Hadith Representative
Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Informis nin [Ya'qub bin Ibrahim] li diris; diris al ni [Yahya bin Sa'id] li diris; diris al ni [Hisham Ad-Dastawaa'i] li diris; diris al ni [Qatadah] de [Anas bin Malik] de [Malik bin Sha'sha'ah] ke la Profeto (salajlo) diris: 'Dum mi estis antaŭ la Kaaba inter dormo kaj maldormo, subite unu el la tri viroj, kiuj estis en la mezo, venis kun ora sitelo plena de saĝo kaj fido, do li tranĉis min de la gorĝo ĝis la stomako, poste lavis mian koron per Zamzam-akvo, poste plenigis ĝin per saĝo kaj fido. Tiam oni alportis al mi rajdbeston pli malgrandan ol mulo - besto rezultiĝanta el krucbredado inter ĉevalo kaj azeno - traduke - kaj pli grandan ol azeno. Tiam mi estis invitita de Gabriel Alaihis Salam. Ni atingis la ĉielon de la mondo, tiam oni demandis nin: 'Kiu estas ĉi tiu?' li respondis, Gabriel. Tiam oni denove demandis: 'Kiu estas kun vi?' Jibril respondis, "Mohamedo". Oni denove demandis lin, ĉu li estis sendita al Li? Bonvenon, noblaj gastoj venis! Tiam mi iris al Adam? laihis Salam kaj salutante lin, li diris, Bonvenon mia filo kaj profeto! Tiam ni atingis la duan ĉielon kaj oni demandis, Kiu estas ĉi tiu? Jibril respondis, "Gabriel". Oni denove demandis, "Kiu estas kun vi?" Li respondis, "Mohamedo". Tiam kio okazis okazis kiam ŝi estis kun Adam. Mi venis al Jahja kaj Isa kaj salutis ilin ambaŭ, tiam ili ambaŭ respondis, Bonvenon, ho nobla frato kaj profeto! Poste ni atingis la trian ĉielon, kaj li - Jibril - estis demandita, "Kiu estas ĉi tiu?" Li respondis, "Gabriel". Tiam oni denove demandis, "Kiu estas kun vi?" Li respondis "Mohamedo". Tiam okazis la sama afero kiel antaŭe. Tiam mi renkontis Yusuf Alaihis Salam, kaj mi salutis lin, tiam li respondis; "Bonvenon, ho mia nobla frato kaj Profeto!" Tiam ni atingis la kvaran ĉielon kaj okazis kiel antaŭe, mi venis al Idris Alaihis Salam, kaj mi salutis lin, tiam li respondis, 'Bonvenon, ho mia nobla frato kaj profeto. Tiam ni venis al la kvina ĉielo kaj okazis kiel antaŭe, mi venis al Harun Alaihis Salam kaj mi salutis lin, tiam li respondis. Bonvenon miaj fratoj kaj profetoj! Tiam ni venis al la sesa ĉielo, kaj okazis same kiel antaŭe, kaj mi venis al Moseo'laihis Salam kaj mi salutis lin, tiam li respondis, 'Bonvenon, mia frato kaj nobla profeto! Post kiam mi preterpasis lin, li ploris, do oni demandis lin, 'Kial vi ploras?' Li respondis, 'Ho mia Sinjoro, ĉi tiu junulo estis sendita post mia tempo, sed lia popolo, kiu eniros la ĉielon, estas pli multnombra kaj pli grava ol mia popolo. Tiam ni venis al la sepa ĉielo kaj ankaŭ okazis kiel antaŭe, mi venis al Ibrahim'laihis Salam kaj mi salutis lin, tiam li respondis, 'Bonvenon, ho mia nobla filo kaj profeto! Tiam mi estis nomumita al Baitul Makmur.' Mi demandis Jibril pri ĝi, kaj li respondis: "Ĉi tio estas Baitul Makmur. Ĉiutage estas sepdek mil anĝeloj, kiuj preĝas en ĝi. Se ili forlasas ĝin, ili ne revenas." Poste mi estis kondukita al Sidratul Muntaha, kaj mi trovis arbon, kies frukto estis tiel granda kiel vazo, ĝiaj folioj estis kiel elefantoreloj, kaj ĉe la fundo estis kvar riveroj. Du kaŝitaj riveroj kaj du klare videblaj riveroj. Do mi demandis Jibril, li respondis: "La du kaŝitaj riveroj estas riveroj en la ĉielo, dum la du riveroj, kiuj estas klare videblaj, estas la Eŭfrato kaj la Nilo." Tiam mi devis preĝi kvindek fojojn. Mi tiam venis al Moseo, kaj li diris: "Kion vi faras?" Mi respondis: "Mi devis preĝi kvindek fojojn." Li diris: "Mi konas la homan kondiĉon pli bone ol vi. Mi penis mian plej bonan sur la infanoj de Izrael. Via popolo ne povos plenumi ĝin, do revenu al via Rabb kaj petu Lin helpon." Do mi revenis al mia Rabb kaj mi petis Lin helpon, kaj Alaho reduktis ĝin al kvardek fojojn. Tiam mi reiras al Moseo?" Li diris: "Kion vi faras?" Mi respondis: "Li reduktis ĝin al kvardek fojojn. Poste li diris kiel li diris la unuan fojon, do mi revenis al mia Rabb Azza wa Jallah. Kaj Li reduktis ĝin al tridek. Poste mi venis al la salutoj de Musa Alaihis por diri al li, kaj li diris la samon kiel la originalajn vortojn. Mi tiam revenis al mia Rabb kaj Li reduktis ĝin al dudek fojojn. Poste dek fojojn, kaj fine kvin fojojn. Poste mi venis al la salutoj de Musa Alaihis, kaj li diris kiel li diris unue, sed mi hontis reveni al Alaho Azza wa Jallah". Tiam li - la Profeto Mohamedo, sallallaahu 'alaihi wasallam - diris: "Mi establis Miajn devojn, Mi malpezigis Miajn servistojn, kaj ĉiu bona faro estos rekompencita per dek rekompencoj."