Hadith Representative
Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
האט אונז מודיע געווען [יעקב בן אברהים] האט ער געזאגט; האָט אונדז געזאָגט [יחיא בן סעיד] האָט ער געזאָגט; האָט ער אונדז געזאָגט [חִסְיָם אַד-דַּסְטַוָאי] . מען האָט אונדז געזאָגט [קטדה] פֿון [אַנאַס בין מאַליק] פֿון [מאליק בן שאשע] אַז דער נביא סאללאללאהו עליהי וואסלאם האט געזאגט: 'ווען איך בין געווען פארן קעבא צווישן שלאָפנדיק און וואך, איז פּלוצעם געקומען איינער פון די דריי מענטשן אין מיטן מיט אַ גילדענע עמער אָנגעפילט מיט חכמה און אמונה פון מיין האַרצן, און מיין האַרץ איז געווען געשניטן פון דאַן, מיין האַרצן. זמזאם וואַסער, דעמאָלט אָנגעפילט עס מיט חכמה און אמונה. דא ן הא ט מע ן מי ר געבראכ ט א ריידנדיקע ר חיה , װא ס אי ז געװע ן קלענער ע פו ן א באגא ל — א חיה , װא ם אי ז געקומע ן פו ן א קרייז ן צװיש ן פערד־און־איזל , או ן גרעסער ע פו ן אײזל . ווייַטער איך איז געווען פארבעטן צו גיין דורך Jibril Alaihis Salam. מי ר האב ן זי ך דערגרײכ ט צו ם הימל־װעלט , דעמאל ט הא ט מע ן אונד ז געפרעגט : װע ר אי ז דא ? 'ער געענטפערט, דזשיבריל. דערנאָך האָט מען ווידער געפרעגט, 'ווער איז מיט דיר?' דזשיבריל האָט געענטפערט, 'מוחמד'. האָט מען אים ווידער געפרעגט, צי האָט מען אים געשיקט צו אים? ברוכים הבאים, איידעלע געסט זענען געקומען! דעמאלט בין איך געגאנגען צו אדם? האָט ער געזאָגט שָלָם, און האָט אים באַגריסט, און געזאָגט: ברוך הבא מײַן זון און נבֿיא! דענצמאָל זײַנען מיר געקומען צום צװײטן הימל און מען האָט געפֿרעגט: װער איז דאָס? דזשיבריל האט געענטפערט, 'גבריאל'. געפרעגט ווידער, 'ווער איז מיט דיר? האָט ער געענטפערט, 'מוחמד'. דאן איז געשען, ווען זי איז געווען מיט אדאם. איך בין געקומען צו יהיא און צו ישען, און איך האָב זײ בײדע באַגריסט, און זײ האָבן בײדע געענטפֿערט: ברוכים הבאים, איידעלע ברודער און נביא! װײטע ר זײנע ן מי ר געקומע ן צו ם דריט ן הימל , או ן מע ן הא ט מע ן אי ם — דזשיבריל ־ געפרעג ט : װע ר אי ז דא ? האָט ער געענטפערט: גבריאל. דערנאָך געפרעגט ווידער, 'ווער איז מיט דיר? ער האט געענטפערט 'מוחמד'. דא ן אי ז דא ם זעלב ע געשע ן װ י פריער . דעמאלט האב איך געטראפען יוסוף עלאהיס סאלם, און איך האב אים געזאגט שלום, און ער האט געענטפערט; 'ברוכים הבאים, אָ מיין איידעלע ברודער און נביא! דעמאל ט האב ן מי ר דערגרייכ ט דע ם פערט ן הימל , או ן ע ס אי ז געשע ן װ י פריער , אי ך בי ן געקומע ן צ ו אידריס א סאלם , או ן אי ך הא ב אי ם געזאגט , דא ן הא ט ע ר געענטפערט : ברוכים־באם , מײ ן אײדעלע ר ברודער , או ן נביא . דאן זענען מיר געקומען צום פינפטן הימל און עס איז געשען ווי פריער, איך בין געקומען צו הארון עליהיס סאלם און איך האב אים געזאגט שלום, און ער האט געענטפערט. ברוכים הבאים מיינע ברידער און נביאים! דעמאלט זענען מיר געקומען צום זעקסטן הימל, און עס איז אויך געווען אזוי, און איך בין געקומען צו משהן? איך האָב אים באַגריסט, און איך האָב אים געענטפערט, און ער האָט געענטפערט: ברוכים הבאים, מיין ברודער און איידעלע נביא! נאכדעם וואס איך בין פארביי איהם אריבער, האט ער געוויין, האט מען אים געפרעגט: פארוואס וויינטסטו? 