Hadith Representative
Tata cara Nabi Bertolak dari Arafah ke Muzdalifah, bermalam, berdzikir, dan memberi keringanan bagi orang lemah
Imam Abu Dawud : 1628حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ وَرُبَّمَا زَادَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ الْكَلِمَةَ وَالشَّيْءَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ الْقَوْمِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الْأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الْأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَيَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ وَأَهْلًا يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَجَاءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا يَعْنِي ثَوْبًا مُلَفَّقًا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا فَصَلَّى بِنَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أُذِّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَعْمَلَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ أَصْنَعُ فَقَالَ اغْتَسِلِي وَاسْتَذْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ قَالَ جَابِرٌ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلُ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلُ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلُ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ فَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَيْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالتَّوْحِيدِ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ لَسْنَا نَنْوِي إِلَّا الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ فَقَرَأَ{ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى }فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ وَعُثْمَانُ وَلَا أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلَّا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سُلَيْمَانُ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنْ الصَّفَا قَرَأَ{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ }نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَوَحَّدَهُ وَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ وَقَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ رَمَلَ فِي بَطْنِ الْوَادِي حَتَّى إِذَا صَعَدَ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَنَعَ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ الطَّوَافِ عَلَى الْمَرْوَةِ قَالَ إِنِّي لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقْ الْهَدْيَ وَلَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابِعَهُ فِي الْأُخْرَى ثُمَّ قَالَ دَخَلَتْ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ هَكَذَا مَرَّتَيْنِ لَا بَلْ لِأَبَدِ أَبَدٍ لَا بَلْ لِأَبَدِ أَبَدٍ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ عَلِيٌّ ذَلِكَ عَلَيْهَا وَقَالَ مَنْ أَمَرَكِ بِهَذَا فَقَالَتْ أَبِي فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ فِي الْأَمْرِ الَّذِي صَنَعَتْهُ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا فَقَالَ صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْيَ فَلَا تَحْلِلْ قَالَ وَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْيِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ مِائَةً فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِمِنًى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالصُّبْحَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلًا حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ لَهُ مِنْ شَعْرٍ فَضُرِبَتْ بِنَمِرَةٍ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَشُكُّ قُرَيْشٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةٍ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَرَكِبَ حَتَّى أَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلَا إِنَّ كُلَّ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَيَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُهُ دِمَاؤُنَا دَمُ قَالَ عُثْمَانُ دَمُ ابْنُ رَبِيعَةَ و قَالَ سُلَيْمَانُ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ و قَالَ بَعْضُ هَؤُلَاءِ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُهُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ اتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَإِنَّ لَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لَا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ فَعَلْنَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَإِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنْ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ وَأَنْتُمْ مَسْئُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ ثُمَّ قَالَ بِأُصْبُعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُبُهَا إِلَى النَّاسِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَذَهَبَتْ الصُّفْرَةُ قَلِيلًا حِينَ غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَس
Kuo talamai ia kiate kitautolu ʻe [ʻAtulā Pini Muhametá ʻAni Nufaili], [ʻUsimani Pini ʻApu Saipa], [Hisiami Pini ʻĀma] mo [Sulimani Pini ʻAtulāmani ʻAti Timasiki], pea ʻoku malava pē naʻe tānaki atu ʻe ha niʻihi ʻo kinautolu ha sētesi ʻe taha ki he ngaahi sētesi kehé. Naʻa nau pehē; kuó ne talamai kiate kimautolu [Hatimi pini ʻIsimeʻilí], kuó ne talamai kiate kimautolu [Jaʻfar pini Muhametá] mei [ʻene tamaí], naʻá ne pehē; Naʻá ma fetaulaki mo [Jabir bin Abdullah], pea ʻi heʻema aʻu kiate iá naʻá ne ʻeke mai fekauʻaki mo e kakai ko ʻení kae ʻoua kuó ne aʻu mai kiate au. ʻOku ou pehē; Ko Muhametá au ʻa Pini ʻAli Pini Husaini. Peá ne ala atu hono nimá ki hoku ʻulú ʻo vete ʻa e pātene ʻi ʻolunga ʻo hoku kofú, peá ne toki vete ʻa e pātene ʻi lalo ʻo hoku kofú, peá ne ʻai hono louhiʻi nimá ʻi he vahaʻa ʻo ha ongo nifo pea naʻá ku kei siʻi ʻi he taimi ko iá. Pea ne toki pehē mai; talitali lelei koe, hoku tokoua. ʻEke pe ko e hā ʻokú ke fie maʻú. Pea naʻá ku ʻeke ange kiate ia lolotonga ʻene kei kuí. Pea hokosia leva e taimi lotu, toki tu'u hake 'o tui ha kofukofu na'a ne puke 'a e konga 'e taha 'o e konga 'e taha, ko e taimi kotoa pe 'oku ne 'ai ki hono uma 'e foki mai 'a e ongo ngata'anga kiate ia koe'uhi ko e si'isi'i 'o e kofu. Pea naʻá ne lotu mo Kimautolu lolotonga ia ʻoku tokoto ʻene sū ʻi he tafaʻakí ʻi ʻolunga ʻi he feituʻu ke tautau ai ʻa e ngaahi kofú. Pea u pehē ange; Tala mai kiate kimautolu fekau'aki mo e Hajj 'o Rasulullah shall'Alahu u'alaihi wa sallam! Peá ne fai leva ha fakaʻilonga ʻaki hono nimá peá ne lau ʻa e hivá. Pea pehē mai; Ko hono mo'oni, na'e nofo 'a Rasulullah 'i he ta'u 'e hiva 'o 'ikai ke ne fakahoko 'a e Hajj, pea toki fakaha 'i he lotolotonga 'o e kakai 'i he ta'u hono hiva 