Hadith Representative
Malaikat jibril memperkenalkan Nabi yahya dan 'isa kepada Rasulullah shalallahu alaihi wasallam selama isra'
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Ma tzaj tq´ama´n qeye [Ya'qub bin Ibrahim] tzaj tq´ama´n; O tzaj tq´ama´n qeye [Yahya bin Sa'id] tzaj tq´ama´n; Tej t-xi tq´ama´n qeye [Hisyam Ad-Dastawaa'i] tzaj tq´ama´n; O tzaj q´ma´n qeye [Qatadah] te [Anas bin Malik] te [Malik bin Sha'sha'ah] qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Tej n-tene twitz Kaaba kyxol n-watle ex n-jaw we´ye, jun rat naj jun kyxol qeju oxe xjal ate´toq tmij ul tuk´e jun tkub´el q´anpwaq nojni tu´n nab´il ex tzaj tz´aq toj n-chib´je n-xu´k, exttzen n-chi ntx´jo´ne n-k´u´je tuk´e a´ zamzam, yajxi´tl n-chi nojsane tuk´e nab´il ex q´uqb´il nk´u´je. Yajxitl tzaj q´i´n jun txuk weye n-chi b´et twitz jun baghal - jun txuk n-chi tzaj tu´n jun tmojb´ab´il kyxol jun chej ex jun bur - extzen mas matij twitz jun bur. Yajxitl tzaj q´o´n txokb´il weye tun n-xi´ye tu´n Jibril Alaihis Salam. O pon toj kya’j te twitz tx’otx’, yajxi’tl tzaj qanin qeye, ¿Alkyetzun lu? tzaj ttzaq´we´n, Jibril. Exttzen tzaj tqanin juntl majl, ¿alkye at tuk´ila? Xi ttzaq´we´n Jibril, 'Muhammad'. Xi qanit juntl maj te, ¿o tzaj samaʼn tukʼil? ¡B´a´n ky-tzaje, aye xjal b´a´n ky-b´i´n xjal ma che ul! exttzen n-xi´ye tuk´e Adán? laihis Salam ex xi tqʼolbʼeʼn, xi tqʼamaʼn jlu: ¡Bʼaʼn tuʼn ttzaja nkyʼajale ex t-sanjel Dios! Yajxi'tzuntl o pon toj tkab'in kya'j ex xiqqani'ne', ¿Alkyetzunju' lu? Xi ttzak'we'n Jibril: 'Gabriel'. Xi tqanin juntl maj: ¿Alkye at tuk'ila? Xi ttzaq´we´n, 'Muhammad'. Yajxitl, aju bʼaj, bʼaj tej tten tukʼil Adán. N-pone tuk´e Yahya exttzen Isa extzen n-xi nq´olb´en kye kykab´il, exttzen kykab´il tzaj kytzaq´we´n, ¡b´a´n t-xilen, aya n-tzik ex t-sanjel Dios! Yajxitl, o qo pon toj toxin kya´j, extzen te - Jibril - xi qanit te, ¿Alkye jlu? Xi ttzak'we'n: 'Gabriel'. Bix e xi' tkanen juntl maj: ¿Alcye at tuya? Xi ttzaq´we´n 'Muhammad'. Yajxitl, axju bʼaj ik tzeʼn tnejel. Extzun n-ok nka´yine Yusuf Alaihis Salam, extzen n-xi nq´o´ne jun q´olb´eb´il te, exttzen tzaj ttzaq´we´n; ‹¡Bʼaʼn tuʼn ttzaja, aya ntzike ex nprofeta! Yajxitl o qo pon toj tkyajin kya´j extzen b´aj ikyxjo tze´n b´aj tnejel, n-pone tuk´e Idris Alaihis Salam, extzen n-xi nq´o´ne jun q´olb´eb´il te, exttzen tzaj ttzaq´we´n, 'b´a´n ttzaja, aya n-tzike ex n-sanjela. Yajxitl o qo pon toj t-kya´j kya´j extzen b´aj ikyjo tze´nku tnejel, n-pone tuk´e Harun Alaihis Salam extzen xi nq´ama´ne jun q´olb´eb´il te, exttzen tzaj ttzaq´we´n. ¡B´a´n ky-k´amo kye wermaniye extzen kye nsanjele! Yajxitl, o qo pon toj tqaqin kyaʼj, ex ax ikx bʼaj ikju, ex in pon tukʼil