Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Basysyar] en deus lavaret, en deus lavaret din [Abu Bakr Al Hanafiy] en deus lavaret deomp [Aflah bin Humaid] ; Klevet em eus [Al Qasim bin Muhammad] digant [Aisyah Radliallahu Anha] o lavarout : 'Mont a reomp er-maez gant Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam e miz an Hajj hag e nozvezhioù miz an Hajj hag e deizioù haram an Hajj betek ma paouezomp e rannvro Saraf. Aisyah Radliallahu Anha a lavaras : 'Setu ez eas da gavout e vignoned hag e lavaras : 'An hini ac'hanoc'h ne zegas ket ul loen aberzh ha gwelloc'h eo dezhañ ober eus e ihram un 'Umrah, neuze grit evel-se ha piv bennak a zegas ul loen aberzh a zo mat'. Aisyah Radliallahu Anha a lavaras : 'Setu e-touez mignoned ar profed Sallallahu Alaihi Wasallam e oa tud o doa kemeret anezhañ - ar pezh a c'halve - hag e oa ivez tud o doa kuitaet anezhañ'. Aisyah Radliallahu Anha a lavaras : 'Evit ar profed sallallaahu Alaihi Wasallam ha meur a hini eus e genseurted a oa tud kreñv hag a zegase loened aberzh, ne gemerent ket o ihram evel 'umrah'. Aisyah Radliallahu Anha a lavaras : 'Neuze e kejas Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ganin e-pad ma oan o ouelañ, setu ma c'houlennas : 'O Doue, petra en deus lakaet ac'hanout da ouelañ ? Respontet em eus : 'Klevet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret d'ho mignoned, setu ma oa bet miret ouzhin da ober an 'Umrah'. Goulenn a reas : 'Petra emaoc'h o c'houzañv ?'. Respontet em eus : « Ne bedan ket ». Lavarout a reas : 'N'eo ket a bouez, rak n'oc'h nemet ur vaouez eus merc'hed Adam hag en deus Allah termenet ar pourvezioù evito -da lavaret eo ar mizioù-, setu grit ho Hajj, ra raio Allah subhanahu wata'ala ac'hanoc'h gantañ'. Aisyah Radliallahu Anha a lavaras : 'Neuze ez omp aet kuit evit e Hajj betek ma'z omp erruet e Mina, d'ar mare-se e oan glan adarre. Neuze em eus kuitaet Mina hag em eus echuet al lidoù e Baitulloh'. Aisyah Radliallahu Anha a lavaras : 'Neuze ez on aet er-maez gantañ e fin e anal betek ma erruas el lec'h ma veze taolet ar Jumrah ha paouez a reomp gantañ ivez. Neuze e c'halvas Abdurrahman bin Abu Bakr hag e lavaras dezhañ : 'Deuit er-maez gant ho breur eus ar vro difennet ha grit an ihram evit 'Umrah, echuit al lidoù ha deuit amañ daou rak gortoz a rin ac'hanoc'h betek ma teuot'. Aisyah Radliallahu Anha a lavaras; 'Setu ez omp aet er-maez o-daou betek ma'm eus echuet - eus ma 'umrah - hag echuet ma Tawaf e teuis da welet anezhañ da eur ar sahar - an drederenn ziwezhañ eus an noz - neuze e c'houlennas : 'Echu oc'h ?'. Respontet em eus : 'Ya, ya'. Setu perak e embannas e guitaat d'e genseurted. Setu ma'z eas an dud kuit hag e kerzhjont war-zu Medina'. Komzoù ar profed Shallallahu Alaihi Wasallam 'dhair':. Ar verboù a c'hell dont eus 'dhaoro-yadhiiru' hag o deus holl ar ster : 'droug' pe 'droug'.