'oku fie fakahoko 'e Rasulullah 'a e Hajj. Pea na'e tokolahi 'a e kakai na'a nau ha'u ki Medina, na'a nau fie muimui kotoa pe kia Rasulullah shallAllah u'alaihi wa sallam pea fai 'o hange ko ia na'a ne fai. Pea na'e ha'u leva 'a Rasulullah pea na'a mau 'alu atu mo ia kae 'oua kuo mau a'u ki Dzul Hulaifah, pea na'e fanau'i 'e Asma` bint 'Umais 'a Muhammad bin Abu Bakr. Pea naʻá ne fekauʻi atu ha talafekau kia Rasulullah ʻo ʻeke; ko e hā te u faí? Pea ne pehe mai: 'Kau kaukau pea takai'i ho'o farji - ho'o ngaahi me'a fakasekisuale - 'i ha tupenu, pea hū ki he ihram'. Pea naʻe lotu ʻa Rasulullah ʻi he mosque, pea heka leva ʻi he kāmeli ʻo ʻAli Qashwa, kae ʻoua kuo hili ʻene kāmeli ʻi ʻAli Baida`.... -Na'e pehe 'e Jabir; Naʻá ku sio ʻi he mamaʻo taha ʻe lava ke sio ki ai hoku matá ʻi muʻa ʻiate au, mei he kakai ʻoku nau fakaʻuli mo luelue pea mei he tafaʻaki toʻomataʻú ʻo pehē, pea mei he tafaʻaki toʻohemá ʻo pehē, pea mei hono tuʻá ʻo pehē. Pea na'e 'i hotau lotolotonga 'a e talafekau 'a Allah shallAllahu wa'alaihi wa sallam, pea na'e fekau'i hifo kiate ia 'a e Qur'an, pea na'a ne 'ilo'i hono takwil. Ko e me'a na'a ne fai, Na'a mau fai, pea ne toki lau 'a e 'Otua 'e taha 'aki 'a e sētesi: LABBAIKA LAA SIARIIKA LAKA LABAIK INNAL HAMDA WAN NI'MATA WAL MULKA LAA SYARII KALAK. -'E Allah, 'Oku ou fakahoko Ho'o ui, 'Oku ou fakahoko Ho'o ui, 'Oku ou fakahoko Ho'o ui. ‘Oku ‘ikai ha hoa ma’au, ‘oku ou fakahoko Ho’o ui, mo’oni ko e fakahikihiki kotoa pe, fiefia mo e pule’anga kotoa pe ‘oku ‘A’au, ‘oku ‘ikai ha hoa ma’au. Pea na'e talbiyah 'a e kakai 'aki 'a e talbiyah na'a nau lea'aki, pea na'e 'ikai ke fakafisinga'i 'e Rasulullah ha taha 'o e ngaahi me'a ni, pea na'e hokohoko atu 'a Rasulullah 'o lea'aki 'ene talbiyah. Naʻe pehē ʻe Japir; Naʻá ma fakataumuʻa pē ke fakahoko ʻa e Hajj. Naʻe ʻikai ke ma ʻiloʻi pe ʻoku fēfē ʻa e Umrah, kae ʻoua kuó ma aʻu atu mo ia ki he Kaaba. Na'a ne milimili 'a e ngaahi pou pea lele tu'o tolu pea lue angamaheni tu'o fa, pea 'alu leva kia Maqam Ibrahim 'o lau 'a e veesi: 'Pea ngaohi ha konga 'o Maqam Ibrahim ko ha feitu'u lotu'. Pea na'a ne ngaohi leva 'a Maqam Ibrahim 'i hono vaha'a mo Ka'. bah. Naʻe pehē ʻe Perowi; naʻe pehē ʻe [ʻeku tamaí]; Naʻe pehē ʻe [ʻIpini Nufaili] mo [ʻUsimani]; .... -pea 'oku 'ikai keu 'ilo'i ia tukukehe kapau 'oku ha'u ia mei he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam- na'e pehe 'e [Sulimani]; pea ʻoku ʻikai te u ʻiloʻi ia ka ko ʻeku pehē pē; 'E lau 'e he Rasulullah 'a e Sula 'Ali 'Ikilasi mo e Sula 'Ali Kaafiruun 'i he rak'ahs 'e ua. Pea ne foki ki he Kaaba 'o milimili e rukun pea ne toki 'alu ki tu'a he matapa ki he Shafa. Pea 'i he'ene fakaofiofi atu kia Shafa na'a ne lau: 'INNASH SHAFA WAL MARWATA MIN SYA'AAIRILLAAH, NABDAU BIMAA BADA-ALLAAHU BIHI'. -Ko e mo'oni ko Shafaa mo Marwa ko e konga 'o e syi'ar 'o Allah. 