Hadith Representative
Ampunan Allah atas taubat bagi pembunuh seratus orang
Imam Ibnu Majah : 2612حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنْ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ قَالَ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًاقَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنْ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ak xye qe [laj Abu Bakr bin Abu Syaibah], ak xye qe [laj Yazid bin Harun], ak xye qe [laj Hammam bin Yahya] chalen chaq [Qatadah] chalen chaq [Laj Abu Shiddiq An Naji] chalen chaq [Laj Abu Sa’id Al Khudri], chan; —Ma ink’a’ nawaj xyeeb’al eere k’a’ruhaq li ki’el chaq sa’ xtz’uumal re li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam? Kiwab’i rik’in xkab’ichaleb’ lin xik ut lin ch’ool ki’ab’in chiru, kixye: ‘Relik chi yaal naq kiwan anihaq li kixkamsi lajeeb’ roxk’aal chi poyanam, toja’ naq kiraj xjalb’al xk’a’uxl, toja’ naq kixpatz’ chirix li ani q’axal aj paab’anel sa’ xb’een li ruchich’och’ a’in. Toja’ naq kik’ute’ chiru anihaq. Kiwulak rik’in ut kixye; ‘Xinkamsi lajeeb’ roxk’aal chi poyanam, ma toj wan junaq jalb’a-k’a’uxlej choq’ we? Li winq kixye rikʼin xyaabʼ xkux li sachso xchʼool: «Kʼaru? Ma xekamsiheb' lajeeb' roxk'aal chi poyanam?». Kixye wi’chik; ‹Saʼ xraqik laj kamsinel kirisi li xchʼiichʼ ut kixkamsi li winq. Chi joßcaßin quixcamsi jun ciento chi cristian. Toj kiraj xjalb’al xk’a’uxl ut kixpatz’ chirix li ani q’axal aj paab’anel sa’ li ruchich’och’. Toja’ naq kik’utman chiru anihaq ut a’an kiwulak rik’in. Kixpatz’; «Xinkamsi jun cient chi poyanam, joʼkan naq ma toj wank li jalbʼa-kʼaʼuxl choʼq we?». Li winq aj paab’anel kixsume; «Ra chaalel saʼ eebʼeen! Ani taaruuq tixram chawu xjalb’al aak’a’uxl? Elqex sa’ li ink’a’ us k’aleb’aal wankex wi’ ut q’axonqex sa’ jun chaab’il k’aleb’aal, a’an li k’aleb’aal a’in ut li jun a’in. Chelokßoni le̱ Dios aran. ’ Toja’ naq laj kamsinel ki’el sa’ li chaab’il k’aleb’aal, ab’an li kamk kixchap sa’ b’e. Toja’ naq li anjel re li uxtaan ut li anjel re li tojb’a-maak ke’xpleeti rib’ chirib’ileb’ rib’. Laj tza kixye; —Laa’in li wank xkomon chik ink’ulub’ sa’ xb’een li poyanam a’in, maajun wa kixq’et lin taqlahom chi junajwa. Li anjel re li toq’ob’ank-u kixsume, ‘X’el chaq re xjalb’al xk’a’uxl’. [Laj Hamam] kixye; kixye we [laj Humaid At Thawil], kixye we rik’in [laj Bakar bin Abdullah] rik’in [laj Abu Rafi’], kixseeraq’i; Li xAllah subhanahu wata’ala kixtaqlaheb’ li anjel, ke’wech’ok chirix a’in ut chirix a’an ke’sutq’i. Chirix chik a’an li Allah subhanahu wata’ala kixye, “K’ehomaq reetal, b’ar wan reheb’ li wiib’ chi k’aleb’aal jwal nach’ rik’in a’an - li maa’us aj k’aleb’aal malaj li chaab’il k’aleb’aal -? toja’ naq te’xk’e sa’ xyanqeb’ li poyanam wankeb’ sa’ li k’aleb’aal’. [Li Qatadah] kixye; ak xye qe [laj Al Hasan], kixye, ‘Naq kichal li kamk rik’in, ki’el chaq chi nach’ rik’in li chaab’il k’aleb’aal, ut li ink’a’ us k’aleb’aal najt wi’chik wan, Toja’ naq kik’oxlaman jo’ jun chaab’il aj k’aleb’aal’. Kixye qe naq laj Abu Al Abbas, laj Abdullah, laj Isma’il, laj ‘Affan, kixye qe laj Hammam, kixye resil k’a’ruhaq jo’ a’an.