Moisés? laihis Salam exttzen ayen n-chi q-q´olb´en te, extzun tzaj ttzaq´we´n, ‹¡B´a´n ttzaja, n-tzike ex t-sanjel Dios nim toklen! Tej tikʼx wukʼile, in oqʼtoq, tuʼntzunju xi qanit te: ‹¿Tiquʼn in oqʼa? ‹Aya Tat, aju kuʼxun lu ma tzaj samaʼn tbʼajlenxi ambʼil weye, atzun qe t-xjalil che okel toj kyaʼj mas nim kybʼet ex mas nim kyoklen kywitz qe xjal etzan wuʼne›. Yajxitl o qo pon toj twuqin kya´j extzen ax ikx b´aj tze´nku tnejel, ¿in pon tuk´e Ibrahim? laihis Salam exttzen ayen n-chi q-q´olb´en te, yajxi´tl tzaj ttzaq´we´n: ¡B´a´n t-xi´ya, aya n-k´wale ex n-sanjela! Yajxitl, n-ok q´o´ne te Baitul Makmur. Xi nqanine te Jibril ti´j, extzen tzaj ttzaq´we´n, 'Atzun Baitul Makmur. Tkyaqil q'ij at setenta mil angel nchi na'n Dios tojjo tnam. Qa ma kyaj kyqʼoʼn, mintiʼ in che meltzʼaj. Yajxitl n-xi q´i´ne toj Sidratul Muntaha, extzen n-kanet jun tze´ wu´ne aye twitz tze´nku jun t-xaq, aye t-xaq tze´nku ky-ẍkyin elefante, extzen toj t-xe at kyaje nima. Kab´e nima´ ewin extzen kab´e nima´ n-chi yek´unxix. kyja´tzun xi nqanine te Jibril, tzaj ttzaq´we´n; Aʼyeju kabʼe nim aʼ ewin qe, aʼyeju nima ateʼ toj kyaʼj, atzun qeju kabʼe nima qʼanchaʼlxix, atzun Éufrates ex Nilo. Yajxitl, tzaj qʼoʼn ambʼil weye tuʼn nnaʼne Dios 50 maj. In uletzun tuc'il Moisés, ex tzaj tma'n weye: ¿Ti in bant tu'na? Xi ntzakʼweʼne: O chin ok obligarin tuʼn nnaʼne Dios winqin maj. ‹Tqʼama jlu: ‹Mas ojtzqiʼn wuʼne aju kyten xjal twitz teya›. ma tz´ok tilil wu´ne s nim ipumalj cye Tcʼwaʼl Israel. Aye t-xjalil mya b´a´n tu´n t-xi kyb´inchen, kyja´tzun meltz´aja tuk´e t-xnaq´tzb´ena ex qaninxa te onb´il te. Iktzun tten n-meltz´aje tuk´e n-Rabb extzen n-xi nqanine onb´il te, extzen a Allah n-chi kub´ t-ximan te 40 maj. ¿Yajxitl chin meltzʼaje tukʼil Moisés? laihis Salam bix e xi' tkba'n: ‹¿Tza'n nbintena? ‹Xi ntzaqʼweʼne, ‹kubʼ tchʼixpuʼn 40 maj›. Extzun tzaj tq´ama´n tza´n tzaj tq´ama´n tnejel maj, kyja´tzun n-meltz´aje juntl majl tuk´e n-Rabb Azza wa Jalla. Ex kubʼ tchʼixpuʼn tuʼn tpon toj oxlaj. Yajxitl, n-pone tuk´e Musa Alaihis jun q´olb´eb´il tun t-xi nq´ama´ne te, extzen axju tzaj tq´ama´n tze´nku yol tzaj tq´ama´n tnejel. Yajxitl n-meltz´aje tuk´e n-Rabb extzen tzaj t-ximan tun t-xi´ t-xnaq´tza´n te kab´laj maj. Yajxitl, lajaj maj, ex te mankbʼil jweʼ maj. Exttzen n-pone tuk´e Musa Alaihis jun q´olb´eb´il, extzen tzaj tq´ama´n tza´n t-xi tq´ama´n tnejel, noqtzun ayetzi´n tzaj n-ch´ixwiye tun n-meltz´aje tuk´e Allah Azza wa Jalla'. Exttzen a - a t-sanjel Dios Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam - tq´ama 'ma tz´ok nq´o´ne n-b´inchb´ene, ma tz´ok nq´o´ne ky-spik´umal aye n-majen, extzen tkyaqil b´a´n b´inchb´en n-chi tzaj q´o´n t-xel lajaj.