti ƒe zãwo kple haram ŋkeke siwo nye Hajj vaseɖe esime míetɔ ɖe Saraf nutoa me.' 'Aishah, Allah nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu, gblɔ be: 'Eyata edo go yi ɖakpe eƒe zɔhɛwo eye wògblɔ be: 'Amesiame si le mia dome metsɔ vɔsalã vɛ o eye wòlɔ̃ be yeawɔ yeƒe ihram wòanye 'Umrah la, ekema wɔe nenema eye amesiame si atsɔ vɔsalã vɛ la, enyo'. 'Aisyah radiallahu 'anha gblɔ be: 'Eyata le Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam ƒe zɔhɛwo dome la, amesiwo xɔe - nusi wòyɔ - eye amesiwo gblẽe ɖi hã nɔ anyi'. 'Aishah Allah nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu gblɔ be: 'Le Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam kple eƒe zɔhɛ aɖewo gome la, wonye ame sesẽwo eye wotsɔa vɔsalãwo vɛ, eyata wometsɔa woƒe ihram abe 'Umrah' ene o. 'Aisyah radiallahu 'anha gblɔ be: 'Ekema Allah ƒe dɔla sallallaahu 'alaihi wasallam do go nye esime menɔ avi fam, eyata ebia be: 'O mawu, nukae le avi fam?' Meɖo eŋu be: ‘Mese nya si nègblɔ na xɔ̃wòwo ale be woxe mɔ nam be nyemagawɔ ‘Umrah’ o. Ebia be: ‘Nuka me tom nèle?’. Meɖo eŋu be: ‘Nyemedoa gbe ɖa o’. Egblɔ be: 'Mehiã o, elabena nyɔnu koe nènye tso Adam vinyɔnuwo gbɔ si Allah ɖo nuɖuɖuawo na wo -si gɔmee nye dzinukpɔkpɔ-, eyata wɔ wò Hajj, Allah subhanahu wata'ala naɖo eteƒe na wò'. ‘Aisha (Allah nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu) gblɔ be: ‘Ekema míedo go le eƒe Hajj wɔwɔ me vaseɖe esime míeva ɖo Mina, le ɣeyiɣi ma me la, megava nɔ dzadzɛ ake. Emegbe medzo le Mina eye mewu kɔnuawo nu le Allah ƒe Aƒea me.’ 'Aisha (Allah nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu) gblɔ be: 'Ekema medo go kplii le gbɔgbɔ mamlɛtɔ me vaseɖe esime wòɖo teƒe si wotsɔ Jamrah ƒu gbe ɖo eye míetɔ kplii.' Emegbe eyɔ 'Abdurrahman bin Abu Bakr eye wògblɔ be: 'Do go kple nɔviwò tso anyigba kɔkɔe la dzi eye nàge ɖe ihram nɔnɔme me hena 'Umrah, emegbe wu kɔnuawo nu, emegbe va afisia, elabena malala wò vaseɖe esime nàva.' ‘Aisha (Allah nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu) gblɔ be: ‘Eyata míedo go vaseɖe esime mewu nye ‘Umrah nu eye mewu nye tawaf nu. Meva egbɔ le sahar ƒe ɣeyiɣi si nye zã ƒe akpa etɔ̃lia mamlɛa me, eye wòbia be: ‘Èwu enua?’ Meɖo eŋu be: ‘Ẽ.’ Emegbe eɖe gbeƒã eƒe dzodzo na eƒe zɔhɛwo. Ale ameawo dze mɔ hezɔ ɖo ta Medina. Nyagblɔɖila (ŋu.