Hadith Representative
Maqam Ibrahim termasuk tanda-tanda kekuasaan Allah
Imam Abu Dawud : 1628حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ وَرُبَّمَا زَادَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ الْكَلِمَةَ وَالشَّيْءَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ الْقَوْمِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الْأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الْأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَيَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ وَأَهْلًا يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَجَاءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا يَعْنِي ثَوْبًا مُلَفَّقًا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا فَصَلَّى بِنَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أُذِّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَعْمَلَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ أَصْنَعُ فَقَالَ اغْتَسِلِي وَاسْتَذْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ قَالَ جَابِرٌ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلُ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلُ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلُ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ فَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَيْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالتَّوْحِيدِ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ لَسْنَا نَنْوِي إِلَّا الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ فَقَرَأَ{ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى }فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ وَعُثْمَانُ وَلَا أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلَّا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سُلَيْمَانُ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنْ الصَّفَا قَرَأَ{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ }نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَوَحَّدَهُ وَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ وَقَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ رَمَلَ فِي بَطْنِ الْوَادِي حَتَّى إِذَا صَعَدَ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَنَعَ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ الطَّوَافِ عَلَى الْمَرْوَةِ قَالَ إِنِّي لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقْ الْهَدْيَ وَلَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابِعَهُ فِي الْأُخْرَى ثُمَّ قَالَ دَخَلَتْ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ هَكَذَا مَرَّتَيْنِ لَا بَلْ لِأَبَدِ أَبَدٍ لَا بَلْ لِأَبَدِ أَبَدٍ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ عَلِيٌّ ذَلِكَ عَلَيْهَا وَقَالَ مَنْ أَمَرَكِ بِهَذَا فَقَالَتْ أَبِي فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ فِي الْأَمْرِ الَّذِي صَنَعَتْهُ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا فَقَالَ صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْيَ فَلَا تَحْلِلْ قَالَ وَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْيِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ مِائَةً فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِمِنًى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالصُّبْحَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلًا حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ لَهُ مِنْ شَعْرٍ فَضُرِبَتْ بِنَمِرَةٍ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَشُكُّ قُرَيْشٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةٍ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَرَكِبَ حَتَّى أَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلَا إِنَّ كُلَّ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَيَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُهُ دِمَاؤُنَا دَمُ قَالَ عُثْمَانُ دَمُ ابْنُ رَبِيعَةَ و قَالَ سُلَيْمَانُ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ و قَالَ بَعْضُ هَؤُلَاءِ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُهُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ اتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَإِنَّ لَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لَا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ فَعَلْنَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَإِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنْ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ وَأَنْتُمْ مَسْئُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ ثُمَّ قَالَ بِأُصْبُعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُبُهَا إِلَى النَّاسِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَذَهَبَتْ الصُّفْرَةُ قَلِيلًا حِينَ غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَس
O tzaj q´ma´n qe tu´n [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], [Uthman bin Abu Syaibah], [Hisyam bin 'Ammar] ex [Sulaiman bin Abdurrahman Ad Dimasyqi], extzen b´a´n tu´n t-xi kyq´ama´n junjun kyxol qe jlu qa ma tz´ok kyq´o´n jun yol kyi´j txqantl. Xi kyqʼamaʼn; o tzaj tq´ama´n qeye [Hatim bin Isma'il], o tzaj tq´ama´n qeye [Ja'far bin Muhammad] te [ttat], tzaj tq´ama´n; Ok qojtzqi´n [Jabir bin Abdullah], exttzen tej q-pone tuk´e tzaj tqanin kyi´j xjal lu tzmaxi tej tpon wuk´ile. in xi nma'ne; Ayin Muhammad bin Ali bin Husain. Exttzen tzaj t-xo´n tq´ob´ twitz n-wi´ye extzen tzaj t-xo´n t-xaq t-xaq n-kamisa, exttzen tzaj t-jaqo´n t-xaq t-xaq n-kamisa, exttzen tzaj t-xo´n tq´ob´ kyxol kab´e t-xu´k extzen ayin jun tal k´wal toj amb´il aye. Entonces xi tma'n; b'a'n tu'n ttzaja, wermaniye. Qaninxa ti tajb´ila. Yajxitl, xi nqanine te tej tzmatoq moẍ. Pontzun amb’il te na’j Dios, yajxi’tl jaw we’ tok jun t-xb’alin aju’ otaq tz’ok ttzyu’n jun plaj te juntl, tkyaqil maj aj tok tq’o’n tib’aj t-xu’k in che ul meltz’aj kab’e ttxa’n te tu’n tpaj ch’in t-xb’alun. Yajxitl, naʼn Dios qukʼile akux in kubʼ qʼoʼn t-xbʼalun jun plaj tibʼaj lugar jatumel in che kubʼ qʼoʼn xjabʼ. Entons xi nma'ne; Q´manxa qeye ti´j Hajj te Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam! Yajxitl, b´ant jun yek´b´il tu´n tuk´e tq´ob´ extzen xi tajla´n b´eljaj. Entons xi tma'n; Ax tok, a Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam kyaj ten toj 9 ab´q´i mya b´ant Hajj tu´n, exttzen tzaj q´ama´n kyxol xjal toj 9 ab´q´i qa a Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam