Hadith Representative
Hanya Allah yang harus disembah, dan hanya kepada Allah harus meminta pertolongan
Imam Ahmad : 7502حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ أَبُو السَّائِبِ لِأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ أَبُو السَّائِبِ فَغَمَزَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذِرَاعِي فَقَالَ يَا فَارِسِيُّ اقْرَأْهَا فِي نَفْسِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ فَيَقُولُ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } فَيَقُولُ اللَّهُ حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } فَيَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي فَيَقُولُ الْعَبْدُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } فَيَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَقَالَ هَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } قَالَ أَجِدُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ يَقُولُ عَبْدِي { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَا كُلٌّ مِنْهُمَا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ وَقَالَا { مَالِكِ } وَقَالَ ابْنُ بَكْرٍ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُومُ الْعَبْدُ فَيَقُولُ قَالَ و حَدَّثَنَاه يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ وَحَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُهْرَةَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Ak xye qe [laj Abdurrazzaq]; [Laj Ibn Juraij] kixye; kixk’e chi nawe’k we [laj Abu As Sa`ib] -moos laj Hisham bin Zuhroh- kixye re naq kirab’i [laj Abu Hurairah] chixyeeb’al; Li xRasulullah Sallallahu ‘alaihi wa Salam kixye: “Ani naxb’aanu li tij ut ink’a’ naxyaab’asi li Ummul Corán - Al Fatiha - toja’ naq a’an q’etq’et, q’etq’et ut ink’a’ tz’aqal re ru”. Li xAbu As Sa`ib kixye re laj Abu Hurairah, ‘Relik chi yaal wan naq ninwil ru ut wan naq ink’a’ naq wankin chirix li imam’. Laj Abu Jo’ kixye laj Sa`ib; Jo’kan naq laj Abu Hurairah kixtoch li wuq’ ut kixye; 'O faris, il ru sa' laa waam, relik chi yaal naq xwab'i li xtaql li Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam chixyeeb'al: 'Li Allah Azza Wa Jalla kixye: relik chi yaal naq ninjach ru li tij sa' wiib' jachal, jun jachal choq' we ut li jun jachal chik choq' re lin moos choq' re yalaq k'a'ru naxpatz''. Laj Abu Hurairah kixye; Li xRasulullah, li q’axal chaab’il, kixye: “Ilomaq ru,” chan; —toja’ naq li moos kixye; -Nimaq ru li Qaawa’, li Qaawa’ reheb’ li ruchich’och’-,’ toja’ naq li Qaawa’ kixye; ‘Lin moos xinxnima ru’. kixye li moos; 'AR RAHMAANIRRAHIIM -li q'axal aj uxtaan, li q'axal aj uxtaan-,' toja' naq li Allah kixye; ‘Lin moos xinxnima ru’. kixye li moos; 'MAALIKI YAUMIDDIIN -Li nataqlan sa' xb'een li Xkutankil li Raqok Aatin-,' toja' naq kixye li Allah; ‘Lin moos xinxnima xloq’al,’ Toja’ naq li Allah kixye; ‘A’in wan sa’ inyanq laa’in ut lin moos’. Laj k’anjel kixye; 'IYYAAKA NA'BUDU WA IYYAAKA NASTA'IIN -Ka'ajwi' laa'at naqaloq'oni, ut ka'ajwi' chawu naqapatz' aatenq'ankil-,' chan li Allah; ‘Xintaw choq’ re lin moos ut lin moos tixk’ul li k’a’ru tixpatz’’. Li Allah naxye; ‘Lin moos kixye; 'IHDINASH SHIRAATHAL MUSTAQIIM SHIRAATHAL LADZIINA AN'AMTA 'ALAIHIM GHOIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALADL DLAALIIN -K'ut chiqu li tiikil b'e, -a'an a'in- li xb'eheb' li ani wankeb' josq' malaj li ink'a' -li ani- b’alaq’inb’il-’. Li Qaawa’ Azza Wa Jalla naxye; ‘A’in choq’ re lin moos ut a’an tixk’ul li k’a’ru tixpatz’’. Ak yeeb’il qe xb’aan [laj Muhammad bin Bakr] ut [laj Muhammad bin Abdullah Al Anshori] chalen chaq [laj Ibn Juraij], chankeb’; ke’wan xkab’ichaleb’ aj tenq’ re laj Abdullah, laj Hisham, laj Zuhroh. Ut laj Malik kixye: ut kixye [laj Ibn Bakr]; [Laj Abu Hurairah] kixye; Li xRasulullah kixye: ''Ilomaq ru; jun aj k’anjel kiwakli ut kixye ’. Kixye -aj yehol esil-; ut kixye resil qe [Ja`qub] kixye, kixye resil qe [lin yuwa’] chalen chaq [laj Ibn Ishaq] kixye; ut kixye we chirix [laj Al ’Ala` bin Abdurrahman bin Ya`qub] aj k’anjel re li teep aj Huraqah, chalen chaq [laj Ibnu As Sa`ib] aj k’anjel chiru laj Abdullah bin Zuhrah At Taimi, rik’in [laj Abu Hurairah] toja’ naq kixye resil li hadith a’in’.