'Oku tau kamata 'o hange ko e kamata 'a e 'Otua-. Pea na'a ne kamata mei he Safa, na'a ne kaka ki ai kae 'oua kuo ne sio ki he Kaaba, pea ne pehe 'a e takbir mo e monotheism 'o Allah. Na'a ne pehe: 'LAA ILAAHA ILALLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU, LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU YUHYII WA YUMIITU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI 'I QADIIR. LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAH, ANJAZA WA'DAH WA NASHARA 'ABDAH, WA HAZAMAL AHZAABA WAHDAH'. -'Oku 'ikai ha 'otua 'oku 'i ai 'ene totonu ke lotu ki ai tukukehe 'a Allah pe, 'oku 'ikai ha'ane hoa, 'oku 'a'ana 'a e pule'anga kotoa pea 'oku 'a'ana 'a e fakafeta'i kotoa pe, ko ia 'oku ne foaki 'a e mo'ui pea ko ia 'oku ne fakatupu 'a e mate pea 'oku ne lava 'o fai 'a e me'a kotoa pe. 'Oku 'ikai ha 'otua 'oku taau ke lotu ki ai tukukehe 'a Allah tokotaha pe, ko Ia tokotaha pe 'oku ne fakahaofi, pea tokoni'i 'ene kau tamaio'eiki mo ikuna'i tokotaha pe 'a e ngaahi kulupu 'o e fili. Pea ne lotu leva 'i he vaha'a 'o e ngaahi me'a ko 'eni 'o ne lea'aki ha me'a pehe tu'o tolu, pea ne toki hifo ki Marwa kae 'oua kuo hili 'a e laka 'a hono lalo va'e ki ai, na'a ne lele 'i he loto vanu, kae 'oua kuo hili 'ene 'alu hake na'a ne lue 'o a'u ki Marwa, pea 'i 'olunga 'i Marwa na'a ne fai 'a e me'a na'a ne fai 'i Shafa. Kae 'oua kuo 'osi 'a e tawaf 'i Marwa na'a ne pehe: "Kapau 'i he kuohili na'e 'asi mai kiate au 'a e ngaahi me'a 'oku 'asi mai he taimi ni pea 'e 'ikai te u 'omi ha monumanu feilaulau pea ngaohi ia ko ha Umrah, ko ia ko hai 'iate kimoutolu 'oku 'ikai ke ne 'omi ha monumanu feilaulau 'oku totonu ke ne fai 'a e Tahallul pea ngaohi ia ko ha Umrah." Pea punou hifo kotoa 'a e kakai 'o kosi honau 'ulu, tukukehe 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam mo e kakai na'a nau 'omi 'a e fanga monumanu feilaulau. Pea naʻe pehē ʻe Sulaka pini Suʻsiami; 'E Talafekau 'o Allah, ko e me'a pe ia ki hotau ta'u pe 'o ta'engata? Pea naʻe fakafehokotaki ʻe Rasulullah ʻa hono ongo louhiʻi nimá peá ne pehē leva: ʻKuó ke hū ki he Umrah ʻi he Hajj ʻo hangē ko ʻení'. Na'a ne lea'aki tu'o ua 'Ikai, ka 'o ta'engata'. Na'e ha'u 'a 'Ali radliallahu 'anhu mei Yemen 'o 'ave 'a e kameli 'a e Palofita pea na'a ne ma'u 'a Fatima radliallahu 'anha 'i he lotolotonga 'o e kakai kuo nau a'usia 'a e tahallul pea na'a nau tui 'a e ngaahi kofu vetevete mo ta'emele. Pea fakaʻikaiʻi ia ʻe ʻAli ʻo ne pehē; Ko hai naʻá ne fekauʻi koe ke ke fai ʻení? Naʻe pehē ʻe Fatima; ko ʻeku tamaí. Naʻe pehē ʻe ʻAli ʻi ʻIlaiki ʻi ha taimi; Na'a ku ha'u kia Rasulullah ke faka'ita'i 'a Fatima fekau'aki mo e me'a na'a ne fai pea u kole kia Rasulullah ha fatwa fekau'aki mo e me'a na'a ne lave ki ai. Pea neʼe ʼau ʼui age ʼe ʼau fakaʼikaiʼi te meʼa ʼaē neʼe ina fai. Pea pehē ange leva ʻe Fatima; Ko hono moʻoní kuo ʻota ʻeni ʻe heʻeku tamaí kiate au. Pea naʻe pehē ʻe Rasulullah: ʻOku moʻoni ia, ʻoku moʻoni ia. Ko e hā ‘okú ke lea‘aki ‘i he taimi ‘okú ke loto ai ke fakahoko ‘a e Hajj?’ Naʻe pehē ʻe ʻAli; 'Oku ou pehee: ALLAAHUMMA INNII UHILLU BIMAA AHALA BIHI RASUULULLAH SHALLALLAHU 'ALAIHI WASALLAM. -'E 'Otua, 'Oku ou talbiyah mo e talbiyah 'o Rasulullah shall'Alahu u'alaihi wa sallam-. Na'a ne pehe: 'Ko e mo'oni na'a ku 'omi ha monumanu feilaulau, ko ia 'oua na'a ke tahallul'. Pea ko e kulupu 'o e fanga monumanu feilaulau na'e 'omi 'e 'Ali mei Yemen pea na'e 'omi 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam mei Medina na'e toko teau. Pea 'ai 'e he taha kotoa honau 'ulu 'o kosi honau 'ulu tukukehe 