tajtoq tu´n tb´ant Hajj tu´n. Yajxitl nim xjal e pon toj Medina, kykyaqil kyajtoq tu'n kyxi' lpe' ti'j Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam ex tu'n tb'ant kyu'n ik tza'n b'ant tu'n. Yajxitl etz Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam extzen o qo etz tuk´e tzmaxi tej qpone toj Dzul Hulaifah, extzen Asma` bint 'Umais ul itz´j Muhammad bin Abu Bakr. Yajxitl xi t-sama´n jun t-sanjel te Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam tu´n t-xi tqanin; ¿tiʼ kbʼantel wuʼne? Exttzen tzaj tq´ama´n: 'B´inchama jun t-xu´k extzen t-xmoxin t-farji - t-xmilala - toj jun xb´alun, extzen tz´okxa toj ihram'. Exttzen a Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam n-na´n Dios toj mezquita, extzun n-chi b´et tib´aj Al Qashwa` kamey, tzmaxi tej t-xi´ t-kamey tib´aj Al Baida`.... -chi Jabir; N-chi nka´yine tza´n t-xi n-ka´yine twitze, kyi´j xjal n-chi b´et toj kar ex n-chi b´et extzen kyi´j tman q´ob´ ikyjo, ex kyi´j tman q´ob´ ikyjo, ex kyi´j t-xe´ ikyjo. extzen a t-sanjel Dios shallAllah wa'alaihi wa sallam attaq kyxol qxol, extzen te tzaj t-sama´n a Qur'an, extzen b´i´n t-xilen. Aju b´ant tu´n, b´ant qu´n, extzun tzaj tq´ama´n aju´ monoteísmo tuk´e aju´ yol: LABBAIKALLAAHUMMA LABBAIK, LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA LABBAIK INNAL HAMDA WAN NI'MATA WAL MULKA LAA SYARII KALAK. -O Allah, n-b´inchene t-txko´na, n-b´inchene t-txko´na, n-b´inchene t-tx´olb´ila. Myia jun tuk´ila, n-b´inchene t-xjelb´itza, ax tok tkyaqil t-xtalb´il, tzalajb´il extzen tkyaqil kawb´il teya, myia jun tuk´ila. extzen aye xjal n-chi ky-b´inchen talbiyah tuk´e talbiyah n-chi kyq´ama´n, extzen Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam mya n-chi el tpa´n jun ti´xti´, extzen Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam n-chi tzaj tq´ama´n t-talbiyah. chi Jabir; Noq o´kx n-ximana tun t-xi b´inchen Hajj. Myia b´i´n qu´n tza´n tten aju Umrah, tzmaxi tej qpone toj Kaaba tuk´e. Xi t-xupin qe t-xaq extzen xi t-xo´n oxe maj extzen xi b´et kyaje maj, yajxi´tl xi´ tuk´e Maqam Ibrahim extzen xi´ t-xnaq´tza´n aju´ versículo: 'Exttzen b´inchama jun t-xaq Maqam Ibrahim te jun najb´il te na´j Dios'. Yajxitl kub' tb'incha'n Maqam Ibrahim kyxol tuk'il Ka'. bah. Perowi tq´ama; [nmane] tzaj tqʼamaʼn; [Ibn Nufail] extzen [Uthman] kyq´ama; …. -exttzen myia b´i´n wune qa mya tzajni toj t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam- [Sulaiman] chi; bix ntiʼ loʼn wuʼna oʼcx tuʼn t-xi nmaʼna; A Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam toj kab´e rak´ahs t-xnaq´tzan Surah Al Ikhlas exttzen Surah Al Kaafiruun. Yajxitl meltz´aj toj Kaaba extzen tzaj t-xupin rukun extzen etz toj ttzi ja te Shafa. Exttzen tej t-xi´ laq´e´ ttxlaj Shafa tzaj t-xnaq´tza´n: 'INNASH SHAFA WAL MARWATA MIN SYA'AAIRILLAAH, NABDAU BIMAA BADA-ALLAAHU BIHI'. -Ax tok Shafaa exttzen Marwa jun piẍ te syi'ar te Allah. N-qo tzyet tza´n t-xi tzyet Dios-. Yajxitl tzaj tzyet tu´n t-xi´ toj Safa, xi´ t-xo´n tib´aj tzmaxi tej t-xi´ tka´yin Kaaba, extzun tzaj tq´ama´n takbir ex monoteísmo te Allah. Xi