Hadith Representative
Urusan najih (keberhasilan), pada yang fasih
Imam Bukhari : 3577حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَلِشَيْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لَأَظُنُّهُ كَذَا إِلَّا كَانَ كَمَا يَظُنُّ بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ عَلَيَّ الرَّجُلَ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا أَخْبَرْتَنِي قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلَاسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلَاصِ وَأَحْلَاسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ
Hat ferteld ús [Yahya bin Sulaiman] sei, hat ferteld my [Ibnu Wahb] sei, hat ferteld my ['Umar] dat [Salim] fertelde him út [Abdullah bin 'Umar] radliallahu 'anhuma sei; Ik hearde ['Umar] om ien of oare reden nea sizze; 'Dat hie ik ferwachte,' mar de realiteit soe wêze lykas hy ferwachte. Op in dei siet 'Umar, doe't der ynienen in kreas man foarby kaam. 'Umar sei; 'Myn gissing wie ferkeard' of 'Dizze persoan hâldt him noch oan syn religy yn' e Jahiliyyah-tiidrek' of 'Hy is har sjamaan. Bring de man hjirre'. Sa waard de man oproppen ta 'Umar en hy joech syn fermoedens oer en sei; 'Ik haw noch noait sa'n ding sjoen as hjoed, wêr't in moslim te krijen hat mei in petear'. 'Umar sei nochris; 'Ik bin absolút wis - oer myn fermoedens - fan jo, útsein as jo my wat oars fertelle'. De man sei; 'Ik wie eartiids har sjamaan yn it jahiliyyah-tiidrek'. ' frege Umar; 'Wat is it meast geweldige ding dat jo geast jo ea brocht hat?'. De man antwurde; 'Op in dei doe't ik op 'e merke wie, kaam de geast nei my. Ik wist dat er bang wie. De geast sei; 'Witte jo net dat de djinn yn betizing en wanhoop wie, nei't er him ôfdraaide om de jonge kamielen yn har seal te sjen'. 'Umar sei; 'Jin hat gelyk. Wylst ik by har ôfgoaden sliepte, kaam - yn in dream - ynienen in man mei in keal en hy slachte it. Doe rôp immen mei in gjalp dy't ik noch noait sa lûd heard hie as de stim fan dy persoan. Hy sei; 'O jalih - ien dy't serieus is yn it bestriden fan 'e fijân - yndie de kwestje fan najih - sukses - leit by ien dy't wolsprekkend is, dy't seit; 'Laa ilaaha illallah''. Sa sprongen de minsken ferrast. ik sei; 'Ik sil him net ferlitte oant ik útfine wat der efter dit alles bart'. Doe rôp de man wer; 'O wize man, yndied is de saak fan najih mei ien dy't wolsprekkend is, dy't seit; 'Laa ilaaha illallah'. Sa gyng ik oerein en net lang dêrnei waerd der sein; 'Dizze man is de profeet'.