Hadith solontena
Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Efa nampahafantatra anay [Ya'qub bin Ibrahim] izy nanao hoe; Efa nilaza taminay [Yahya bin Sa'id] izy nanao hoe; Efa nilaza taminay [Hisham Ad-Dastawaa'i] izy nanao hoe; Efa nilaza taminay [Qatadah] avy tamin'i [Anas bin Malik] avy tamin'i [Malik bin Sha'sha'ah] fa hoy ny Mpaminany sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Raha teo anoloan'ny Ka'bah aho teo anelanelan'ny torimaso sy ny fifohazana, dia tampoka teo dia tonga ny iray tamin'ireo lehilahy telo teo afovoany nitondra siny volamena feno fahendrena sy finoana, ka notapatapahiny hatrany amin'ny tendany ka hatrany amin'ny vavony aho, dia nosasany tamin'ny rano Zamzam ny foko, dia nofenoiny fahendrena sy finoana izany. Dia nentina tamiko ny biby kely kokoa noho ny ampondra - biby vokatry ny fifangaroan'ny soavaly sy ny ampondra - transl - ary lehibe kokoa noho ny ampondra. Dia nasain'i Gabriela Alaihis Salam aho. Tonga tany amin'ny paradisan'izao tontolo izao izahay, dia nanontaniana hoe: 'Iza moa ity?' hoy izy namaly, Gabriela. Dia nanontaniana indray hoe: 'Iza no miaraka aminao?' Namaly i Jibril hoe: 'Mohammad'. Nanontaniana indray izy hoe: nirahina ho any Aminy ve izy? Tongasoa, tonga ny vahiny mendri-kaja! Dia nankany amin'i Adama aho? laihis Salam ary niarahaba azy, hoy izy: Tongasoa ry zanako lahy sy mpaminaniko! Dia tonga tany amin'ny lanitra faharoa izahay ary nanontaniana hoe: Iza ity? Namaly i Jibril hoe: 'Gabriel'. Nanontaniana indray hoe: 'Iza no miaraka aminao?' Namaly izy hoe: 'Mohammad'. Dia nitranga izay nitranga rehefa niaraka tamin'i Adama izy. Nanatona an'i Yahya sy Isa aho ary niarahaba azy roa, dia namaly izy roa hoe: 'Tongasoa, ry rahalahy mendri-kaja sy mpaminany!' Avy eo dia tonga tany amin'ny lanitra fahatelo izahay, ary nanontaniana izy - Jibril hoe: 'Iza ity?' Namaly izy hoe: 'Gabriel'. Dia nanontaniana indray hoe: 'Iza no miaraka aminao?' Namaly izy hoe: 'Mohammad'. Dia toy izany koa no nitranga teo aloha. Dia nihaona tamin'i Yusuf Alaihis Salam aho, ary niarahaba azy aho, dia namaly izy hoe: 'Tongasoa, ry rahalahiko mendri-kaja sy Mpaminany!' Dia tonga tany amin'ny lanitra fahefatra izahay ary nitranga toy ny teo aloha izany, tonga tany amin'i Idris Alaihis Salam aho, ary niarahaba azy, dia namaly izy hoe: 'Tongasoa, ry rahalahiko sy mpaminany mendri-kaja. Dia tonga tany amin'ny lanitra fahadimy izahay ary nitranga toy ny teo aloha izany, tonga tany amin'i Harun Alaihis Salam aho ary niarahaba azy, dia namaly izy hoe: 'Tongasoa ry rahalahiko sy mpaminany mendri-kaja! Dia tonga tany amin'ny lanitra fahenina izahay, ary nitranga toy izany koa izany, ary tonga tany amin'i Mosesy aho? laihis Salam ary niarahaba azy aho, dia namaly izy hoe: 'Tongasoa, ry rahalahiko sy mpaminany mendri-kaja! Rehefa nandalo azy aho dia nitomany izy, ka nanontaniana izy hoe: 'Nahoana ianao no mitomany?' Namaly izy hoe: 'Ry Tompoko ô, ity tovolahy ity dia nirahina taorian'ny androko, fa ny olony izay hiditra any an-danitra dia maro kokoa sy manan-danja kokoa noho ny oloko. Dia tonga tany amin'ny lanitra fahafito izahay ary nitranga toy ny teo aloha koa izany, tonga tany amin'i Ibrahim? laihis Salam aho ary niarahaba azy aho, dia namaly izy hoe: 'Tongasoa, ry zanako lahy sy mpaminany mendri-kaja! Dia voatendry ho any Baitul Makmur aho.' Nanontany an'i Jibril momba izany aho, ary namaly izy hoe: 'Ity no Baitul Makmur. Isan'andro dia misy anjely fito alina mivavaka ao. Raha miala ao izy ireo dia tsy miverina intsony. Avy eo dia nentina tany Sidratul Muntaha aho, ary nahita hazo iray izay lehibe toy ny siny ny voany, ny raviny dia toy ny sofin'elefanta, ary teo ambany dia nisy renirano efatra. Renirano roa miafina sy renirano roa hita mazava tsara. Koa nanontany an'i Jibril aho, hoy izy: Ny renirano roa miafina dia renirano any an-danitra, raha ny renirano roa hita mazava kosa dia ny Eofrata sy ny Neily. Dia voatery nivavaka in-dimampolo aho. Dia nanatona an'i Mosesy aho, ary hoy izy: 'Inona no ataonao?' Namaly aho hoe: 'Voatery nivavaka in-dimampolo aho.' Hoy izy: 'Fantatro kokoa noho ianao ny toe-javatra misy ny olombelona. Efa niezaka mafy aho ho an'ny Zanak'Israely. Tsy ho vitan'ny olonao izany, koa miverena amin'ny Rabb-nao ary mangataha fanamaivanana Aminy'. Dia niverina tany amin'ny Rabb-ko aho ary nangataka fanamaivanana Taminy, ary nampihena izany ho in-efatrapolo i Allah. Dia hiverina amin'i Mosesy aho? laihis Salam ary hoy izy: 'Inona no ataonao?' Namaly aho hoe: 'Nahenany ho in-efatrapolo izany.' Dia hoy izy araka ny nolazainy tamin'ny voalohany, ka niverina tany amin'ny Rabb-ko Azza wa Jalla indray aho. Ary nahenany ho in-telopolo izany. Dia tonga teo amin'ny fiarahaban'i Musa Alaihi aho mba hilaza aminy, ary nilaza zavatra mitovy amin'ny teny tany am-boalohany izy. Dia niverina tany amin'ny Rabb-ko aho ary nahenany ho in-roapolo izany. Avy eo in-folo, ary farany in-dimy. Dia tonga teo amin'ny fiarahaban'i Musa Alaihi aho, ary hoy izy araka ny nolazainy voalohany, saingy menatra aho ny hiverina amin'i Allah Azza wa Jalla'. Dia hoy izy - ny Mpaminany Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam - 'Efa nametraka ny andraikitro Aho, efa nanamaivana ny mpanompoko Aho, ary ny asa soa rehetra dia homena valisoa folo.'