-

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلَّا لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي{ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا }حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا نَدْرِي أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لَا قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ{ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ }فَتْحُ مَكَّةَ فَذَاكَ عَلَامَةُ أَجَلِكَ{ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا }قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلَّا مَا تَعْلَمُ

[Abu Nu'man] đã kể lại cho chúng tôi [Abu 'Awanah] từ [Abu Bisyr] từ [Said bin Jubair] từ [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma, Umar từng mời tôi đến một buổi họp mặt của người lớn, nên một số người bạn đồng hành hỏi: "Tại sao ngài lại mời cậu bé này, chúng tôi cũng có những đứa trẻ nhỏ như vậy?" Umar trả lời; “Ngươi hiểu chứ, đứa trẻ này có “phẩm chất” riêng của nó.” Ibn Umar nói, rồi một ngày nọ Umar mời họ và đưa tôi đi cùng. Theo như tôi nhớ, lúc đó Umar không mời tôi ngoại trừ để cho họ thấy phẩm chất kiến thức của tôi. Sau đó Umar hỏi: “Ngươi bình luận thế nào về câu thơ “Nếu sự giúp đỡ của Allah và chiến thắng đến (1) và ngươi thấy mọi người gia nhập tôn giáo của Allah hàng loạt (2) - cho đến hết chữ cái (QS. Alfath 1-3).” Một số người bạn đồng hành bình luận: “Về câu thơ này, theo như chúng tôi biết, chúng tôi được lệnh phải ca ngợi Allah và cầu xin Ngài tha thứ, chính xác là khi chúng tôi được ban cho sự giúp đỡ và chiến thắng.” Một số người khác bình luận: “Nếu chúng tôi không biết.” Hoặc thậm chí không bình luận gì cả. Sau đó Umar hỏi tôi: “Hỡi Ibn Abbas, ngươi bình luận câu thơ như thế nào vậy?” “KHÔNG,” tôi trả lời. "Vậy ông có ý kiến gì? Hãy hỏi Umar." Ibn Abbas trả lời: "Bức thư là một dấu hiệu cho thấy cái chết của Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đang đến gần. Allah đã báo cho Người bằng câu thơ: "Nếu sự giúp đỡ và chiến thắng của Allah đã đến, điều đó có nghĩa là sự chinh phục Mecca và đó là dấu hiệu về cái chết của ngươi (Muhammad). Vì vậy, hãy ca ngợi Thượng đế của ngươi và cầu xin sự tha thứ, quả thật Ngài là Đấng chấp nhận mọi sự sám hối." Umar nói: "Tôi không biết cách giải thích câu thơ đó khác với những gì ông (Ibn Abbas) biết."