tq´ama´n: 'LAA ILAAHA ILALLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU, LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU YUHYII WA YUMIITU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI IN QADIIR. LAA ILAAHA ILLALLAHU WAHDAH, ANJAZA WA'DAH WA NASHARA 'ABDAH, WA HAZAMAL AHZAABA WAHDAH'. -Myia jun dios at toklen tun t-xi q´o´n toklen noq o´kx te Allah, myia jun tuk´e, te tkyaqil tkawb´il extzen te tkyaqil n-ok q´o´n chjonte te, atzun jun n-q´onte chwinqlal extzen atzun jun n-chi tzaj tq´o´n kamik extzen at tipumal tu´n tb´inchen tkyaqil. Myia juntl dios b´a´n tu´n t-xi q-k´u´n twitz Dios noq o´kx te Allah, noq o´kx te n-kolen, ex n-onen kye tmajen ex n-ok t-xiten kyi´j k´loj aj q´oj tjunalx. Exttzen n-na´n Dios kyxol qe ti´chaq lu extzen n-chi tq´ama´n jun ti´chaq ikyjo oxe maj, yajxi´tl n-ku tz´aq toj Marwa tzmaxi aj t-xi´ t-xo´n tqan tib´aj, n-ku b´et toj tmij valle, tzmaxi tej t-xi´ t-xo´n n-b´et tzmaxi aj tpon toj Marwa, extzen tib´aj Marwa n-b´ant aju´ n-b´ant tu´n toj Shafa. Tzmaxi tej t-xi´ t-xnaq´tza´n tawaf toj Marwa tq´ama: "Qa toj amb´il ojtxi´ tzaj ky-yek´unte junjun ti´chaq n-chi yek´un jalin, mya b´a´n tu´n t-xi´ nq´o´ne jun txuk te chojb´il ex tu´n t-xi´ nb´incha´ne jun Umrah, kyja´tzun alkye kyxole mya tzaj ti´n jun txuk te chojb´il, b´a´n tu´n tb´ant Tahallul tu´n ex tu´n tkub´ tb´incha´n jun Umrah." Yajxitl, kykyaqil xjal e kubʼ ẍmejeʼ ex e kubʼ kytxʼemin kywiʼ, noq oʼkx aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ex qe xjal tzaj kyiʼn qe txkup te chojbʼil. Exttzen Suraqah bin Ju'syam tq´ama; O t-sanjel Dios, noq te q-ab´q´i moqa te jumajx? Exttzen Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam tzaj t-xmoxin ky-q´ob´ extzen tzaj tq´ama´n: 'Ma tz´okxa toj Umrah toj Hajj ikyjo'. Xi tq´ama´n kab´e maj 'Mya, noq te jumajx'. A Ali radliallahu 'anhu tzajni toj Yemen q´i´n t-kamey te t-sanjelal Dios sallallallaahu 'alaihi wasallam extzen tzaj tka´yin Fatima radliallahu 'anha kyxol xjal otaq che pon toj tahallul extzen n-chi kyq´o´n ky-xb´alun mya b´a´n ex mya tz´il. Yajxitl, xi ttzaqpi´n Ali ex xi tq´ama´n; ¿Alcye ma k'mante teya tu'n tbant jlu tu'na? tzaj tq´ama´n Fatima; nmane. A Ali toj Iraq jun maj tq´ama; N-pone tuk´e Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam tun t-xi nq´o´ne t-xob´il Fatima ti´j ti b´ant tu´n extzen n-xi nqanine te Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam tun t-xi tq´o´n jun fatwa ti´j ti´ otaq tzaj tq´ama´n. Yajxitl xi nqʼamaʼne te qa mintiʼ xi nqʼamaʼne aju otoq bʼant tuʼn. Yajxitl tq´ama Fatima; Ax tok, a n-tate tzaj tqona jlu weye. Exttzen Rasulullah shallAllah wa'alaihi wa sallam tzaj tq´ama´n: 'Ax tok, ax tok. ¿Ti n-xi tq´ama´na aj n-tajb´ena tu´n tb´ant Hajj tu´na? Ali tq´ama; N-ximane: ALLAAHUMMA INNII UHILLU BIMAA AHALLA BIHI RASUULULLAH SHALLALLAHU 'ALAIHI WASALLAM. -O Allah, ayin talbiyah tuk´e talbiyah te Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam-. Xi tq´ama´n: ‹Ax tok tzaj wiʼne jun txkup te chojbʼil, tuʼntzunju miʼn tzʼok tahallul›. extzen aju k´loj txuk te chojb´il tzaj ti´n Ali tzajni toj Yemen extzen