Hadith Representative
Air Zam-zam penuh berkah dan mengenyangkan
Imam Muslim : 4520حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلَا جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا قَالَ وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثِ سِنِينَ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَيَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلًا بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَقَالَ الصَّابِئَ فَمَالَ عَلَيَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلٍّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَيَّ قَالَ فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ قَالَ فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ فَبَيْنَا أَهْلِ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الْأُخْرَى قَالَ فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لَا أَكْنِي فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلَانِ وَتَقُولَانِ لَوْ كَانَ هَاهُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ مَا لَكُمَا قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ مَا قَالَ لَكُمَا قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلَ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنْ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ مَتَى كُنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَاهُنَا مُنْذُ ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لَا أُرَاهَا إِلَّا يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ أَيْمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْكُهَّانِ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ قَالَ فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لَأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ قُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ مَنْ أَنْتَ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشَرَةَ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ
Atugambiire [Haddab bin Khalid Al Azdi]; Atugambiire [Sulaiman bin Al Mughirah]; Ku yaaherize kutuha ripooti [Humaid bin Hilal] kuruga ahari [‘Abdullah bin Ash Shamit] akagira ati; [Abu Dzar] rimwe akagira ati; ‘Ira munonga tukaruga omu ruganda rwaitu, oruganda rwa Ghifar. Bakaba bakira kuhindura okwezi kwa haram kuba okutari mu mateeka, kuhitsya obu nyowe na murumuna wangye Unais na maawe twarugire omu ruganda rwaitu. Bwanyima y'ekyo, tukaguma owa murumuna wa maama waitu -uncle-. Bakuru ba maama waitu - ba shwento - bakaba batuha ekitinisa kingi kandi batutwaza gye, kwonka aha muheru oruganda rwa murumuna wa maama waitu rukatugirira eihari. Bakagira murumuna wa maama waitu bati; 'Ku orikuba otari omuka, Unais nakira kurwana n'eka yaawe'. Murumuna wa mama waitu ku yaizire, yaatugambira eki oruganda rwe rwagambire, nikwo kutongana; ‘Omu mazima, uncle ashiisha oburungi obu uncle atuhaire obwire obu bwona. Oh, niyo nshonga ahabwenki, kuruga hati, nikirungi twaza omu mihanda yaitu yonka'. Bwanyima tukatandika kutebeekanisa eby’okukoresa omu kugyenda kwaitu, obwo munyaanya wa maama waitu arikureebeka nk’oine obusaasi kandi arikusiimura omu maisho ge agarimu amarira n’esaati ye obwo arikurira. Aha muheru tukaruga omunju ya murumuna wa maama waitu kuhisya obu twahikire haihi na Mecca. Eizooba rimwe