Hadith Representative
Air Zam-zam penuh berkah dan mengenyangkan
Imam Muslim : 4520حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلَا جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا قَالَ وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثِ سِنِينَ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَيَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلًا بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَقَالَ الصَّابِئَ فَمَالَ عَلَيَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلٍّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَيَّ قَالَ فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ قَالَ فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ فَبَيْنَا أَهْلِ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الْأُخْرَى قَالَ فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لَا أَكْنِي فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلَانِ وَتَقُولَانِ لَوْ كَانَ هَاهُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ مَا لَكُمَا قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ مَا قَالَ لَكُمَا قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلَ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنْ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ مَتَى كُنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَاهُنَا مُنْذُ ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لَا أُرَاهَا إِلَّا يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ أَيْمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْكُهَّانِ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ قَالَ فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لَأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ قُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ مَنْ أَنْتَ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشَرَةَ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ
Kua korero mai ki a matou [Haddab bin Khalid Al Azdi]; Kua korero mai ki a matou [Sulaiman bin Al Mughirah]; I korero mai ia ki a matou [Humaid bin Hilal] mai ia ['Abdullah bin Ash Shamit] ka mea ia; I korero a [Abu Dzar] i tetahi wa; 'No mua noa atu ka wehe matou i to matou iwi, te iwi o Ghifar. He maha nga wa ka hara ratou i te marama, tae noa ki te wehe atu ahau, toku tuakana a Unais, me toku whaea i to matou iwi. I muri i tera, ka noho matou ki te whare o te tungane o to maua whaea - uncle-. Ko nga tuakana o to matou whaea - he matua keke - i tino whakaute ki a matou, i pai hoki ki a matou, engari i te mutunga ka hae te iwi o te tungane o to matou whaea ki a matou. Ka mea ratou ki te tungane o to matou whaea; 'Kare koe i te kainga, ka whawhai a Unais me to whanau'. I te taenga mai o te tungane o to matou whaea, ka korerotia e ia nga korero a tona iwi, ka tautohetohe matou; 'Oti'a, na te matua keke i whakapoke i te pai i homai e te matua keke ki a matou i enei wa katoa. Aue, koira te take, mai i tenei wa, he pai ki te wehe kee tatou'. I muri iho ka timata matou ki te whakarite i nga taonga mo to maua haerenga, i te wa e pouri ana te teina o to maua whaea, ka muru i tona mata kua pakaru ona roimata ki tona koti i a ia e tangi ana. Ka mutu ka wehe matou i te whare o te tungane o to matou whaea a tae noa ki te taha o Mecca. I tetahi ra ka tautohetohe a Unais ki a matou. Na ka haere raua ko to maua whaea ki tetahi kaipara. I puta mai ko te shaman i mihi ki a Unais. Kare i roa i muri mai, ka hoki mai a Unais me to maua whaea ki te noho tahi me maua. Ka mea a Abu Dharr; 'E taku iramutu, kia mohio koe kua toru tau ahau e inoi ana i mua i taku tutakitanga ki te Poropiti sallallaahu 'alaihi wasallam'. I ui -Abdullah bin Ash-Shamit-; 'Ka inoi a Uncle ki a wai? ' Ka whakahoki a Abu Dharr; 'Ka inoi ahau ki a Allah'. Katahi ahau - Abdullah bin Ash-Shamit - ka patai ano; 'Mehemea ka pera, ko tehea huarahi ka anga atu a matua keke ina inoi ia? ' Ka whakahoki a Abu Dharr; 'Ka anga ahau ki te huarahi e hiahiatia ana e Allah Subhanahu wa Ta'ala i te wa e inoi ana. I inoi ano ahau ki nga karakia Isha tae noa ki te mutunga o te po. Katahi ahau ka takoto kia whiti te ra ki runga ki ahau'. Ka mea mai a Unais ki ahau; 'E hiahia ana ahau ki te tomo ki te pa o Mekah. No reira, tukua ahau kia haere'. Na ka haere a Unais a tae noa ki te pa o Meka. Kaore ia