tzaj ti´n profeta sallallaahu 'alaihi wasallam tzajni Medina, jun syent kyb´aj. Yajxitl kykyaqil xjal n-chi kub´ ky-ximan ky-wi´ extzen n-chi ky-tx´emin ky-wi´ noq o´kx aye t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam extzen aye cyi'ntze ke alumaj te chojbil. Yajxitl, tej tpon q´ij te Tarwiyah extzen n-chi b´et toj Mina, n-chi b´inchet talbiyah tun t-xi b´inchen Hajj. Yajxitl Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam okx toj kar ex b´ant na´j Dios tu´n toj Dhuhr, Asr, Maghrib ex Isha'as extzun Fajr toj Mina, yajxitl kyaj ten jun amb´il tzmaxi tej tetz q´ij, ex xi tq´ama´n tu´n t-xi b´inchet jun Qubbah te b´incha´n tuk´e ttzmal twi´. Exttzen a Qubbah tzaj q´o´n toj t-xmilal Namirah, exttzen a Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam b´et extzen aye xjal Quraish mya b´i´n ky-xim ti´j Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam n-chi b´et toj Mash'ar Haram toj Muzdalifah tza´n n-b´ant kyu´n xjal Quraish toj amb´il te Jahiliya. Exttzen a Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam n-ik´x tzmaxi tej t-pon toj Arafah extzen n-el tniky´ ti´j qa a Qubbah otaq b´aj b´incha´n te toj Namirah. Yajxitl, kub´ we´ tzmaxi tej t-xi´ q´ij, xi tq´ama´n tu´n t-xi b´inchet t-kamey Qashwa` tb´i, extzun xi tq´o´n t-silla, extzun xi´ toj tmij witz ex xi tq´o´n jun xnaq´tzb´il ex xi tq´ama´n: 'Ax tok, aju tchk´ela ex aju t-xmilala haram ik tza´n haram toj q´ij teya, toj t-xjaw ex toj t-tnam. B´a´n t-ximana qa kykyaqil tiyjil toj amb´il te mya b´i´n n-chi kyaj ten tjaq´ nqan, a chik´ toj amb´il te mya b´i´n o tz´el t-xo´n extzen a tnejel chik´ tzaj t-xo´n a qchk´el - chi Uthman; atzun tchk´el Ibn Rabi'ah. Toj amb´il lu, a Sulaiman tq´ama; a tchk´el Rabi'ah bin Al Harith bin Abdul Muththalib. At junjun cyxol cyma; Tnejel tzaj q´o´n tch´u´ kyxol xjal te Bani Sa'd, yajxi´tl kub´ b´yo´n kyu´n xjal te Hudzail - extzen aju´ usura jahiliyah kub´ najsa´n, aju´ tnejel usura n-ku tz´el npa´ne aju´ q-usura, atzun usura te Abbas bin Abdul Muththalib, ax tok kykyaqil qe usura lu kub´ najsa´n. Q´on xob´a te Allah toj t-xim kyi´j xu´j, ax tok n-chi tzaj kyi´na tuk´e q´uqb´il tk´u´ja ti´j Allah, ex n-chi tzaj tqona t-xilen t-farjj tuk´e tyol Allah, axix tok a toklena kyi´j kye, a t-xi kyq´o´n amb´il kye xjal mya b´a´n tu´n ky-okx toj tjaya, qa ma b´ant jlu kyu´n, b´a´n tu´n ky-ok t-xo´na tuk´e junjen nya b´a´n. At kyoklen tuʼn t-xi tqʼoʼna kywa ex tuʼn t-xi tqʼoʼna kyxbʼalun toj jun tbʼanel tten. extzen ma kyaj nq´o´ne jun ti´x teya aju´ mya b´a´n tu´n t-xi´ya t-xela qa ma tz´ok t-ximana ti´j, atzun u´j te Allah - aju´ Corán -. N-chi tzaj ky-xjelb´itza wi´je, ¿ti n-ximana? Xi kytzaq'we'n; N-qo yolin ti´j qa ma txi tq´o´na ex ma japun tu´na aju tratado ex ma tzaj tq´o´na nab´il. Extzun tq´ama, n-jaw t-xo´n t-xu´k twitz kya´j extzen n-chi yek´un kye xjal extzen n-chi tq´ama´n: 'Oh Allah, testiw, O Allah, testiw'. Yajxitl, xi tqʼamaʼn Bilal aju txokbʼil tiʼj naʼj Dios ex aju iqamah jun maj. Yajxitl b´ant t-xnaq´tzb´il Zuhr extzun jaw we´ ex b´ant t-xnaq´tzb´il Asr ex mya b´ant jun t-xnaq´tzb´il kyxol. Yajxitl