-

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهُوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأُمِّهَا أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لَأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَيَّ نَذْرٌ أَنْ لَا أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتْ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ لَا أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلَا أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لَا يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذِرَ قَطِيعَتِي فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَا السَّلَامُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَم ادْخُلُوا كُلُّكُمْ وَلَا تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلَّا مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولَانِ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنْ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنْ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ فَلَمْ يَزَالَا بِهَا حَتَّى كَلَّمَتْ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا

ہم سے [ابو یمان] نے بیان کیا، ہم سے [سیویب] نے [عز زہری] سے بیان کیا، انہوں نے کہا؛ مجھ سے [عوف بن مالک بن ثفیل] نے بیان کیا - یعنی ابن الحارث، وہ عائشہ کے بھائی کے بیٹے ہیں، جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ محترمہ تھیں، خبر ملی کہ عبداللہ بن زبیر نے (گھر) بیچنے یا اس تحفے کے بارے میں جو عائشہ نے انہیں دیا تھا، عبداللہ نے کہا؛ "اللہ کی قسم، عائشہ فوراً (گھر کی) فروخت منسوخ کر دیتی ہے ورنہ میں اس سے دور رہوں گی۔" عائشہ نے کہا؛ "کیا اس نے (ابن زبیر) کہا ہے؟" انہوں نے کہا؛ "ہاں۔" عائشہ نے کہا؛ "خدا کی قسم میں ابن زبیر سے ہمیشہ بات نہیں کروں گا۔" چنانچہ ابن زبیر نے عائشہ سے معافی مانگی جب عائشہ نے اسے کافی دیر تک خاموش رکھا۔ لیکن عائشہ نے پھر بھی کہا۔ "نہیں، اللہ کی قسم میں اسے معاف نہیں کروں گا اور نہ ہی اپنی نذر سے باز آؤں گا۔" جب ابن زبیر کو یہ بات کافی دیر تک محسوس ہوئی تو ابن زبیر نے مسور بن مخرمہ اور عبدالرحمن بن الاسود بن عبد یغوث دونوں قبیلہ زہرہ سے کہا۔ ’’اللہ کی قسم جب تم دونوں نے مجھے عائشہ کے گھر میں داخل کیا تو ان کے لیے یہ جائز نہیں تھا کہ وہ رشتہ توڑنے کی نذر مانیں۔‘‘ پھر المسوار اور عبدالرحمٰن اپنی چادریں پہن کر عائشہ کے پاس گئے، پھر دونوں نے عائشہ سے اجازت طلب کی اور کہا۔ "السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ، کیا میں داخل ہو سکتا ہوں؟" عائشہ نے جواب دیا؛ "اندر آجاؤ۔" انہوں نے کہا؛ "ہم سب۔" عائشہ نے جواب دیا؛ "ہاں تم سب۔" عائشہ کو معلوم نہیں تھا کہ ابن زبیر بھی ان دونوں کے ساتھ ہیں، جب وہ گھر میں داخل ہوئے تو ابن زبیر بھی عائشہ کے کمرے میں داخل ہوئے، اور فوراً ان کے گلے لگ گئے۔ اس کے بعد ابن زبیر نے روتے ہوئے عائشہ کو نصیحت کی، پھر المصور اور عبدالرحمٰن نے بھی انہیں نصیحت کی۔ ان دونوں نے کہا کہ بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دوسرے لوگوں کو خاموش کرنے سے منع فرمایا ہے جیسا کہ آپ جانتے ہیں کہ درحقیقت کسی مسلمان کے لیے اپنے بھائی کو تین دن سے زیادہ خاموش کرنا حلال نہیں ہے۔ جب عائشہ کو یہ نصیحت آتی رہی تو عائشہ کو فوراً اپنی نذر یاد آئی اور وہ رو پڑی، اس نے کہا؛ "درحقیقت میں نے نذر مانی تھی اور وہ نذر بہت بھاری تھی اور وہ دونوں ابھی تک ایسے ہی تھے یہاں تک کہ عائشہ نے ابن زبیر سے کہا، اس کے بعد عائشہ نے اپنی نذر کی وجہ سے چالیس غلاموں کو آزاد کر دیا اور جب عائشہ کو اپنی نذر یاد آئی تو وہ رو پڑیں کہ اس کے آنسوؤں سے اس کا حجاب بھیگ گیا۔"