-

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَيْ تَمْرٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلَّا تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا

압둘라 빈 유수프가 우리에게 말리크에게 전해준 바에 따르면, 말리크는 와흐브 빈 카이산을 통해 자비르 빈 압둘라(알라께서 그에게 자비를 베푸시기를)로부터 다음과 같이 전해 들었다고 한다. 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 아부 우바이다를 지휘관으로 임명하여 300명의 군대를 해안으로 보내셨는데, 나도 그 군대의 일원이었다. 우리는 항해를 시작했는데, 여정의 중간쯤에 이르렀을 때 식량이 떨어졌다. 그래서 아부 우바이다는 모든 병사들에게 남은 식량을 모으라고 명령했고, 마침내 우리는 힘을 낼 수 있도록 대추야자를 자루에 담았다. 우리는 매일 조금씩 먹었는데, 대추야자가 다 떨어지고 나니 각자 한 개씩밖에 남지 않았다. 나(와흐브 빈 카이산)가 "대추야자 한 개로 충분합니까?"라고 묻자, 자비르(알라께서 그에게 자비르)는 "다 떨어지면 다시 가져올 것이다."라고 대답했다. 자비르가 말했다. "그러다 우리는 바다에 도착했고, 언덕만큼 큰 상어를 발견했습니다. 마침내 병사들은 18일 밤 동안 그 상어를 먹었습니다. 그러자 아부 우바이다는 상어의 갈비뼈 두 개를 가져다가 병사 한 명에게 그 아래로 걸어가라고 명령했습니다. 상어가 너무 커서 사람이 부딪히지 않고 지나갈 수 있도록 말입니다."