Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Atwebele [Muhammad bin Basyyar] atile, atile kuli ine [Abu Bakr Al Hanafiy] atwebele [Aflah bin Humaid]; Naumfwile [Al Qasim bin Muhammad] ukufuma kuli [‘Aisyah Raallahu ‘anha] atile: ‘Twafumine pamo na Rasulullah mu mweshi wa Hajj na bushiku bwa mweshi wa Hajj ne nshiku sha haram isha Hajj ukufika na lintu twaiminine mu cifulo ca Saraf. 'Aishah, Lesa asekelele kuli wene, atile: 'Eico afumine ku kukumanya ifibusa fyakwe no kutila: 'Uuli onse uwa imwe uushaleta inama ya mutuulo kabili atemwa ukulenga ihram yakwe ukuba 'Umrah, lyena citeni ifyo kabili onse uwaleta inama ya mutuulo ali bwino'. 'Aisyah radiallah 'anha atile: 'Eico pa fibusa fya kwa Kasesema pali abo abacipokele - ifyo aitile - kabili kwali na balya abacishile'. ''Aishah Lesa asekelele kuli wene atile: ''Nga ca kuti Kasesema na bambi aba mu fibusa fyakwe, bali abantu abakosa kabili baletele ifyuni fya mutuulo, eico tabapokele ihram yabo nga ''Umrah''. Aisyah atile: “E lyo Umutumwa wa kwa Lesa alisangile ilyo nali no kulila, e co aipwishe ukuti: ‘O lesa, cinshi cilenga ukuti ulile?’ Nayaswike ukuti: ‘Naumfwa ifyo walandile ifibusa fyobe ica kuti nacingililwe ukucita ‘Umrah’. Aipwishe ukuti: ‘Cinshi mulepitamo?’. Nayaswike ukuti: ‘Nshipepa’. Atile: ‘Tacikweete incito, pantu uli fye umwanakashi ukufuma ku bana banakashi ba kwa Adamu abo Lesa apingwilepo ukuti bapeele ifya kulya -ukupilibula ukuya ku mweshi-, kanshi cita Hajj yobe, Lesa akupeele icilambu na co’. Aisyah, Lesa asekelele kuli wene, atile: ‘Lyene twafumine pa Hajj wakwe ukufika na lintu twafikile ku Mina, pali ilya nshita nali uwa busaka na kabili. Lyene nafumine ku Mina no kupwisha imipepele ku Baitulo. 'Aisyah, Lesa asekelele kuli wene, atile: 'Lyene nafumine nankwe pa mpela ya mwela wakwe ukufika apo afikile pa ncende ya kupoosa Jumrah kabili na ifwe twaiminine nankwe.' Lyena aitile ‘Abdurrahman bin Abu Bakr no kutila: ‘Fuma no munyina ukufuma ku calo icakanishiwa no kucita ihram ku ‘Umrah lyena pwisha imipepele lyena iseni imwe bonse babili kuno pantu nkamulolela ukufika ilyo mukaisa’. 'Aisyah umutuntulu 'anha atile; 'Eico bonse babili twafumine ukufika ilyo napwishishe - ukufuma ku 'umrah wandi - no kupwisha Tawaf wandi naishile ku kumumona pa nshita ya sahar - ica butatu ica kulekelesha ica bushiku - lyena aipwishe ukuti: 'Bushe mwapwisha?'.' Nayaswike ukuti: ‘Ee, ee’. E ico abilishe ukuya kwakwe ku banankwe. E ico abantu bafumine no kuya ku Medina’. Amashiwi ya kwa Kasesema 'dhair':. Amashiwi kuti yafuma ku 'dhaoro-yadhiiru' ayo yonse yakwata ubupilibulo: 'ukukalipa' nangu 'ukukalifya'.