Hadith Representative
Malaikat jibril memperkenalkan Nabi yahya dan 'isa kepada Rasulullah shalallahu alaihi wasallam selama isra'
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Ayebisi biso [Ya’qub bin Ibrahim] alobaki; Ayebisaki biso [Yahya bin Sa’id] alobaki; Lokola ayebisaki biso [Hisyam Ad-Dastawaa’i] alobaki; Eyebisami na biso [Qatadah] uta na [Anas bin Malik] uta na [Malik bin Sha’sha’ah] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntango nazalaki liboso ya Kaaba kati ya kolala mpe kolamuka, na mbalakaka moko ya bato misato oyo bazalaki na katikati ayaki na seau ya wolo oyo etondi na mayele mpe kondima, nsima akataki ngai polele uta na zolo na ngai kino na libumu na ngai, na nsima nasukolaki motema na ngai na mai ya zamzam, na nsima natondisaki yango na mayele mpe na kondima. Na nsima, bamemaki ngai nyama oyo ezalaki komata na mpunda oyo ezalaki moke koleka baghal - nyama oyo euti na ekulusu kati na mpunda mpe mpunda - mpe monene koleka mpunda. Na sima babengisaki ngai nakende na Jibril Alaihis Salam. Tokomi na lola ya mokili, sima batunaki biso, Oyo nani? ‘ayanolaki ete, Jibril. Na nsima atunaki lisusu ete, ‘nani azali elongo na yo?’ Jibril ayanolaki ete, ‘Muhammad’. Batunaki ye lisusu, batindaki ye epai na Ye? Boyei malamu, ba invités nobles baye! Na nsima nakendaki epai ya Adam? laihis Salam mpe kopesa ye mbote, alobaki, Boyei malamu mwana na ngai mpe mosakoli! Na nsima, tokómaki na likoló ya mibale mpe batunaki biso ete: “Oyo azali nani?” Jibril ayanolaki ete, ‘Gabriel’. Batunaki ye lisusu, ‘Nani azali elongo na yo? Ayanolaki ete, ‘Muhammad’. Na nsima, likambo oyo esalemaki esalemaki ntango azalaki elongo na Adama. Nayaki epai ya Yahya na Isa mpe napesi bango mibale mbote, na nsima bango mibale bayanolaki ete, Boyei malamu, O ndeko ya lokumu mpe mosakoli! Na sima tokomaki na lola ya misato, pe ye - Jibril - batunaki ye, 'Oyo azali nani? Ayanolaki ete: ‘Gabriel’. Na nsima atunaki lisusu ete, ‘Nani azali elongo na yo? Ayanolaki ete 'Muhammad'. Na nsima, likambo moko esalemaki lokola liboso. Na sima nakutanaki na Yusuf Alaihis Salam, pe napesaki ye mbote, sima ayanolaki; ‘Boyei malamu, O ndeko na ngai ya lokumu mpe Mosakoli! Na sima tokomi na lola ya minei pe esalemaki ndenge esalemaki liboso, nayaki epayi ya Idris Alaihis Salam, pe napesaki ye mbote, sima ayanolaki, ‘Boyei malamu, O ndeko na ngai ya lokumu pe profeta. Sima to komi na lola ya mitano pe esalemaki lokola liboso, nayaki epayi ya Harun Alaihis Salam pe na pesi ye mbote, sima ayanolaki. Boyamba bandeko na ngai mpe basakoli na ngai! Bongo toyaki na lola ya motoba, pe esalemaki boye pe, pe nayaki epai ya Moize? laihis Salam mpe ngai topesaki ye mbote, na nsima ayanolaki ete, ‘Boyei malamu, ndeko na ngai mpe mosakoli ya lokumu! Nsima ya koleka ye, azalaki kolela, yango wana batunaki ye ete, ‘Ozali kolela mpo na nini? ‘Ayanolaki ete, ‘Ee Nkolo na ngai, elenge mobali oyo atindamaki nsima ya ntango na ngai, kasi bato na ye oyo bakokɔta na lola bazali mingi mpe na ntina koleka bato na ngai. Sima to komi na lola ya sambo pe esalemaki pe lokola liboso, nayaki epayi ya Ibrahim? laihis Salam mpe ngai topesaki ye mbote, na nsima ayanolaki ete, ‘Boyei malamu, O mwana na ngai ya lokumu mpe mosakoli! Na nsima, baponaki ngai na Baitul Makmur. Natunaki Jibril mpo na yango, mpe ayanolaki ete, ‘Oyo ezali Baitul Makmur. Mikolo nyonso ezali na baanzelu nkóto ntuku nsambo oyo basambelaka kati na yango. Soki batiki yango, bazongaka te. Na nsima, bamemaki ngai na Sidratul Muntaha, mpe nakutaki nzete moko oyo mbuma na yango ezalaki monene lokola molangi, nkasa na yango ezalaki lokola matoi ya ngando, mpe na nse ezalaki na bibale minei. Bibale mibale oyo ebombami mpe bibale mibale oyo ezali komonana polele. Yango wana natunaki Jibril, ayanolaki; Bibale mibale oyo ebombami ezali bibale na likoló, nzokande bibale mibale oyo ezali komonana polele ezali Efrate ná Ebale Nil. Na nsima, nasengelaki kobondela mbala ntuku mitano. Na nsima, nayaki epai ya Moize, mpe alobaki ete: ‘Ozali kosala nini? Nayanolaki ete, ‘Nasengelaki kosambela mbala ntuku mitano. ‘Alobaki ete, ‘Nayebi ezalela ya bato malamu koleka yo. Nameki s nguya makasi mpo na Bana ya Yisalaele. Bato na yo bakokoka kosala yango te, yango wana zonga epai ya Rabb na yo mpe senga Ye lisungi’. Yango wana nazongaki epai ya Rabb na ngai mpe nasengaki Ye lisungi, mpe Allah akitisaki yango mbala ntuku minei. Bongo nazongi epai ya Moize? laihis Salam mpe alobaki ete, ‘Ozali kosala nini? ‘Nayanolaki ete, ‘Akitisaki yango mbala ntuku minei. Na nsima alobaki ndenge alobaki mbala ya liboso, yango wana nazongaki lisusu epai ya Rabb na ngai Azza wa Jalla. Mpe Akitisaki yango na ntuku misato. Na nsima nayaki epai ya Musa Alaihis mbote mpo na koyebisa ye, mpe alobaki likambo moko na maloba ya ebandeli. Na nsima nazongaki epai ya Rabb na ngai mpe Ye akitisaki yango na mbala ntuku mibale. Na nsima mbala zomi, mpe na nsuka mbala mitano. Na sima nayaki epayi ya Musa Alaihis mbote, pe alobaki ndenge alobaki liboso, kasi nayokaki soni ya kozonga epayi ya Allah Azza wa Jalla'. Na sima ye - Prophète Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam - alobi ‘Natie mikumba na Ngai, na pengeli basali na Ngai, pe mosala nionso ya malamu ekofutama na mbano zomi.