Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Ha sangani hit [si Muhammad bin Basysyar] ilek-ña, ha sangani yu' [si Abu Bakr Al Hanafiy] ha sangani hit [si Aflah bin Humaid]; Hu hungok si [Al Qasim bin Muhammad] ginen ['Aisyah radliallahu 'anha] ilek-ña: "Manhånao ham yan i Manåmko' as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gi i mes Hajj yan i puengi gi i mes Hajji yan i haram na diha siha gi Hajj astaki manmatto ham gi i lugåt Saraf'Aisyah 'alai'hahan. "Pues humanao para u li'e' i mangga'chong-ña ya ilek-ña: "Håyi giya hamyo ti ha chule' un gå'ga' sakrifisiu ya malago' ha cho'gue I ihram ni' 'Umrah, pues cho'gue ya maseha hayi ha chule' i gå'ga' sakrifisiu ti ha å'agang." Ilek-ña si 'Aishah radiallahu 'anha: "Pues gi entre i mangga'chong i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guaha siha manma'ayek (i ha ågang) yan guaha lokkue' manma'ayek." Si Aishah may Allah be pleased with her ha sangani: "Put i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam yan i pumalu na mangga'chong-ña, manmetgot siha na taotao ya ma chule' i gå'ga' sakrifisiu ya ti ma konsidera i ihram-ñiha komo 'umrah". Si Aishah, si Allah u magof nu guiya, ilek-ña: "Pues ha li'e' yu' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam annai hu ågang, pues ha faisen yu': "O infiernu, hafa na un ågang?" Hu ålok: "Hu hungok hafa un sangani i mangga'chong-mu ya ti hu cho'gue i Umrah." Ha faisen: "Håfa un eksperensia: "Ti hu ålok?" ilek-ña: "Ti maolek, sa' un palao'an ha' hao ginen Para i famagu'on famalao'an as Adam, ni' ha disidi si Allah para siha i probision (kumeke'ilekña i menstruasion), pues cho'gue i Hajj-mu, si Allah subhanahu wata'ala u na'i hao premiu nu guiya, ilek-ña: "Pues manhånao ham para i Hajj-ña astaki gi i tiempon Mire, ni' para u fanma'gåsi ham ta'lo." Pues hu hånao ginen Mina ya hu na'funhayan i rituåt siha gi iya Baitulloh." Si 'Aisyah, si Allah u magof nu guiya, ilek-ña: "Pues humanao yu' yan guiya gi i uttemo i hinasso-ña astaki måtto gui' gi i lugat anai ha laknos i Jumrah ya manmatto ham lokkue' yan guiya. Pues Ha ågang si 'Abdurrahman bin Abu Bakr ya ilek-ña: "Fañågu yan i che'lu-mu ginen i tano' ni' maprohibi ya en cho'gue i ihram para 'Umrah pues en na'funhayan i rituat siha pues fanmatto hamyo dos guini sa' bai hu hasso hamyo astaki manmatto hamyo." Si 'Aisyah radiallahu 'anha ilegña; "Pues manhånao ham dos astaki annai hu tutuhun (ginen i 'umrah-hu) yan hu tutuhun i Tawaf-hu, humanao yu' para bai hu li'e' gui' gi sahar (uttimo na tres gi puengi) pues ha faisen yu': "Estague'?". Hu ålok: "Hunggan, esta yu'". Pues ha anunsia i finatto-ña gi i mangga'chong-ña. Pues manhanao i taotao siha ya manmamomokkat para Medinas." I fino' i Profeta sallallaahu'alaihiwasallam "dhair":. I verbu siña ginen "dhaoro-yadhiiru" ni' todu guaha siknifikasion-ña: "piniti" pat "piniti".