i hoki mai ki ahau mo te wa roa. I taku hokinga mai i te pa o Maka, ka ui ahau ki a ia; 'I aha koe i reira, Unais? ' Ka whakahoki a Unais; 'Kua tutaki ahau ki tetahi tangata i te pa o Makkah e rite ana ki to karakia, e Abu Dzar. I tua atu i tera, i kii ano ia i tukuna mai ia e Allah Subhanahu wa Ta'ala'. Ka ui ahau ki a ia; 'Hey Unais, he aha te whakaaro o te tangata mo ia? ' Ka whakahoki a Unais; 'E kii ana te tangata he kaitito, he tohunga makutu, he tohunga makutu'. I tenei wa, ko Unais ano he kaiwaiata. Ka mea a Unais; 'Kua rongo ahau i nga mahi makutu a nga tohunga makutu, engari kaore e rite ki nga korero a aua tangata. A ko ahau ano i ngana ki te whakataurite i ana kupu ki nga mahi a nga kaitito rongonui. Engari, ko ana korero ehara i te whiti, ahakoa ki taku titiro, ki te whakaaro ranei o etahi atu. Na Allah, he pono nga korero a te tangata, na ratou ano i teka'. Na ka mea a Abu Dzar; 'Tukua ahau kia haere ki te kite i te tangata i kiia mai e koe! ' Katahi ahau ka haere ki Meka. I te ara, ka tutaki ahau ki tetahi o nga tangata o te pa o Makkah, ka ui; 'Kei hea te tangata kua huri ki te karakia - Ash-Shabi -? ' Ko te tangata i ui atu ahau i mua ka tohu mai ki ahau, ka mea; E pehea ana koe, e te manene? Ash Shabi? Na ka akina mai e taua tangata te paru me nga wheua ki ahau, a hinga noa ahau, hemo noa. Ka mea a Abu Dharr; 'I etahi wa i muri mai ko ahau ae oho ake ka oho ano he whakapakoko whero. Na ka haere ahau ki te puna o Zamzam ki te horoi i nga toto i nga patunga na te makanga o te paru me nga wheua. I muri i tera, ka inu ahau i te wai zam-zam. Kia mohio koe, e taku iramutu, e toru tekau oku ra i noho ai, i te ao, i te po, kahore he kai, heoi ano ko te wai taima. OIeh, no reira, ehara i te mea miharo i tera wa ka momona toku tinana, he ahua ngako taku puku kaore he hiakai. Ka mea a Abu Dharr; 'I te po o te marama, ka noho mokemoke te pa o Meka, karekau he tangata e mahi tawaf ana i te Kaaba, tokorua anake nga wahine e inoi ana ki nga whakapakoko o Isaf raua ko Naila. I haere mai nga wahine tokorua ki ahau i te wa tawaf ka mea ahau; Ma korua e marena tetahi o nga whakapakoko e rua ma korua. ' Na ka riri raua, ka haere mai ki ahau. Katahi ahau ka mea atu ki a raua; 'Ehara i te mea he mea hanga noa tenei whakapakoko ki te rakau, kaore rawa au e mohio ki tona ingoa'. Ka mutu ka haere tonu nga wahine tokorua ka mea; 'Mehemea kei konei etahi tangata o to tatou ahua, me tono awhina tatou ki te ako i taua tangata'. Ka mea a Abu Dharr; Kaore i roa i muri mai, ka oma atu a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam me Abu Bakr, katahi ano ka tae mai ki te waahi, ki nga wahine tokorua. Ka ui a Rasulullah ki nga wahine tokorua: 'He aha te he o korua? ' Ka whakahoki nga wahine tokorua; 'He tangata tahuri -Ash-Shabi'- e tu ana i waenganui i te Kaaba me tona arai'. I muri mai, ka ui a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'He aha tana korero ki a korua? Ka whakahoki raua; 'I korero pouri te tangata ra ki a matou'. Katahi ka haere mai te Poropiti ka kihi tonu i te Kohatu Pango. I muri i tera, ka mahi ia i te tawaf me te inoi tahi me Abu Bakr. I muri i te karakia, ka haere mai a Abu Dzar ki te Karere o Allah ka mea; 'Assalamu 'Alaikum O Rasulullah'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ka whakahoki te oha: 'Wa 'Alaika wa Rahmatullah'. Ka mea a Abu Dharr; 'Ko au te tangata tuatahi ki te mihi ki a ia me nga mihi a Ihirama'. Na ka ui te Karere o Allah: 'Ko wai koe, e toku teina? ' Ka whakahoki a Abu Dharr; 'No te iwi o Ghifar ahau, e te Karere o Allah'. Katahi ka ruia e Rasulullah toku ringa. I muri i tera ka tuu ona maihao ki tona rae. Ka mea ahau ki ahau ano; 'Kare pea ia e pai ki a ia na te mea i ahu mai ahau i te iwi o Ghifar'. Na ka hiahia ahau ki te pupuri i tona ringa, engari i aukati a Abu Bakr i ahau. Inaa, he nui ake tana mohio mo te Karere o Allah i ahau ake. I muri i tera ka ara ake te mahunga o te Karere a Allah ka ui mai ki ahau: 'Nohea koe i noho ai ki tenei wahi, e toku teina? ' Ka whakahoki ahau; 'E toru tekau nga ra e noho ana ahau, e te Karere o Allah'. Ka ui ano a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Na wai koe e whangai? ' Ka whakahoki ahau; 'Karekau he kai maku engari ko te wai Zamzam. OIeh, na tera, he