Hadith Representative
Ampunan Allah atas taubat bagi pembunuh seratus orang
Imam Ibnu Majah : 2612حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنْ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ قَالَ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًاقَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنْ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Povedal nam je [Abu Bakr bin Abu Syaibah], povedal nam je [Yazid bin Harun], povedal nam je [Hammam bin Yahya] od [Katade] od [Abu Shiddiq An Najija] od [Abu Sa'ida Al Khudrija], je rekel: »Ali vam ne želim povedati nečesa, kar je prišlo iz ust preroka, mir z njim? Slišal sem ga z ušesi in srcem, ko je rekel: 'Resnično je bil nekdo, ki je ubil devetindevetdeset ljudi, nato se je hotel pokesati, nato pa je vprašal o najbolj pobožni osebi na tem svetu. Nato so ga nekomu pokazali. Prišel je k njemu in rekel: 'Ubil sem devetindevetdeset ljudi, ali se še vedno kesam?' Oseba je presenečeno rekla: 'Kaj? Ubil sem devetindevetdeset ljudi?' Nadaljeval je: 'Končno je morilec vzel meč in ubil moža. Na ta način je ubil sto ljudi.' Še vedno si je želel kesanja in je vprašal o najbolj pobožni osebi na zemlji. Nato so ga nekomu pokazali in prišel je k njemu. Vprašal je: »Ubil sem sto ljudi, ali se še lahko kesam?« Pobožni mož je odgovoril: »Gorje vam! Kdo vam lahko prepreči, da se ne kesate? Pojdite iz slabe vasi, v kateri živite, in se preselite v dobro vas, in sicer v to in to vas. Tam častite svojega Boga.« Nato se je morilec odpravil v dobro vas, a ga je na poti dohitela smrt. Nato sta se spopadla angel usmiljenja in angel kaznovanja. Hudič je rekel: »Jaz sem tisti, ki ima več pravic nad to osebo, nikoli ni nasprotoval mojim ukazom.« Angel usmiljenja je odgovoril: »Prišel je ven, da bi se pokesal.« [Hammam] je rekel; povedal mi je [Humaid At Thawil], povedal mi je od [Bakarja bin Abdullaha] od [Abu Rafija], pripovedoval je: »Alah subhanahu wata'ala je poslal angele, prepirali so se o tem in se nato vrnili.« Allah subhanahu wata'ala je nato rekel: 'Poglejte, katera od dveh vasi mu je bližje - slaba ali dobra vas -?' Potem ga razvrstite med prebivalce vasi.' [Katada] je rekel; nam je [Al Hasan] povedal: 'Ko ga je prišla smrt, je skočil bližje dobri vasi, slaba vas pa je bila dlje stran. Potem je veljal za dobrega vaščana.' Povedal nam je Abu Al Abbas bin Abdullah bin Ismail Al Baghdadi, nam je povedal 'Affan, nam je povedal Hammam, omenil je nekaj takega.