Hadith Representative
Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Huet eis [Ya'qub bin Ibrahim] informéiert, sot hien; Huet eis [Yahya bin Sa'id] gesot, sot hien; Huet eis [Hisham Ad-Dastawaa'i] gesot, sot hien; Huet eis [Qatadah] vum [Anas bin Malik] vum [Malik bin Sha'sha'ah] gesot, datt de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam gesot huet: 'Wärend ech virum Ka'bah tëscht Schlof a Wachheet war, koum op eemol ee vun den dräi Männer, déi an der Mëtt waren, mat engem gëllene Eemer gefëllt mat Wäisheet a Glawen, also huet hien mech vum Hals bis zum Bauch opgeschnidden, dann huet hien mäin Häerz mat Zamzam Waasser gewäsch, dann huet hien et mat Wäisheet a Glawen gefëllt. Dann gouf mir en Déier bruecht, dat méi kleng wéi e Mauldéier ass - en Déier, dat aus der Kräizung tëscht engem Päerd an engem Iesel - iwwers. - a méi grouss wéi en Iesel resultéiert. Dann gouf ech vum Gabriel Alaihis Salam invitéiert. Mir sinn den Himmel vun der Welt erreecht, dann goufe mir gefrot: 'Wien ass dat?', huet hien geäntwert, Gabriel. Dann nach eng Kéier gefrot: 'Wien ass mat dir?' Den Jibril huet geäntwert: 'Muhammad'. Hie gouf nach eng Kéier gefrot, ob hie bei hie geschéckt gi wier? Wëllkomm, et sinn nobel Gäscht komm! Dann sinn ech bei den Adam gaangen? laihis Salam a wéi hien him begréisst huet, sot hien: Wëllkomm, mäi Jong a Prophet! Dann koumen mir an den zweeten Himmel a goufe gefrot: Wien ass dat? Den Jibril huet geäntwert: 'Gabriel'. Nach eng Kéier gefrot: 'Wien ass mat dir?' Hien huet geäntwert: 'Muhammad'. Dann ass dat geschitt, wéi si beim Adam war. Ech sinn bei den Yahya an den Isa komm a hunn si béid begréisst, dann hunn si béid geäntwert: Wëllkomm, o nobele Brudder a Prophet! Duerno koumen mir an den drëtten Himmel, an hien - den Jibril - gouf gefrot: 'Wien ass dat?' Hien huet geäntwert: 'Gabriel'. Dann nach eng Kéier gefrot: 'Wien ass mat dir?' Hien huet geäntwert: 'Muhammad'. Dann ass datselwecht geschitt wéi virdrun. Dann hunn ech de Yusuf Alaihis Salam kennegeléiert, an ech hunn him Moien gesot, dann huet hien geäntwert: 'Wëllkomm, o mäi nobele Brudder a Prophet!' Dann si mir an de véierte Himmel komm an et ass geschitt wéi virdrun, ech sinn bei den Idris Alaihis Salam komm, an ech hunn him Moien gesot, dann huet hien geäntwert: 'Wëllkomm, O mäi noble Brudder a Prophet. Dann si mir an de fënnefte Himmel komm an et ass geschitt wéi virdrun, ech sinn bei den Harun Alaihis Salam komm an ech hunn him Moien gesot, dann huet hien geäntwert. Wëllkomm, meng Bridder a Propheten! Dann si mir an de sechste Himmel komm, an et ass och sou geschitt, an ech sinn bei de Moses? laihis Salam komm an ech hunn hie begréisst, dann huet hien geäntwert: 'Wëllkomm, mäi Brudder an noble Prophet! Nodeems ech laanscht hie gaange sinn, huet hie gekrasch, also gouf hie gefrot: 'Firwat kräischen du?' Hien huet geäntwert: 'O mäin Här, dëse jonke Mann gouf no menger Zäit geschéckt, awer säi Vollek, dat an den Himmel kënnt, ass méi zahlräich a méi wichteg wéi mäi Vollek. Dann si mir an de siwente Himmel komm an et ass och geschitt wéi virdrun, ech sinn bei den Ibrahim? laihis Salam komm an ech hunn hie begréisst, dann huet hien geäntwert: 'Wëllkomm, O mäi noble Jong a Prophet! Dann gouf ech zum Baitul Makmur ernannt.' Ech hunn de Jibril doriwwer gefrot, an hien huet geäntwert: 'Dëst ass Baitul Makmur. All Dag bidden siwwenzegdausend Engelen dran. Wa se et verloossen, kommen se net méi zréck. Dunn gouf ech op Sidratul Muntaha bruecht, an ech hunn e Bam fonnt, deem seng Friichte sou grouss waren wéi e Glas, seng Blieder waren wéi Elefanteoueren, an um Buedem ware véier Flëss. Zwee verstoppte Flëss an zwee kloer siichtbar Flëss. Also hunn ech de Jibril gefrot, hien huet geäntwert: Déi zwee verstoppte Flëss sinn Flëss am Himmel, während déi zwee Flëss, déi kloer siichtbar sinn, den Euphrat an den Nil sinn. Dunn war ech gezwongen, fofzeg Mol ze bieden. Dunn sinn ech bei de Moses komm, an hien huet gesot: 'Wat méchs du?' Ech hunn geäntwert: 'Ech war gezwongen, fofzeg Mol ze bieden.' Hien huet gesot: 'Ech kennen den Zoustand vum Mënsch besser wéi du. Ech hunn mäi Bescht fir d'Kanner vun Israel gemaach. Äert Vollek wäert et net fäeg sinn, et ëmzesetzen, also gitt zréck bei Äre Rabb a frot hien ëm Erliichterung.' Also sinn ech zréck bei mäi Rabb an ech hunn hien ëm Erliichterung gefrot, an Allah huet et op véierzeg Mol reduzéiert. Dann ginn ech zréck bei de Moses? laihis Salam an hien huet gesot: 'Wat méchs du?' Ech hunn geäntwert: 'Hien huet et op véierzeg Mol reduzéiert. Dann huet hien dat gesot, wat hien déi éischt Kéier gesot huet, also sinn ech erëm bei mäi Rabb Azza wa Jalla zréckgaangen. An Hien huet et op drësseg reduzéiert. Dann sinn ech bei de Musa Alaihis Gréiss komm fir et him ze soen, an hien huet datselwecht gesot wéi déi originell Wierder. Dann sinn ech zréck bei mäi Rabb an Hien huet et op zwanzeg Mol reduzéiert. Dann zéng Mol, a schliisslech fënnef Mol. Dann sinn ech bei de Musa Alaihis Gréiss komm, an hien huet gesot, wéi hien als éischt gesot huet, awer ech war genéiert, bei Allah Azza wa Jalla zréckzekommen'. Dann huet hien - de Prophet Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam - gesot: 'Ech hunn meng Verpflichtungen etabléiert, ech hunn meng Dénger erliichtert, an all gutt Dot gëtt mat zéng Belounungen belount.'