Unais akagira obutaikirizana naitwe. Reero we na maama waitu bakaza ow’omufumu. Kikashangwa ngu omufumu akasiima Unais. Tihakyahingwireho obwire buraingwa, Unais na maama bakagaruka baaza kutushemeza. Abu Dharr akagira ati; 'Iwe mwihwa wangye, ninkushaba omanye ngu nkaba nshabire kumara emyaka eshatu ntakabugaine nabi sallallaahu 'alaihi wasallam'. Nyowe -Abdullah bin Ash-Shamit- nkabuuza nti; ‘Tanto naashaba oha? ’ Abu Dharr akagarukamu ati; 'Ninshaba Allah'. Reero nyowe - Abdullah bin Ash-Shamit - nkagaruka naabuuza nti; ‘Ku kiraabe kiri kityo, mbwenu shi uncle naareeba rubaju ki ku arikushaba? ’ Abu Dharr akagarukamu ati; ‘Ninreeba aha rubaju oru Allah Subhanahu wa Ta’ala arikwenda ku ndikushaba. Nkahika n’aha kushaba Isha kuhitsya ekiro kyahwa. Bwanyima nkagwejegyera okuhitsya obu eizooba ryandeetera’. Unais yangira ati; ‘Ninyenda kutaaha omu rurembo Mecca. Nahabwekyo, reka ngyende’. Bwanyima Unais akarugayo kuhitsya obu yaahikire omu rurembo Mecca. Akamara obwire buraingwa atagarukire ahariinye. Bwanyima y’okugaruka kuruga omu rurembo Makkah, nkamubuuza nti; ‘Okozire ki okwo, Unais? ’ Unais akagarukamu ati; ‘Nshangire omushaija omu rurembo Makkah orikushushanisa ediini yaawe, iwe Abu Dzar. Oyihireho ekyo, akagira ngu akatumwa Allah Subhanahu wa Ta’ala’. Nkamubuuza nti; ‘Hei Unais, abantu nibamuteekateekaho ki? ’ Unais akagarukamu ati; 'Abantu nibagira ngu akaba ari omuhandiiki w'ebitebyo, omufumu, kandi omufumu'. Omu bwire obwo, Unais we wenka n’omuhandiiki w’ebitebyo. Unais akagira ati; ‘Nkahurira ebigambo by’abafumu n’abafumu, kwonka tibirikushushana n’ebi abo bantu barikugamba. Kandi nyowe nyenka ngyerizeho kugyeragyeranisa ebigambo bye n’ebihandiiko by’abahandiiki b’ebitebyo abamanywa munonga. Kwonka, n’obu kiraabe kiri kityo, ebi yaagambire bikaba bitari bitontome, yaaba omu kuteekateeka kwangye nari omu kuteekateeka kw’abandi. Na Allah, buzima ebi abantu barikugamba n’amazima, kandi nibo babeihire’. Bwanyima Abu Dzar akagira ati; ‘Reka ngyende kureeba omuntu ou waagambaho! ’ Bwanyima nkaza Mecca. Omu muhanda, nkabugana omwe aha batuuzi b’omu rurembo Makkah naabuuza nti; ‘Omuntu owahindukire omu diini - Ash-Shabi - ari nkahe? ’ Omuntu ou naabuuza enyimaho akanyoreka, ati; ‘Noogira ki, iwe omugyenyi? Eishokye Shabi? ’ Reero omushaija ogwo yanteera eibumba n’amagufa kuhitsya obu naagwa n’okuzirika. Abu Dharr akagira ati; ‘Bwanyima y’obwire nka . yeah simuka kandi osisiimuke nk'ekishushani ekirikwiragura. Bwanyima nkaza aha iziba rya Zamzam kushemeza eshagama kuruga omu bihuta ebyabaire nibiruga omu kuteera eitaka n’amagufa. Bwanyima y’ekyo, nkanywa amaizi ga zam-zam. Manya, iwe mwihwa wangye, ngu nkamarayo ebiro makumi ashatu, ekiro n’omushana ntaine ky’okurya kyona kureka amaizi ga zam-zam. OIeh, n'ahabw'ekyo, tikirikutangaaza kureeba ngu omu bwire obwo omubiri gwangye gukaba gugira ebishaju kandi omunda ekaba erimu ebishaju bikye ntaine n'okuhurira enjara yoona. Abu Dharr akagira ati; 'Omu kiro ky'okwezi kwijwire, orurembo rwa Mecca rukahurira rurimu eihamba kandi tihaine owaabaire nakora tawaf okwehinguririza Kaaba, abakazi babiri bonka nibo baabaire nibashaba ebishushani bya Isaf na Nailah. Abakazi abo bombi bakanhikaho