Hadith Representative
Berinfaq kepada anak-anak yatim berpahala sekalipun anak-anak mereka sendiri
Imam Bukhari : 1373حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ
O tzaj tq´ama´n qeye ['Umar bin Hafsh] o tzaj tq´ama´n qeye [n-tate] o tzaj tq´ama´n qeye [Al A'masy] o tzaj tq´ama´n weye [Syaqiq] te ['Amru bin Al Harith] te [Zainab] aju t-xu´jil 'Abdullah radiallahu 'anhuma tzaj tq´ama´n,, extzun tzaj tq´ama´n te Ibrahim. extzen ax ikx n-chi yolin, tzaj q´ama´n weye [Ibrahim] te [Abu 'Ubaidah] te ['Amru bin Al Harith] te [Zainab] t-xu´jil 'Abdullah radiallahu 'anhua ikyxjo, n-chi tq´ama´n: 'Jun maj n-tene toj mezquita extzen n-ok nka´yine aju t-sanjel Dios sallahualahilahilam. Exttzen tzaj tq´ama´n: 'B´inchama shadaqah axpe ikx toj t-xb´aluna'. Toj amb´il aye Zainab xi tq´o´n t-xtalb´il te 'Abdullah extzen kye k´wal mya at ky-tatey toj tja. A -'Amru bin Al Harith- tq´ama,:; A Zainab xi tq´ama´n te 'Abdullah: 'Qaninxa te Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam qa ktzajel q´o´n jun oyaj weye qa ma txi nq´o´ne n-shadaqah -zakat- ti´ja ex kyi´j qe tal k´wa´l minti´ ky-tatey ate´ toj njaye'. Kyju´tzun 'Abdullah tzaj tq´ama´n: 'Qaninxa te Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam teya'. Iktzun tten n-xi´ye tuk´il t-sanjel Dios sallallaahu'alaihiwasallam extzen n-ok nka´yine jun qya Ansar ttzi ja n-chi tzaj tq´ama´n kye t-xim tze´nku weye. Yajxitl, ik´x Bilal qwitze ex xi qq´ma´ne: 'B´a´n tu´n t-xi tqanina te t-sanjel Dios sallallaahu'alaihiwasallam, ¿okpe tzaj q´o´n jun oyaj weye qa ma txi nq´o´ne n-sadaqah -zakat- te nchmile ex kye tal k´wa´l minti' kyman ex kytxu' in che xq'uqine kyi'j toj njaye?'. extzen xi qq´ama´n qa a -Bilal- mya tzaj tq´ama´n qeye alkye qo´ye. Cyja'tzun ocx Bilal ex xi tkanin te. Yajxitl xi tqanin: ‹¿Alkyeqe kabʼe xuʼj lu?›. tzaj tq´ama Bilal,: 'Zainab'. Xi tqanin juntl maj: ¿Alkye Zainab?. N-chi yolin: 'Abdullah t-xu´jil Zainab. Kyja´tzun tzaj tq´ama´n: 'Ax tok, ax tok, te at kab´e oyaj, atzun oyaj te -connecting- kinship ex aju oyaj te t-zakat'.