Hadith Representative
Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Imbaga tod sikami [ya'qub bin Ibrahim] inkuanto; Imbaga tod sikatayo [si Yahya bin Sa'id] ya inkuan to; Kayari ton imbaga ed sikami [Hisyam Ad-Dastawaa'i] inkuan to; Nibaga ed sikatayo [Qatadah] manlapud [Anas bin Malik] manlapud [Malik bin Sha'sha'ah] ya inkuan na Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Nen wala ak ed arap na Kaaba diad baetan na ugip tan liing, biglan sinmabi so sakey ed taloran totoo ed pegley ya walay awit ton balitok a balde a napno na kakabatan tan inmepas ed eleng ko eges, insan ko inurasan so pusok na danum ya zamzam, insan ko pinano na kakabatan tan pananisia. Insan da ak inawitan na sakey ya ayep ya akakabayo ya mas melag nen say baghal - sakey ya ayep ya resulta na impan-cross na kabayo tan asno - tan mas baleg nen say asno. Insan siak so inimbitaan nen Jibril Alaihis Salam ya onla. Akasabi kami ed katawenan na mundo, insan kami tinepetan, Siopa iya? 'ebat to, Jibril. Insan tinepetan lamet, 'siopay kaibam?' Inmebat si Jibril, 'Muhammad'. Sikatoy tinepetan lamet, kasin sikatoy imbaki ed Sikato? Masantos ya agew, sinmabi la ray gagalangen a bisita! Insan ak linma ed si Adan? laihis Salam tan imbano to, inkuanto, Abrasaen moy anak ko tan propita! Insan kami linma ed komaduan tawen tan tinepetan kami, Siopa iya? Inmebat si Jibril, 'Gabriel'. Tinepetan lamet, 'Siopay kaibam? Inmebat, 'Muhammad'. Insan say agawa et agawa nen sikatoy kaiba nen Adan. Linma ak ed si Yahya tan Isa tan kinabat ko ran dua, insan ira inmebat, Maabig ya agew, O mapagalang ya agi tan propeta! Insan kami sinmabi ed komatlon tawen, tan sikato - si Jibril - so tinepetan, 'Siopa iya? Inmebat, 'Gabriel'. Insan to tinepet lamet, 'Siopay kaibam? Inmebat ya 'Muhammad'. Insan agawa met so agawa nen saman. Insan ko akabat si Yusuf Alaihis Salam, tan kinmusta ak ed sikato, insan to inmebat; 'Maabig ya agew, O mapagalang ya agik tan Propeta! Insan kami akasabi ed komapat a tawen tan agawa itan a singa agawa nensaman, linma ak ed si Idris Alaihis Salam, tan kinmusta ak ed sikato, insan to inmebat, 'Maabig ya agew, O magalang ya agik tan propita. Insan kami sinmabi ed kumaliman tawen tan agawa itan a singa nensaman, linma ak ed si Harun Alaihis Salam tan kinmusta ak ed sikato, insan to inmebat. Abrasa yo ray agagik tan propita! Insan kami linma ed komanem a tawen, tan ontan met so agawa, tan linma ak ed si Moises? si laihis Salam tan siak so angibano ed sikato, insan to inmebat, 'Maabig ya agew, agik tan mapagalang a propita! Kayari kon linmabas ed sikato, sikatoy onaakis, kanian tinepetan da, ‘Akin et onaakis ka? 'Inmebat, 'Katawan ko, sayan balolaki et imbaki kayari na panaon ko, balet saray totoo ton onloob ed tawen et mas dakel tan mas importante nen saray totook. Insan kami sinmabi ed komapiton tawen tan agawa met a singa nensaman, sinmabi ak ed si Ibrahim? laihis Salam tan siak so angibano ed sikato, insan to inmebat, 'Maabig ya agew, O mapagalang ya anak ko tan propita! Insan ak tinuro ed si Baitul Makmur. Tinepetan ko si Jibril nipaakar ed satan, tan inmebat, 'Si Baitul Makmur iya. Inagew-agew walay pitomplon libon anghil a mampikasi diman. No taynanan da itan, agla ra ompawil. Insan da ak inyakar ed Sidratul Muntaha, tan walay aromog kon kiew ya say bunga to et singa kabaleg na garapon, saray bulong to et singa layag na elepante, tan diad leksab et walay apatiran ilog. Duaran akaamot ya ilog tan duaran malinew ya ilog ya nanengneng. Kanian tinepetan ko si Jibril, inmebat; Say duaran akaamot ya ilog et ilog ed tawen, bangta say duaran ilog ya malinew ya nanengneng et say Eufrates tan Nilo. Insan siak so obligadon manpikasi na limamplon danay. Linma ak ed kinen Moises, tan inkuan to, 'Antoy gagawaen mo? Inmebat ak, 'Naobliga ak lan manpikasi na maminlimamplo. 'Inkuan to, 'Mas amtak so kipapasen na too nen say sika. Sinalik so s mabiskeg a pakayari parad saray anak na Israel. Saray totoo yo et ag da nagawaan itan, kanian ompawil kayod Rabb yo tan kerewen yod Sikato so tulong. Kanian pinmawil ak ed Rabb ko tan kinmerew ak na tulong ed Sikato, tan binawasan itan nen Allah ed apataplon danay. Insan ak ompawil ed si Moises? laihis Salam tan inkuanto, 'Antoy gagawaen mo? 'Inmebat ak, 'Inbawas to itan ed apataplon danay. Insan to inkuan so singa imbaga to nen inmuna, kanian pinmawil ak lamet ed Rabb Azza wa Jalla ko. Tan binawasan To itan ed talomplo. Insan ak linma ed si Musa Alaihis na panangibano pian ibaga ed sikato, tan inkuan to so parehon bengatla ed orihinal iran salita. Insan ak pinmawil ed Rabb ko tan binawasan to itan ed duamplon danay. Insan maminsamplo, tan diad kaunoran et maminlima. Insan ak linma ed si Musa Alaihis ya angibano, tan inkuan to so singa samay inmuna ton imbaga, balet ta abaingan ak ya ompawil ed si Allah Azza wa Jalla'. Insan inkuan to - say Propeta Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam - 'Inletneg ko la ray obligasyon ko, pinalemew ko ray aripen ko, tan balang maong a gawa et natumangan na samploran tumang.