Hadith Representative
Ampunan Allah atas taubat bagi pembunuh seratus orang
Imam Ibnu Majah : 2612حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنْ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ قَالَ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًاقَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنْ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ayebisi biso [Yazid bin Harun], ayebisi biso [Hammam bin Yahya] uta na [Qatadah] uta na [Abu Shiddiq An Naji] uta na [Abu Sa’id Al Khudri], alobaki; 'Nalingi koyebisa bino te likambo oyo ebimaki na monoko ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam? Nayokaki na matoyi na ngai mibale mpe motema na ngai eyokaki ye, alobaki: ‘Ya solo ezalaki na moto moko oyo abomaki bato ntuku libwa na libwa, na nsima alingaki koyambola, na nsima atunaki mpo na moto oyo aleki kobanga Nzambe na etando ya mabele oyo. Na nsima, balakisaki ye epai ya moto moko. Ayaki epai na ye mpe alobaki; ‘Nabomi bato ntuku libwa na libwa, ezali naino na boyamboli mpo na ngai? Moto yango alobaki na mongongo ya kokamwa, ‘Nini? Babomi bato ntuku libwa na libwa?’ Akobaki; ‘Nsukansuka mobomi abimisaki mopanga na ye mpe abomaki moto yango. Na ndenge wana abomaki bato nkama moko. Azalaki naino na mposa ya koyambola mpe atunaki mpo na moto oyo aleki bato ya Nzambe na mabele. Na nsima, balakisi ye epai ya moto moko mpe ayaki epai na ye. Atunaki; ‘Nabomi bato nkama moko, bongo boyamboli ezali naino mpo na ngai?’ Moto ya losambo ayanolaki; ‘Mawa na yo! Nani akoki kopekisa yo obongola motema? Bima na mboka ya mabe oyo ofandi pe bokende na mboka ya malamu, elingi koloba mboka oyo na oyo. Sambela Nzambe na yo kuna. ’ Bongo mobomi abimaki na mboka malamu, kasi liwa ekangaki ye na nzela. Na nsima, anzelu ya mawa mpe anzelu ya etumbu babundaki bango na bango. Zabolo alobaki; ‘Ngai nde nazali na makoki mingi likolo ya moto oyo, atelemeli ata moke te mitindo na ngai. Anzelu ya ngolu ayanolaki ete, ‘Abimi mpo na koyambola’. [Hammam] alobaki; ayebisi ngai [Humaid At Thawil], ayebisaki ngai uta na [Bakar bin Abdullah] uta na [Abu Rafi’], alobelaki; 'Allah subhanahu wata'ala atindaki ba anzelu, baswana na likambo oyo et puis bazongaki. Na sima Allah subhanahu wata'ala alobaki, 'Tala, mboka nini na kati ya ba mboka mibale ezali pene na ye - mboka ya mabe to mboka ya malamu -?' na sima bo classer ye na kati ya ba habitants ya village’. [Qatadah] alobaki ete; ayebisi biso [Al Hasan], alobaki, ‘Ntango liwa eyaki epai na ye, apumbwaki penepene na mboka malamu, mpe mboka mabe ezalaki mosika, Na nsima batalelaki ye lokola mofandi malamu ya mboka’. Ayebisaki biso Abu Al Abbas bin Abdullah bin Isma'il Al Baghdadi, ayebisi biso 'Affan, ayebisi biso Hammam, alobeli likambo ya boye.