Hadith Representative
Ampunan Allah atas taubat bagi pembunuh seratus orang
Imam Ibnu Majah : 2612حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنْ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ قَالَ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًاقَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنْ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
[അബൂബക്കർ ബിൻ അബു സൈബ] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, [യാസിദ് ബിൻ ഹാറൂൻ] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, [ഖത്താദയിൽ] നിന്ന് [അബു ശിദ്ദീഖ് അൻ നാജി] നിന്ന് [അബു സഈദ് അൽ ഖുദ്‌രി] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിന്റെ വായിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ എന്റെ രണ്ട് കാതുകളിലും കേട്ടു, എന്റെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിച്ചു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'തീർച്ചയായും, തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് പേരെ കൊന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നീട് അദ്ദേഹം പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, തുടർന്ന് ഈ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭക്തനായ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു. പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ ഒരാൾക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു; 'ഞാൻ തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് പേരെ കൊന്നു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പശ്ചാത്താപമുണ്ടോ? ആ വ്യക്തി ആശ്ചര്യഭരിതമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു, 'എന്ത്? തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് പേരെ കൊന്നോ?' അദ്ദേഹം തുടർന്നു; 'ഒടുവിൽ കൊലയാളി തന്റെ വാൾ പുറത്തെടുത്ത് ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം നൂറ് പേരെ കൊന്നു.' അവൻ ഇപ്പോഴും പശ്ചാത്താപം ആഗ്രഹിച്ചു, ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭക്തനായ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. പിന്നെ അവനെ ഒരാൾക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു, അവൻ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു. ലാ ചോദിച്ചു; 'ഞാൻ നൂറ് പേരെ കൊന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പശ്ചാത്താപമുണ്ടോ?' ആ ഭക്തൻ മറുപടി പറഞ്ഞു; 'നിനക്ക് കഷ്ടം! നീ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിന്നെ തടയാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക? നീ താമസിക്കുന്ന മോശം ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി നല്ല ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, അതായത് ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്കും ഇതും ഗ്രാമത്തിലേക്കും പോകുക. നിന്റെ ദൈവത്തെ അവിടെ ആരാധിക്കുക.' പിന്നെ കൊലയാളി നല്ല ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ വഴിയിൽ മരണം അവനെ പിടികൂടി. അപ്പോൾ കാരുണ്യത്തിന്റെ മാലാഖയും ശിക്ഷയുടെ മാലാഖയും പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി. പിശാച് പറഞ്ഞു; 'ഈ വ്യക്തിയുടെ മേൽ കൂടുതൽ അവകാശമുള്ളത് എനിക്കാണ്, അവൻ ഒരിക്കലും എന്റെ കൽപ്പനകളെ എതിർത്തിട്ടില്ല. കാരുണ്യത്തിന്റെ മാലാഖ മറുപടി പറഞ്ഞു, 'അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതിനായി പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'. [ഹമ്മാം] പറഞ്ഞു; [ഹുമാദിന്റെ അറ്റ് തവിൽ] എന്നോട് പറഞ്ഞു, [ബക്കർ ബിൻ അബ്ദുല്ലയിൽ] നിന്ന് [അബു റാഫി] നിന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു; 'അല്ലാഹു സുബ്ഹാനഹു വതാഅല ദൂതന്മാരെ അയച്ചു, അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വഴക്കിട്ടു, തുടർന്ന് അവർ മടങ്ങി.' അപ്പോൾ അല്ലാഹു സുബ്ഹാനഹു വതാഅല പറഞ്ഞു, 'നോക്കൂ, രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഏതാണ് അവനോട് കൂടുതൽ അടുത്തതെന്ന് - ദുഷ്ട ഗ്രാമമോ അതോ നല്ല ഗ്രാമമോ -? 'പിന്നെ അവനെ ഗ്രാമത്തിലെ നിവാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ തരംതിരിക്കുക'. [ഖത്താദ] പറഞ്ഞു; [അൽ ഹസൻ] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; "മരണം അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം നല്ല ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അടുത്തേക്ക് ചാടി, മോശം ഗ്രാമം കൂടുതൽ അകലെയായിരുന്നു. പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു നല്ല ഗ്രാമീണനായി കണക്കാക്കി." അബു അൽ അബ്ബാസ് ബിൻ അബ്ദുല്ല ബിൻ ഇസ്മാഈൽ അൽ ബാഗ്ദാദി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, 'അഫാൻ, ഹമ്മാമിനോട് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെയൊരു കാര്യം അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു.'