Hadith Representative
Ampunan Allah atas taubat bagi pembunuh seratus orang
Imam Ibnu Majah : 2612حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنْ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ قَالَ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًاقَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنْ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammam bin Yahya, de [Qatadah] de [Abu Shiddiq An Naji] de [Abu Saíd Al Khudri], ne guníʼ; 'Ñee cadi racala'dxe' gabe' lii xiixa ni biree de ruaa profeta sallallaahu 'alaihi wasallam la? Bicaadiagaʼ né guiropaʼ diagaʼ ne ladxiduáʼ bicaadiagaʼ laabe, laabe guniʼbe: «Dxandíʼ guyuu tuuxa ni biiti noventa y nueve binni, despué gucaláʼdxibe ñaca arrepentirbe, despué gunabadiidxabe de binni ni jma runi adorar Dios lu guidxilayú riʼ». Óraque biluíʼcabe laabe tuuxa. Bidxiña ra nuube ne gudxi laabe; «Maʼ biitiʼ noventa y nueve binni, ñee nuuruʼ arrepentimientu para naa la? Guníʼ binni que né ti tono de guendaridxagayaa: «Xi la? Ñee maʼ biitiluʼ noventa y nueve binni la?». Laabe guniʼrube; «Últimu gulee hombre ni biiti que espada stiʼ ne biiti hombre que. Zacá biiti be ti gayuaa binni. Laabe gucaláʼdxibe ñaca arrepentirbe ne gunabadiidxabe de binni ni jma runi adorar Dios lu Guidxilayú. Óraque biluíʼcabe laabe tuuxa ne laa bidxiña ra nuube. Laabe gunabadiidxabe; «Maʼ biitiʼ ti gayuaa binni, nga runi, ñee nuuruʼ arrepentimientu para naa la?». Hombre piadoso que bicabi laabe; ¡Pobre si de laatu! Tu zanda gucueeza laatu para cadi inaba tu perdón Dios. Biree de ndaaniʼ guidxihuiiniʼ malu ra nabezaluʼ ne guyé ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ galán, laani nga guidxihuiiniʼ riʼ ne guidxihuiiniʼ riʼ. Biʼniʼ adorar Dios stiluʼ raqué. ’ Óraque biree hombre ni biiti que zeʼ ndaaniʼ guidxihuiiniʼ galán que, peru gunaazeʼ guendaguti laabe neza zebe. Óraque biʼniʼ enfrentar ángel ni rudii misericordia ne ángel ni rudii castigo laacaʼ. Binidxabaʼ que na; «Naa nga ni jma napa derechu luguiáʼ binni riʼ, qué huayuu dxi gucaalúbe ca mandamientu stinneʼ nin ti ratu. Ángel ni riá binni que bicabi laabe: «Biree para gaca arrepentir». [Hammam] guníʼ; maʼ gudxi naa [Humaid At Thawil], maʼ gudxi naa de [Bakar bin Abdullah] de [Abu Rafiʼ], laabe guniʼbe; 'Allah subhanahu wata'ala biseenda' ca ángel que, gudinde diidxaca' pur ndi' ne despué bibiguétaca'. Allah subhanahu wata'ala despué guníʼ: «Biiyaʼ, gunáʼ de guiropaʼ guidxihuiiniʼ ca jma gaxha nuu de laabe —guidxihuiiniʼ malu o guidxihuiiniʼ galán— la?». despué biʼniʼ clasificarbe laa lade ca binni nabeza ndaaniʼ guidxihuiiniʼ que’. [Qatada] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Al Hasan], guniʼbe: «Ora beeda guendaguti ra nuube, biábabe jma gaxha de guidxihuiiniʼ galán que, ne guidxihuiiniʼ malu que jma zitu nuu ni, Óraque biiyacabe laabe casi ti binni guidxihuiiniʼ galán». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Affan, ti hombre ni láʼ Hamam, ne laa bizeeteʼ xiixa casi laani.