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam mo kinautolu 'oku ʻomi ha fanga monumanu feilaulau. Pea 'i he taimi na'e hoko ai 'a e 'aho 'o e Tarwiyah pea nau 'alu atu ki Mina, na'a nau fakahoko 'a e talbiyah ke fakahoko 'a e Hajj. Pea na'e heka leva 'a Rasulullah ki he me'alele 'o ne fakahoko 'a e ngaahi lotu 'i Dhuhr, Asr, Maghrib mo e Isha'a pea pehe ki he Fajr 'i Mina, pea ne nofo 'i ha ki'i taimi kae 'oua kuo hopo hake 'a e la'a, pea ne fekau ke fokotu'u ha Qubbah ma'ana 'oku ngaohi 'aki 'a e fulufulu'i 'ulu. Pea na'e fokotu'u 'a e Qubbah 'i he feitu'u 'o Namirah, pea 'eve'eva 'a Rasulullah pea na'e 'ikai ha veiveiua 'a e kakai 'o e Quraish na'e to'o 'e Rasulullah 'a e ablution 'i Mash'ar Haram 'i Muzdalifah 'o hange ko ia na'e fa'a fai 'e he kakai 'o e Duraish 'a e Jahiring. Pea naʻe fakalaka atu ʻa Rasulullah ʻo aʻu ki ʻAlafa ʻo ne ʻilo kuo fokotuʻu ʻa e Qubbah maʻana ʻi Namirah. Pea ne tu'u ai kae 'oua kuo tō 'a e la'ā pea ne fekau ke teuteu'i 'ene kāmeli 'oku ui ko e Qashwa`, pea hilifaki, pea ne 'alu ki he loto mo'unga 'o ne fai ha malanga 'o ne pehē: ‘Ko e mo'oni, 'oku haram ho toto mo ho koloa 'o hangē ko ia 'oku haram 'i ho 'aho, 'i ho māhina pea 'i ho fonua. 'Ilo'i ko e ngaahi me'a kotoa pe 'i he vaha'a taimi 'o e ta'e'ilo 'oku tuku pe ia 'i hoku lalo va'e, kuo lilingi 'a e toto 'i he vaha'a taimi 'o e ta'e'ilo pea ko e 'uluaki toto na'e lilingi ko Homau toto - na'e pehe 'e 'Uthman; ‘a ia ko e toto ‘o ‘Ipini Lapi’a. Lolotonga iá naʻe pehē ʻe Sulaimani; ko e toto ʻo Lapaia pini ʻAli Haliti pini ʻAtuli Mutalipi. Naʻe pehē ʻe honau niʻihi; Kimu'a na'e tauhi ia 'i he lotolotonga 'o e kakai Bani Sa'd, pea na'e tamate'i ia 'e he kakai Hudzail - pea na'e kaniseli 'a e totongi tupu jahiliyah, ko e 'uluaki totongi tupu na'a ku kaniseli ko 'Emau totongi tupu, 'a ia ko e tupu 'a Abbas bin Abdul Muththalib, ko hono mo'oni na'e kaniseli kotoa 'a e totongi tupu ko 'eni. Manavasi'i Allah 'i he fehangahangai mo e kakai fefine, mo'oni 'oku ke 'ave kinautolu 'aki 'a e falala 'a Allah, pea fakatonuhia'i ho'o farjj 'aki 'a e ngaahi lea 'a Allah, mo'oni ko ho'o totonu kiate kinautolu ko e 'ikai ke nau faka'ata 'a e kakai 'oku 'ikai ke ke sai'ia ai ke hu ki ho fale, kapau te nau fai 'eni pea taa'i kinautolu 'aki 'a e ngaahi taa 'oku 'ikai ke mamahi. ʻOku ʻi ai ʻenau totonu ke ke fafanga mo fakakofuʻi kinautolu ʻi ha founga lelei. Pea kuo u tuku atu ha me'a 'e 'ikai te ke hē hili ia kapau te ke piki ki ai, 'a ia ko e Tohi 'a Allah - 'a e Qur'an -. ‘Okú ke ma‘u ha ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo au, ko e hā ho‘o fakakaukaú?’ Naʻa nau tali; ‘Oku mau fakamo’oni atu kuo ke fakahoko mo fakahoko ‘a e tohi fakamo’oni ako pea ‘omai ‘a e fale’i. Pea ne pehe, 'o hiki hake hono louhi'i nima faka'ilonga ki he langi pea tuhu ki he kakai na'a ne pehe: 'E Allah, fakamo'oni, 'E Allah, fakamo'oni'. Pea naʻe lea ʻaki ʻe Bilal ʻa e ui ki he lotú mo e iqamah tuʻo taha. Pea ne fai leva 'a e lotu Zuhr pea tu'u hake 'o fai 'a e lotu Asr pea 'ikai ke ne fakahoko ha lotu 'i he vaha'a. Pea na'a ne kaka 'i Al Qaswa` kae 'oua kuo ne a'u ki he feitu'u wuquf pea fokotu'u 'a e kete 'o 'ene kameli, 'a ia ko Al Qashwa`, 'o hanga ki he ngaahi maka, pea fokotu'u 