ahua momona ahau, he iti te ngako o taku puku, kaore au i te hiakai'. I kii te Poropiti: 'He pono ki tonu te wai Zam-zam i nga manaakitanga me te nui ake o te pūmua i te kai noa'. I muri mai ka mea a Abu Bakr; 'E te Karere o Allah, tukua ahau ki te hoatu kai ki a ia i tenei po'. Na ka haere a Rasulullah raua ko Abu Bakr ki to raua whare ka haere ano ahau ki a raua. I whakatuwheratia e Abu Bakr tona whare ka tikina tonu he waina Thaif ma matou. Koia te kai tuatahi i kai ahau. Na ka tono ahau ki a Abu Bakar kia haere ki te kainga ka haere tika ahau ki te Karere o Allah. Ka mea ia: 'Ae, he whenua i homai ki ahau he maha nga nikau, ara ko Yathrib - Medina -. Kia ora Abu Dzar, kei te pai koe ki te kawe i aku akoranga ki to iwi? Ma Allah to iwi e whai painga ki a koutou mahi me te utu i a koutou mo te kawe i to korero ki te iwi a ratou'. I muri i tera, ka tae mai a Abu Dzar ki Unais. Na ka ui a Unais ki a ia; 'I aha koe i reira, e Abu Dharr? ' Ka whakahoki a Abu Dharr; 'Kua tahuri ahau ki a Ihirama me te whakapono ki nga whakaakoranga a Muhammad O Unais'. Ka mea a Unais; 'Oti'a, kare ano au e kino ana ki nga whakaakoranga o taua karakia. Kia mohio koe, kua tahuri ahau ki Ihirama me te whakapono ki a Allah'. Na ka haere matou ki to matou whaea. Katahi ia ka mea; 'E tino pai ana ahau ki to karakia. Na reira, e hiahia ana hoki ahau ki te tahuri ki a Ihirama me te whakapono ki a Allah'. I muri mai ka hoki matou ki to matou kainga whanau, te iwi o Ghifar. I reira ka tukuna e matou te korero a Ihirama ki nga tangata o to matou iwi tae noa ki te hawhe o ratou ka huri ki a Ihirama. Ko to ratou rangatira ko Aima bin Rahadhah Al Ghifari. I taua wa, ka kii te haurua o te iwi o Ghifar; 'Ka tae mai a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ki Medina, ka huri tatou ki Ihirama'. I te taenga mai o te Poropiti ki Medina, ka huri te hawhe o ratou ki Ihirama. Kaore i roa i muri mai, ka huri te iwi o Aslam ki a Ihirama, ka mea; 'E te Karere a Allah, kua huri o matou tuakana o te iwi o Ghifar ki Ihirama. Na reira, e hiahia ana hoki matou ki te tahuri ki a Ihirama'. I te rongonga i tenei korero, ka kii a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Ma Allah e muru te iwi Ghifar me te tuku i te haumaru me te rangimarie ki te iwi o Aslam'. Kua korero mai ki a matou [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali]; Kua korero mai ki a matou [An Nadhr bin Syumail]; Kua korero mai ki a matou [Sulaiman bin Al Mughirah]; Kua korero mai ki a matou [Humaid bin Hilal] i tenei huarahi engari he taapiri i muri i tana korero; 'Tukua ahau kia haere ki te kite i te tangata i kiia mai e koe! ' Ka whakahoki a Unais; 'Haere, engari kia tupato ki nga tangata o Meka, no te mea e kino ana ratou ki taua tangata, e kino ana ki a ia'. Kua korero mai ki a matou [Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anbari]; Kua korero mai ki ahau [Ibn Abu 'Adi] ka mea ia; Kua korero mai ki a matou [Ibn 'Aun] mai ia [Humaid bin Hilal] mai ia ['Abdullah bin Ash Shamit] i kii ia; Ka mea a [Abu Dharr]; E taku iramutu, kua rua tau ahau e inoi ana i mua i te tukunga mai o te Poropiti sallallaahu 'alaihi wasallam. Ka mea a Unais; Na kei hea koe e anga ai ki te inoi? Ka whakahoki a Abu Dzar; i te huarahi e pai ai a Allah'. -katahi ka korero te kai korero i tana Hadith kia rite ki te Hadith a Sulaiman bin Al Mughirah. I roto i te Hadith te korero ano; 'Katahi ka tutaki raua ki tetahi kaipara, ki te ui mo te tangata i Meka. Heoi, i nga wa katoa ka whakanui a Unais i nga kaha o te tangata tae noa ki te ngaro o te whakaaro o te shaman. Ka mea a Unais; a ka tango matou i ana kamera, ka honoa ki a matou kamera. I roto i te Hadith e kiia ana; katahi ka haere mai te Poropiti sallallaahu 'alaihi wasallam sallallaahu 'alaihi wasallam ka hanga Tawaf i te Kaaba ka inoi ki muri i te maqam o Ibrahim. Ka mea a Abu Dharr; I tutaki ano ahau ki a ia sallallaahu 'alaihi wasallam ka mea kia ora. Ko ahau te tangata i mihi tuatahi ki a ia me nga kupu; Assalaamu 'Alaika O Rasulullah'. Ka whakahokia e ia: 'Wa Alaikas Salam, ko wai koe? I korerotia ano ana kupu; 'Nonahea koe e noho ana i konei? ' Ka whakahoki a Abu Dharr; 'Kua tekau ma rima nga ra'. Na ka mea a Abu Bakar; 'Tukua ahau ki te whakangahau i a ia i tenei po.