Hadith Representative
Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Pepabalu na kekami [Ya'qub bin Ibrahim] ngana; sinabi na kekami [Yahya bin Sa'id] ngana; Kaybat nang sinabi kekami [I Hisyam Ad-Dastawaa'i] sinabi na; Sinabi na kekatamu [Qatadah] ibat [Anas bin Malik] ibat [Malik bin Sha'sha'ah] na ing Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sinabi na: 'Inyang atyu ku king arap ning Kaaba pilatan ning pangatudtud at pangagising, bigla yang dinatang ing metung kareng atlung tau king libutad a maki gintung balde a mitmung kabiasnan at menabu ya ibat king kanakung asbuk atian, kaybat inuma ke ing pusu ku keng danum a zamzam, kaybat kinatmu ke keng kabiasnan ampo kasalpantayanan. Kanita dela da kung animal a makasake a mas malati kesa keng baghal - animal a bunga ning pamipagkrus da reng kabayu at asno - at mas maragul kesa keng asno. Kaybat inagyag na kung munta kang Jibril Alaihis Salam. Miras tamu king banua ning yatu, kanita kitnan da katamu, Ninu ini? 'pekibat na, Jibril. Kaybat kitang nang pasibayu, 'ninu ing kayabe mu?' Pekibat nang Jibril, 'Muhammad'. Kitnan deng pasibayu, mitubud ya kaya? Mayap a gatpanapun, marangal tamung dinatang! Kaybat minta ku kang Adan? laihis Salam at pagmananu na, ngana, Sambutan me ing anak ku at propeta! Kanita dinatang kami king kaduang banua at kitang da, Ninu ini? Pekibat nang Jibril, 'Gabriel'. Kitang nang pasibayu, 'Ninu ing kayabe mu? Pekibat na, 'Muhammad'. Kanita ing milyari milyari inyang kayabe ne i Adan. Dinatang ku kang Yahya at Isa at binusta ku lang adua, kaybat mekibat lang adua, Mayap a gatpanapun, O marangal a kapatad at propeta! Kaybat dinatang kami keng katlung banua, at ya - i Jibril - kitnan de, 'Ninu ini? Pekibat na, 'Gabriel'. Kaybat kitang nang pasibayu, Ninu ing kayabe mu? Pekibat na 'Muhammad'. Kanita makanyan mu naman ing milyari kanitang minuna. Kanita akilala ke i Yusuf Alaihis Salam, at sinabi kung hello kaya, kaybat mekibat ya; 'Mayap a gatpanapun, O kakung marangal a kapatad at Propeta! Canita miras ta qfig capat a banua at miliari anti ing milyari minuna, dinatang cu cang Idris Alaihis Salam, at pequimusta cu quea, canita mequibat ya, 'Mayap a caibat, O cacung marangal a capatad at propeta. Caibat dinatang cami qng calimang banua at milyari antimo ing dati, dinatang cu cang Harun Alaihis Salam at mig hello cu caya, caibat mekibat ya. Salubungan yu la ding kanakung kapatad at propeta! Kanita dinatang kami king kanam a banua, at makanyan mu naman ing milyari, at dinatang ku kang Moises? laihis Salam at binati ke, kaybat mekibat ya, 'Mayap a aldo, kapatad ku at marangal a propeta! Kaybat kung linabas kaya, kikyak ya, inya kitnan de, ‘Ot kikyak ka? 'Nganang mekibat, O Ginu ku, tinubud de iting kayanakan kaybat ning panaun ku, oneng ding taung lungub banua mas dakal la at mas maulaga kesa karing memalen ku. Kanita dinatang kami king kapitung banwa at milyari mu naman antimo ing minuna, dinatang ku kang Ibrahim? laihis Salam at aku ing migbati, kaybat mekibat ya, 'Mayap a datang, O kakung marangal a anak at propeta! Kanita miyalal ku kang Baitul Makmur. Kitnan ke i Jibril tungkul kaniti, at nganang mekibat, 'Iti ya i Baitul Makmur. Aldo-aldo ating pitung pulung libung anghel a manalangin karin. Nung likuan da iti, e no mibalik. Kanita dela da ku king Sidratul Muntaha, at menakit kung metung a dutung a ing bunga na kasing dagul ning garapon, ding bulung na anti lang balugbug ning elepante, at king lalam ating apat a ilug. Adwang makasalikut a ilug at adwang ilug a malino akakit. Inya kitnan ke i Jibril, mekibat ya; Deng adwang makasalikut a ilug ila ring ilug king banua, kabang ding adwang ilug a malino mayayakit ila pin ding Eufrates at Ilug ning Nilo. Kanita mepilitan kung manalangin limang pulung besis. Kanita linapit ku kang Moises at ngana, Nanung daraptan mu? Pekibat ku, Mepilitan kung manalangin limang pulung besis. 'Ngana, 'Mas balu ku ing kabilian ning tau kesa keka. sinubukan ku s masikan a upaya para karing anak ning Israel. E da agyung gawan iti ding tau mu, inya mibalik ka king kekang Rabb at manyawad kang saup Kaya’. Inya mibalik ku king kanakung Rabb at inawad ke ing kapayapan, at binawasan neng Allah ing apat apulung besis. Kaybat magbalik ku kang Moises? laihis Salam at ngana, 'Nanung daraptan mu? 'Pekibat ku, 'Binawasan ne iti king apat apulung besis. Kanita sinabi na antimo ing sinabi na king mumunang besis, inya mibalik kung pasibayu king kanakung Rabb Azza wa Jalla. At binawasan na iti king atlung pulu. Kanita dinatang ku kang Musa Alaihis pamagbati para sabian ku kaya, at sinabi na ing parehu na ning amanung orihinal. Kaybat mibalik ku keng kanakung Rabb at binawasan na iti keng aduang pulung besis. Kaybat apulung besis, at katataulian limang besis. Kanita dinatang ku kang Musa Alaihis, at sinabi na ing minunang sinabi na, pero mekarine kung mibalik kang Allah Azza wa Jalla'. Kanita ya - ing Propeta Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam - sinabi na 'Tinatag ku la reng kakung obligasyun, pepagaan ku la reng kakung talasuyu, at ing balang mayap a dapat miablasan yang apulung ablas.