'ער האָט געענטפערט, 'אוי מיין האר, דער יונג מענטש איז געשיקט נאָך מיין צייט, אָבער זיין מענטשן וואָס וועלן אַרייַן הימל זענען מער סך און מער וויכטיק ווי מיין מענטשן. דעמאלט זענען מיר געקומען צום זיבעטן הימל און עס איז אויך געווען ווי פריער, איך בין געקומען צו אברהים? איך האָב אים באַגריסט, און איך האָב אים געענטפערט, און ער האָט געענטפערט: ברוכים הבאים, מיין איידעלע זון און נביא! דעמאל ט בי ן אי ך באשטימ ט געװאר ן אי ן ביתול־מאכמור . איך האָב דערפֿון דזשיבריל געפֿרעגט, און ער האָט געענטפֿערט: דאָס איז באַיתול מכמור. יעדער טאָג עס זענען זיבעציק טויזנט מלאכים וואָס דאַוונען אין עס. אויב זיי לאָזן עס, זיי קומען נישט צוריק. דעמאל ט הא ט מע ן מי ך געפיר ט קײ ן סידראטול־מונטהא , או ן אי ך הא ב געטראפ ן א בוים , װא ם זײ ן פרוכט ן אי ז געװע ן גרוי ס װ י א קרוג , זײנ ע בלעטע ר זײנע ן געװע ן װ י העלפאנט ע אויערן , או ן אי ן אונטער ן זײנע ן געװע ן פי ר טײכן . צוויי באהאלטענע טייכן און צוויי קלאר קענטיקע טייכן. האב איך געפרעגט דזשיבריל, האט ער געענטפערט; די צוויי באהאלטענע טייכן זענען טייכן אין הימל, בשעת די צוויי טייכן וואָס זענען קלאר קענטיק זענען די עופראַטעס און די נייל. דעמאלט בין איך געווען מחויב צו דאווענען פופציג מאל. איך בין געקומען צו משהן, און ער האָט געזאָגט: װאָס טוסטו? איך האב געענטפערט: איך בין געווען מחויב צו דאווענען פופציג מאל. 'ער האט געזאגט, 'איך וויסן די מענטשלעך צושטאַנד בעסער ווי איר. איך האב געפרואווט ס שטאַרק מאַכט פֿאַר די קינדער פון ישראל. דיין פאלק וועט עס נישט קענען אויספירן, קער זיך צוריק צו דיין רבי'ן און בעט אים פאר הילף'. האָב איך זיך אומגעקערט צו מיין רבי’ן און איך האָב אים געבעטן פאַר אַ רעליעף, און גאָט האָט דאָס פאַרמינערט צו פערציק מאָל. דעמאלט גײ איך צוריק צו משהן? האָט ער געזאָגט, און ער האָט געזאָגט: װאָס טוסטו? "איך געענטפערט," ער רידוסט עס צו פערציק מאָל. דערנאָך האָט ער געזאָגט ווי ער האָט געזאָגט דאָס ערשטע מאָל, אַזוי האָב איך זיך ווידער אומגעקערט צו מיין רבין עזזה וואַ דזשאַללאַ. און ער האָט עס געמאַכט צו דרײַסיק. דעמאלט בין איך געקומען צו מוסא עלאיהס גרוס אים צו זאגן, און ער האט געזאגט די זעלבע זאך ווי די ארגינעלע ווערטער. איך בין דעמאלט צוריקגעקומען צו מיין רבי'ן און ער האט עס פארמינערט צו צוואנציג מאל. דערנאָך צען מאָל, און לעסאָף פינף מאָל. דעמאלט בין איך געקומען צו מוסא עלאהיס ברוך הבא, און ער האט געזאגט ווי ער האט פריער געזאגט, אבער איך האב זיך געשעמט צוריק צו אללא אזזא ווא יאלא'. דערנאָך ער - דער נביא מוכאַמאַד סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם - האט געזאגט 'איך האָבן געגרינדעט מיין אַבלאַגיישאַנז, איך האָבן לייטאַנד מיין קנעכט, און יעדער גוט אַקט וועט זיין ריוואָרדיד מיט צען ריוואָרדז.