'a Hablul Musyah - 'a ia ko e feitu'u na'a nau fakatahataha ai - 'i mu'a 'iate ia, pea na'a ne hanga ki he Qibla, pea na'a ne kei tu'u pe kae 'oua kuo 'alu hifo 'a e la'a 'a e lanu 'o e lillowa ha went . ngoto. Pea ne 'ave 'a Usamah 'i hono tu'a pea ne lue atu 'o toho 'a e ngaahi uoua 'o 'ene kameli 'oku ui ko e Qashwa` kae 'oua kuo lave hono 'ulu ki he tu'unga 'o hono nofo'anga, pea ne pehe 'aki hono nima to'omata'u: 'Nonga hifo, 'E tangata, nonga hifo 'E tangata'. Ko e taimi kotoa pē naʻe fakaofiofi atu ai hono ʻulú ki he maeá, naʻá ne kiʻi vete ia, kae ʻoua kuo ʻalu hake peá ne aʻu ki Muzdalifah, peá ne toki kau atu ki he lotu Maghrib mo e Isha ʻaki ha ui lotu ʻe taha mo ha iqamah ʻe ua, ko e lau ia ʻa [ʻUthman]; pea na'e 'ikai ke ne fakahoko ha ngaahi lotu sunnah 'i he vaha'a 'o e ongo me'a ni. Pea la . Ko honau fazh 'oku tatau pe, 'a ia; Pea ne tokoto hifo kae ʻoua kuo hili ʻa e mafoa ʻa e atá ʻo ne fakahoko ʻa e lotu pongipongí ʻi he taimi naʻe mahino ai kuo mafoa ʻa e atá. Naʻe pehē ʻe [Solomone]; mo e ui lotu mo e iqamah 'e taha. Pea ‘oku tatau leva honau pu‘akí, ‘a ia ko e; Pea naʻá ne heka leva ʻi he Qashwa` ʻo aʻu ki heʻene tuʻu ʻi he Mashʻar Al Haram, ʻo ne heka ai. Naʻe pehē ʻe [ʻUsimani] mo [Sūlemani]; pea hanga ki he Qibla. Pea na'a ne fakahikihiki'i 'a Allah mo fakalangilangi'i ia. Naʻe tānaki mai ʻe [ʻUsimani]; pea fakalāngilangiʻi Ia. Na'a ne kei tu'u pe kae 'oua kuo fu'u ngingila 'aupito 'a e maama 'o e pongipongi, pea ne toki mavahe kimu'a pea toki hopo 'a e la'a, pea ne 'ave 'a Al Fadhl bin Al Abbas ko ha puaka, ko e tangata 'ulu faka'ofo'ofa, hinehina mo ngingila faka'ofo'ofa. Pea hili e mavahe 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam na'a ne fakalaka atu 'i ha kau fefine 'e ni'ihi na'a nau lele, pea kamata ke sio atu 'a Al Fadhl kiate kinautolu pea 'ai 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam hono nima ki he fofonga 'o Al Fadhl pea tafoki leva 'a Al Fadhl ki he tafa'aki 'e taha. Pea na'e hiki 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam hono nima ki he tafa'aki 'e taha pea tafoki 'a Al Fadhl hono fofonga ki he tafa'aki 'e taha lolotonga 'ene kei sio, kae 'oua kuo hili 'ene a'u ki Muhassir na'a ne ki'i hiki pea muimui 'i he hala lotoloto 'oku taki atu ki tu'a ki Jumrah Kubra kae 'oua kuo ne a'u ki Jumrah 'a ia na'e 'i ai ha fu'u 'akau 'i he takwr. lī makamaka hangē ha khadzaf -sling- makamaka. Na'a ne lī ia mei he loto mo'unga pea 'alu ki he feitu'u tamate'i 'o tamate'i 'a e kāmeli 'e onongofulu ma tolu 'o faka'aonga'i hono nima, pea fekau'i 'a 'Ali ke tamate'i 'a e toenga pea na'a ne kau 'i hono tamate'i 'ene fanga kāmeli, pea fekau'i leva ke fai 'a e kāmeli takitaha 'e ha kakai 'oku laka hake he toko ua pea toki fokotu'u 'i ha codroulok. Naʻá na fakatou kai ha niʻihi ʻo e kakanó mo inu ha niʻihi ʻo e supó. Naʻe pehē ʻe [Solomone]; pea na'a ne heka 'i ha me'alele pea foki ki he Kaaba pea fakahoko 'a e lotu Zuhur 'i Mecca pea 'alu ki he Bani Abdul Muththalib lolotonga 'enau to'o 'a e vai Zamzam, pea ne pehe: 'Inu, 'E Bani Abdul Muththalib, kapau 'e 'ikai ke taa'i koe 'e he kakai 'i hono 'oatu 'o e inu drink mo koe. Pea nau ‘oange leva ha pakete pea ne inu ha konga mei ai.