Hadith Representative
Berinfaq kepada anak-anak yatim berpahala sekalipun anak-anak mereka sendiri
Imam Bukhari : 1373حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ
Yandi me zabisa beto [Umar bin Hafsh] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Al A’masy] me zabisa mono [Syaqiq] katuka na [‘Amru bin Al Harith] katuka na [Zainab] nkento ya ‘Abdullah radiallahu ‘anhuma tubaka,, na nima yandi zabisaka yo na Ibrahim. Mpi yo ke tubamaka mpi, bo me zabisaka mono [Ibrahim] katuka na [Abu Ubaidah] katuka na [Amru bin Al Harith] katuka na [Zainab] nkento ya Abdullah radiallahu ‘anhua kaka mutindu yai, nde: ‘Mono vandaka mbala mosi na kati ya mosquée mpi na nima mono monaka Ntumwa sallalahallah. Na nima Yandi tubaka nde: ‘Vanda shadaqah ata na mayaka na nge’. Na ntangu yina Zainab vandaka kupesa makabu ya mawa sambu na ‘Abdullah ti bana ya me konda tata na nzo na yandi. Yandi -'Amru bin Al Harith- tubaka nde,:; Zainab tubaka, na Abdullah: ‘Lomba Rasulullah kana mono ta baka lufutu kana mono lutisa shadaqah -zakat- na mono na nge ti na bana yina me konda tata na nzo na mono’. Yo yina, Abdullah tubaka nde: ‘Lomba Rasulullah nge mosi’. Na yau, mono kwendaka kukutana ti Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam mpi mono kutanaka ti nkento mosi ya Ansar na kielo yina vandaka kuzabisa bampusa na yandi bonso ya mono. Na nima Bilal lutaka na ntwala na beto mpi beto tubaka nde: ‘Pardo, yula Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam, keti mono ta baka lufutu kana mono pesa sadaqah -zakat- na mono na bakala na mono mpi na bana yina me konda tata yina mono ke sansaka na nzo na mono?’. Mpi beto yikaka nde yandi -Bilal- ta songa beto ve kana beto kele banani. Yo yina, Bilal kotaka mpi yulaka yandi. I bosi, Wayuvula vo: ‘Akento wole awaya banani?’. Bilal tubaka nde: ‘Zainab’. Yandi yulaka diaka nde: ‘Zainab ya nki?’. Bo vandaka kutuba nde: ‘Zainab, nkento ya Abdullah. Yo yina Yandi tubaka nde: ‘Ee, yo kele mutindu yina, sambu na yandi kele ti matabisi zole, disongidila matabisi ya -kuvukisa- kinduku ti matabisi ya zakat na yandi’.