Hadith Representative
Berinfaq kepada anak-anak yatim berpahala sekalipun anak-anak mereka sendiri
Imam Bukhari : 1373حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ
Estis rakontite al ni ['Umar bin Hafsh], ke [mia patro] diris al ni [Al A'masy], ke [Shaqiq] diris al ni de ['Amr bin Al Harith] de [Zainab], la edzino de 'Abdullah (Alaho estu kontenta pri li), kiu diris, poste li rakontis ĝin al Ibrahim. Kaj estis rakontite al mi [Ibrahim] de [Abu 'Ubaidah] de ['Amr bin Al Harith] de [Zainab], la edzino de 'Abdullah (Alaho estu kontenta pri li), kiu simile diris: 'Mi estis en la moskeo kaj mi vidis la Profeton (paco kaj benoj de Alaho estu sur li). Tiam li diris: 'Donu almozon eĉ el viaj juveloj.' Tiutempe Zainab elspezis por 'Abdullah kaj la orfoj en ŝia domo. Li -'Amr bin Al Harith- diris,:; Zainab diris al Abdullah: "Demandu la Mesaĝiston de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) ĉu mi ricevos rekompencon se mi elspezos mian almozon por vi kaj por la orfoj en mia domo." Do Abdullah diris: "Demandu la Mesaĝiston de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) mem." Do mi iris al la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) kaj mi trovis Ansar-ulinon ĉe la pordo, kiu esprimis siajn bezonojn similajn al miaj. Tiam Bilal preterpasis nin kaj ni diris: "Bonvolu demandi la Profeton (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) ĉu mi ricevos rekompencon se mi elspezos mian almozon por mia edzo kaj por la orfoj, pri kiuj mi respondecas en mia domo?" Kaj ni aldonis, ke li - Bilal - ne diru, kiuj ni estas. Do Bilal eniris kaj demandis lin. Tiam li demandis: "Kiuj estas tiuj du virinoj?" Bilal diris: "Zainab". Li demandis denove: "Kiu Zainab?". Oni diris: "Zainab, la edzino de Abdullah." Do li diris: 'Jes, efektive, por ŝi estas du rekompencoj, nome la rekompenco pro konservado de parenceco kaj la rekompenco de ŝia zakat.'