jax twi Al Qaswa` tzmaxi tej tpon toj wuquf ex kub´ tq´o´n t-xu´k t-kamey, atzun Al Qashwa`, twitz ab´j, ex kub´ tq´o´n Hablul Musyah - atzun najb´il jatumel n-chi ok kychmon kyib´ - twitz, yajxi´tl xi t-ximan twitz Qibla, ex kyaj ten wa´l tzmaxi tej t-xi´ q´ij ex tej t-xi´ t-xupin t-xu´k. Yajxitl xi ti´n Usamah t-xe´ extzun b´et ex tzaj t-xo´n t-xu´k t-kamey tb´i Qashwa` tzmaxi tej t-xi t-xo´n twi´ t-xe t-silla, extzen xi tq´ama´n tuk´e tq´ob´ t-xu´k: 'Q´onk t-xob´il, aya xjal, b´a´n t-xob´a aya xjal'. Tkyaqil maj n-pon t-wi´ t-xe t-xaq, n-el t-xo´n ch´in, tzmaxi aj t-xi´ t-xo´n ex n-pon toj Muzdalifah, yajxi´tl n-ok tmojb´an tib´ tuk´e Maghrib exttzen Isha tuk´e jun q´olb´eb´il te na´j Dios ex kab´e iqamah, chi [Uthman]; extzen mya b´ant junjun t-xnaq´tzb´il sunnah kyxol kab´e. Yajxitl la A ky-fazh junx, atzun; Yajxitl, kubʼ tan tzmaxi tej tikʼ qʼij ex bʼant naʼj Dios te prim tuʼn tej tel nikʼbʼaj tiʼj qa otoq qʼij. Tzaj tqʼamaʼn [Salomón]; tuk´e junx txokb´il te na´j Dios exttzen iqamah. Yajxitl, junx ky-yolb´il, atzun; Yajxitl xi´ t-xo´n tib´aj Qashwa` tzmaxi tej t-xi´ t-xo´n tib´aj Mash'ar Al Haram, ex xi´ t-xo´n tib´aj. [Uthman] extzen [Sulaiman] kyq´ama; extzen twitz Qibla. Yajxitl, xi tqʼoʼn chjonte te Allah ex jaw tnimsaʼn. [Uthman] tq´ama; ex kynimanxa. Kukx n-ten tzmaxi tej t-xi´ t-spik´umal t-spik´umal te prim, yajxi´tl etz na´mxtoq tetz q´ij, extzen tzaj ti´n Al Fadhl bin Al Abbas te jun t-xu´k, jun xjal tb´anil ttzmal twi´, saq extzen tb´anil n-spik´umal. Exttzen tej t-xi´ t-xnaq´tzb´en t-xnaq´tzb´en sallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj t-xnaq´tza´n kyi´j junjun xu´j n-chi b´et, exttzen a Al Fadhl tzaj tzyet tu´n tok tka´yin kye extzen a t-xnaq´tzb´en sallallaahu 'alaihi wasallam ok tq´o´n tq´ob´ twitz Al Fadhl exttzen a Al Fadhl tzaj t-xnaq´tza´n twitz toj juntl plaj. Exttzen aye t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam xi t-xo´n tq´ob´ toj juntl plaj extzen a Al Fadhl xi t-xo´n twitz toj juntl plaj extzen t-xi tka´yin, tzmaxi aj tpon toj Muhassir xi t-xo´n ch´in extzun xi lpe ti´j tmij b´e n-xi´ toj Jumrah Kubra tzmaxi aj tpon toj Jumrah jatumel at jun tze´, exttzen xi t-xo´n junjun ab´j extzen xi t-xo´n junjun ab´j. ab´j tze´nku jun khadzaf -slingshot- ab´j. Xi t-xo´n toj tmij witz exttzen xi´ toj t-xmilal extzen kub´ tb´yo´n 63 kamey tuk´e tq´ob´, extzen xi tq´ama´n te Ali tu´n t-xi t-xo´n aye txqantl extzen ok tmojb´an tib´ tuk´a t-xu´k t-kamey, yajxi´tl xi tq´ama´n tu´n t-xi b´inchet teyele junjun kamey kyu´n mas te kab´e xjal extzen xi tq´ama´n tu´n t-xi b´inchet junjun kamey tu´n mas te kab´e xjal extzen xi tq´ama´n toj jun tkub´el ex tu´n t-xi t-xupin. Kykabʼil xi kywaʼn chʼin chibʼj ex xi kykʼaʼn chʼin sopa. Tzaj tqʼamaʼn [Salomón]; exttzen xi´ toj jun kar extzen meltz´aj toj Kaaba extzen b´ant t-xnaq´tzb´il Zuhur toj Meca exttzen xi´ toj Bani Abdul Muththalib akux n-chi kyi´n a´ te Zamzam, extzun xi tq´ama´n: 'K´an, O Bani Abdul Muththalib, qa aye xjal mya n-chi b´aj ky-q´o´n ky-k´a, ax tok n-chi k´an tuk´ila.' Yajxitl xi kyqʼoʼn jun tkubʼel te ex xi tkʼaʼn chʼin.