omubwire bwa tawaf nagira nti; ‘Mushwere kimwe aha bishushani bibiri byonka ahabwanyu mwembi! ’ Kikashangwa ngu bombi bakaba baine ekiniga kandi baija ahu ndi. Bwanyima nkagaruka naagambira bombi nti; 'Ekishushani eki tikikozirwe omu mbaaho zonka kandi tindikwetenga n'okumanya eiziina ryakyo'. Aha muheru abakazi abo bombi ahonaaho bakarugaho barikugira ngu; 'Ku haraabe hariho abantu bamwe kuruga omu muringo gwaitu okwehinguririza aha, buzima tukaba nituza kushaba obuhwezi kwegyesa omushaija ogwo eishomo'. Abu Dharr akagira ati; Tihakyahingwireho obwire buraingwa, Rasulullah na Abu Bakr, ababaire baaheza kuhika omu mwanya ogwo, bakairuka baaza omu bakazi abo bombi. Rasulullah akabuuza abakazi abo bombi ati: ‘Niki ekibaineho imwe babiri? ’ Abakazi abo bombi bakagarukamu bati; ‘Hariho omuhinduki -Ash-Shabi’- ayemereire ahagati ya Kaaba n’omukingo gwayo’. Ekindi, Rasulullah akabuuza ati: ‘Akabagambira ki mwembi? ’ Bombi bakagarukamu bati; 'Omushaija akagamba naitwe omu bigambo by'obusaasi bwingi'. Reero Omurangi yaija ahonaaho yanywegyera Eibaare ry’Ekijungu. Bwanyima y’ekyo, akakora tawaf kandi yashaba na Abu Bakr. Bwanyima y’okushaba, Abu Dzar akaija aha Mutumwa wa Allah yagira ati; 'Assalam 'Alaikum O Rasulullah'. Rasulullah akagarukamu okuramutsya ati: ‘Wa ‘Alaika wa Rahmatullah’. Abu Dharr akagira ati; 'Nkaba ndi omuntu ow'okubanza kumuramutsya n'okuramutsya kw'obusiraamu'. Reero Omutumwa wa Allah yaabuuza ati: ‘Ori oha, murumuna wangye? ’ Abu Dharr akagarukamu ati; 'Ninkomooka omu ruganda rwa Ghifar, iwe Mutumwa wa Allah'. Reero Rasulullah yankwata omu ngaro. Bwanyima y’ekyo yaata enkumu ze aha buso bwe. Nkagira omu mutima gwangye nti; 'Shana tarikukunda ahabwokuba ninruga omu ruganda rwa Ghifar'. Reero nkaba ninyenda kumukwata omukono, kwonka Abu Bakr yanzibira. Mazima, namanya bingi aha Mutumwa wa Allah okukira nyowe nyenka. Bwanyima y’ekyo Omutumwa wa Allah akaimutsya omutwe yanbuuza ati: ‘Obaire ori omu mwanya ogu kuruga ryari, murumuna wangye? ’ Nkagarukamu nti; ‘Ntwire aha ebiro makumi ashatu, iwe Mutumwa wa Allah’. Rasulullah akagaruka yaabuuza ati: ‘N’oha orikukuriisa? ’ Nkagarukamu nti; ‘Tihariho by’okurya ebi ndikurya okwihaho amaizi ga Zamzam. OIeh, ahabwekyo, ninshusha nk'omusheija kandi omunda yangye erimu ebishaju bikye kandi tindikuhurira enjara'. Omurangi akagira ati: ‘Amaizi ga Zam-zam buzima gaijwire emigisha kandi garimu ebiriisa bingi kukira eby’okurya bya buriijo’. Ekindi Abu Bakr akagira ati; 'Iwe Mutumwa wa Allah, reka mmuhe eby'okurya ekiro eki'. Bwanyima Rasulullah na Abu Bakr bakarugayo baaza omuka yaabo kandi nyowe nkaza nabo. Abu Bakr akaiguraho enju ye ahonaaho yatutunga viinyo ya Thaif. Ekyo nikyo kyokurya eki naabandize kurya. Reero nkashaba Abu Bakar kugaruka omuka kandi nkaza butunu aha Mutumwa wa Allah. Akagira ati: ‘Buzima, eihanga rimwe rikaheebwa emiti y’emizeituuni mingi, niyo Yathrib - Medina -. Hi Abu Dzar, noyenda kuhitsya enyegyesa zangye aha bantu baawe? Allah agasire abantu baawe kurabira omukuteeraho kwawe kandi akuhe ebihembo ahabwokuhitsya obutumwa bwawe omubantu a bo’. Bwanyima y’ekyo, Abu Dzar akaija omuri Unais. Reero Unais yamubuuza ati; ‘Okozire ki okwo, iwe Abu Dharr? ’ Abu Dharr akagarukamu ati; 'Nhindukire omu Busiraamu kandi ninyesiga enyegyesa za Muhammad O Unais'. Unais akagira ati; ‘Omu mazima, naanye tindikwanga enyegyesa z’ediini egyo. Kandi mumanye, buzima nkahinduka omusiraamu kandi niinyikiriza Allah’. Bwanyima tukaza owa maama waitu. Bwanyima akagira ati; ‘Buzima ninkunda ediini yaawe. Nahabwekyo, naanye ninyenda kuhinduka omusiraamu kandi nyikiriza Allah’. Ekindi tukagaruka omu rurembo rwaitu orw’oruganda, oruganda rwa Ghifar. Aho niho twahitsya obutumwa bw’obusiraamu aha bantu b’oruganda rwaitu kuhitsya obu ekicweka kimwe kya kabiri kyabo kyahindukire abasiraamu. Omwebembezi waabo ni Aima bin Rahadhah Al Ghifari. Omu bwire obwo, ekicweka kimwe kya kabiri ky’oruganda rwa Ghifar kikagira ngu; 'Rasulullah ku araahikye omuri Madiina, obwo nibwo turahindukye abasiraamu'. Nabi ku yaahikire Madiina, ekicweka kimwe kya kabiri kyabo bakahendera bahindukire abasiraamu. Tihariho bwire buraingwa bwanyima y’ekyo, oruganda rwa Aslam rukahinduka obusiraamu, rugira ngu; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, ab’eishe-emwe baitu kuruga omu ruganda rwa Ghifar bahindukire abasiraamu. Nahabwekyo, naitwe nitwenda kuhinduka omubusiraamu’. Rasulullah ku yaahuriire ekigambo eki, akagira ati: ‘Allah asasira oruganda rwa Ghifar kandi ahe oruganda rwa Aslam oburinzi n’obusingye’. Atugambiire [Ishaq bin Ibrahimu Al Hanzhali]; Atumanyiise [Omuntu orikwetwa Nadhr bin Syumail]; Atugambiire [Sulaiman bin Al Mughirah]; Atugambiire [Humaid bin Hilal] kurabira omu muhanda ogu kwonka hariho okwongyeraho bwanyima y’ebi yaagambire; ‘Reka ngyende kureeba omuntu ou waagambaho! ’ Unais akagarukamu ati; ‘Gyenda omumaisho, kwonka oyegyendesereze abantu ba Mecca, ahabwokuba baine obuzigu aha muntu ogwo kandi nibamwanga’. Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna Al ‘Anbari]; Akangambira [Ibn Abu ‘Adi] ngu ati; Atugambiire [Ibn Aun] kuruga ahari [Humaid bin Hilal] kuruga ahari [Abdullah bin Ash Shamit] akagira ati; [Abu Dharr] akagira ati; Iwe mwihwa wangye, nkaba ninshaba kumara emyaka ebiri nabi sallallaahu 'alaihi wasallam atakasindikirwe. Unais akagira ati; ‘Mbwenu shi nooreeba nkahi waaba nooshaba? Abu Dzar akagarukamu ati; omu rubaju oru Allah arikwenda’. -bwanyima omugambi nashoborora Hadiisi ye kurugiirira ahari Hadiisi ya Sulaiman bin Al Mughirah. Omuri Hadiisi nayo nikigambwa ngu; ‘Bwanyima bombi bakabugana omufumu, kubuuza aha muntu owaabaire ari omuri Mecca. Kwonka Unais akaba aguma asiima amaani g’omuntu ogwo kuhitsya obu omufumu yaafeerwa ekiteekateeko kye. Unais akagira ati; okuhitsya obu twakwatsire engamira ze, tukaziteerana n'engamira zaitu. Omu Hadiisi nikigambwa ngu; obwo nabi yaija yakora Tawaf ahari Kaaba bwanyima yashaba enyima ya maqam ya Ibrahim. Abu Dharr akagira ati; Kandi nkabugana nawe sallallaahu 'alaihi wasallam kandi nagira ngu naramutsya. Nyowe ndi omuntu owabandize kumuramutsya n’ebigambo ebi; Assalaamu 'Alaika O Rasulullah'. Akagarukamu ati: ‘Wa Alaikas Salam, iwe ori oha? Kandi ebigambo bye bikagambwaho; ‘Kuruga ryari obaire nootuura aha? ’ Abu Dharr akagarukamu ati; 'Hahingwireho ebiro ikumi n'etaano'. Bwanyima Abu Bakr akagira ati; ‘Reka mmushemeze ekiro eki.