Hadith Representative
Urusan najih(keberhasilan), pada yang fasih
Imam Bukhari : 3577حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَلِشَيْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لَأَظُنُّهُ كَذَا إِلَّا كَانَ كَمَا يَظُنُّ بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ عَلَيَّ الرَّجُلَ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا أَخْبَرْتَنِي قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلَاسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلَاصِ وَأَحْلَاسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ
Cuɛ kɔn la̱r [Yahya bin Thulaiman] cuɛ wee, cuɛ ɣä la̱r [Ibnu Wahb] cuɛ wee, cuɛ ɣä la̱r ['Umar] ɛn ɣöö [Thalim] cɛ jɛ la̱r jɛ kä [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhuma cuɛ wee; /Ka̱n ['Umar] met liŋ kɛ tha̱a̱ŋ luɔtni̱ i̱; ‘Ɣän cä jɛ car i̱ bɛ tuɔɔk,’ duŋdɛ ɣöö bi thuɔ̱kdɛ te ce̱tkɛ min cɛ car. Kɛ cäŋ kɛl cu Umar nyuur, kä cu wut mi gɔaa mi gɔaa ɛlɔ̱ŋ ben. Cu Umar ɛ jiök; 'Cärdä cuɛ duer' kiɛ 'Ram ɛmɛ ŋotdɛ guurɛ ni̱ kuthkɛ rɛy runi̱ Jahiliyyah' kiɛ 'Jɛn ɛ shaman diɛn. Bi wut ɛmɔ nööŋ ɛn wa̱nɛ’. Ɛ jɛn cua wut ɛmɔ cɔl kä Umar kä cuɛ min diɛwkɛ jɛ la̱r jɛ kä cuɛ wee; 'Ɣän /ka̱n me̱t nɛn mi̱ ce̱tkɛ ɛn walɛ, gua̱a̱th in ci̱ Muthlim ɛ röm kɛ ruac'. Cu Umar ɛ nyɔk kɛ jiök; 'Ɣän ŋa̱cä jɛ ɛlɔ̱ŋ - kɛ kui̱ kä tin diɛɛwä - kɛ kui̱du ɛ ni̱ mi̱ ci̱ ji̱n ɣä la̱r duɔ̱ɔ̱r mi̱ dɔ̱ŋ'. Cu wut wee i; 'Ɣän cä kɔn ɛ shaman kɛ gua̱a̱th ëë te jahiliyyah thi̱n'. Cu Umar ɛ thiec; 'Ɛŋu mi̱ gääy naath ɛlɔ̱ŋ mi̱ ci̱ ji̱nydu ɛ nööŋ kä ji̱?'. Cu wut ɛ loc i̱; ‘Kɛ cäŋ kɛl mëë ta̱a̱ rɛy ko̱kä, cu jɔ̱ɔ̱r ben kä ɣä. Cuä jɛ ŋa̱c ɛn ɣöö cɛ dual. Cu ji̱n ɛ jiök; '/Ciɛ jɛ ŋäc ɛn ɣöö cu jinn te rɛy diɛɛrä kɛnɛ diɛɛr kɛ kɔr kä mëë cɛ rɔ ri̱t kɛ ɣöö /cɛ gaat thɔ̱rɔ̱a̱a̱li̱ tin te rɛy kɔamni̱kiɛn nɛn'. Cu Umar ɛ jiök; ‘Jin ɛ thuɔ̱k. Kä mëë ta̱a̱ ni̱n gekä kuthnikiɛn, - rɛy la̱k - kɛ gua̱a̱th mi tɔt cu wut ben mi no̱o̱ŋɛ ruath tha̱a̱k kä cuɛ jɛ näk. Kä cu ram kɛl ku wiee kɛ wiee mi /ka̱n met liŋ mi bum ce̱tkɛ jɔw raam ɛmɔ. Cuɛ wee i̱; 'O jalih - ram mi bum bum rɛy köör kɛ ji̱ tɛ̈r - kɛ thuɔ̱k ruac najih - success - tëë kä ram mi ŋäc ruac, min laar jɛ; 'Laa ilaaɣaa illalla''. Kä ɛnɔ cu naath rɔ̱ yuɔr piny kɛ ga̱a̱c. Cuä wee; 'Ɣän /cä jɛ bi ba̱ny piny amäni mi cä min lät rɔ kɛ kɔr kä ti̱ti̱ diaal ŋa̱c'. Ɛn wa̱nɔ cu wut ɛmɔ rɔ nyɔk kɛ wak i; ‘Ɣɔ̱ɔ̱n ram mi pɛl, kɛ thuɔ̱k la̱t najih ɛ ram mi ŋäc ruac, mi wee; 'Laa ilaaɣaa illalla'. Kä ɛnɔ cua̱ rɔ jiɛc kä /ke̱nɛ gua̱a̱th mi̱ bäär naŋ cua jɛ lar i̱; 'Wut ɛmɛ ɛ jɛn gök'.