Hadith Representative
Ampunan Allah atas taubat bagi pembunuh seratus orang
Imam Ibnu Majah : 2612حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنْ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ قَالَ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًاقَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنْ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
O n’à dito [Abu Bakr bin Abu Syaibah], o n’à dito [Yazid bin Harun], o n’à dito [Hammam bin Yahya] da [Qatadah] da [Abu Shiddiq An Naji] da [Abu Sa’id Al Khudri], o l’à dito; — No veuggio dî quarcösa ch’o l’é vegnuo feua da-a bocca do Profeta? Sento tanto co-e orecchie comme co-o cheu ascoltâlo, o l’à dito: «De fæto gh’ea quarchedun ch’o l’aiva ammassou novantanòuve persoñe, dapeu o voeiva pentîse, dapeu o l’à domandou in sciâ persoña ciù pia in sciâ faccia de sta tæra. Dapeu o l'é stæto mostrou à quarchedun. O l'é vegnuo da lê e o l'à dito; — Ò ammassou novantanòuve persoñe, gh’é ancon quarche pentimento pe mi? A persoña a l'à dito con un ton de sorpreisa: «Cöse? Hai ammassou novantanòuve persoñe?» O l'à continuou; — Pe finî l’assascino o l’à tiou feua a spada e o l’à ammassou l’òmmo. Coscì o l'à ammassou çento persoñe. O voeiva ancon o pentimento e o domandava in sciâ persoña ciù pia da tæra. Dapeu o l’é stæto mostrou à quarchedun e o l’é vegnuo da lê. O l'à domandou; — Ò ammassou çento persoñe, donca gh’é ancon o pentimento pe mi? L'òmmo pio o l'à respòsto; — Guai a ti! Chi o peu impedî de pentîte? Sorte da-o brutto paise donde ti vive e trasferisce inte un bon paise, saieiva à dî sto paise e questo. Adora o to Dio lì. ' Allora l'assascin o l'é sciortio pe-o bon paise, ma a mòrte a l'à piggiou pe stradda. Allora l’angelo da misericordia e l’angelo do castiggo se son scontræ. O diao o l'à dito; — Son mi quello ch'o l'à ciù driti in sce sta persoña, o no s'é mai oppòsto pe ninte a-i mæ ordini. L’angelo da misericordia o l’à respòsto: «O l’é vegnuo feua pe pentîse». [Hammam] o l’à dito; o m’à dito [Humaid At Thawil], o m’à dito da [Bakar bin Abdullah] da [Abu Rafi’], o l’à narrao; 'Allah subhanahu wata'ala o l'à mandou i angeli, se son sciortii in sce questo e dapeu son tornæ. Allah subhanahu wata'ala o l'à dito donca: «Sguarda, quæ di doî paixi o l'é ciù vexin à lê – o paise mâ ò o paise bon –?» dapeu clascificâlo tra i rescidenti do paise'. [Qatadah] o l’à dito; o n’à dito [Al Hasan], o l’à dito, ‘Quande a mòrte a gh’é vegnua, o s’é satou ciù vexin a-o bon paise, e o mâ paise o l’ea ciù lontan, Dapeu o l’ea tegnuo pe un bon paise’. O n’à dito Abu Al Abbas bin Abdullah bin Isma’il Al Baghdadi, o n’à dito ‘Affan, o n’à dito Hammam, o l’à mensunou quarcösa comme quello.