Hadith Representative
Berinfaq kepada anak-anak yatim berpahala sekalipun anak-anak mereka sendiri
Imam Bukhari : 1373حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ
Uyu mwanakashi umukashi wa kwa Abdullah atile, lyena atile kuli Ibrahim. Kabili na kabili calandwapo, calishimikilwe kuli ine [Ibrahim] ukufuma kuli [Abu Ubaidah] ukufuma kuli [Amru bin Al Harith] ukufuma kuli [Zainab] umukashi wa kwa Abdullah radiallahu 'anhua nga filya fine fye, atile: 'Nali inshita imo mu mosque kabili lyene namwene Kasesema sallalahallah'. Lyena atile: ‘Beni shadaqa nangu fye mu fya kufwala fyenu ifya kufwala’. Pa nshita ilya Zainab apeele ifya bupe kuli Abdullah na ku bana ba nkumbabulili abali mu ng’anda yakwe. Atile,:; Zainab atile, kuli Abdullah: 'Ipusheni umukalamba wa ng'anda nga kuti nakwata icilambu nga nabomfya shadaqah wandi pali imwe na pa bana ba nkumbabulili aba mu ng'anda yandi'. E ico Abdullah atile: ‘Ipusheni mwe bene’. Eico naile ku kukumanya Kasesema kabili nasangile umwanakashi wa Ansar pa mwinshi uwaletwala ifyo alefwaya nga ine. Lyena Bilal apitile pa ntanshi yesu kabili twatile: ‘Ndelomba ukuti mwipushe Kasesema, bushe nkakwata icilambu nga napeela sadaka wandi -zakat- ku mulume wandi na ku bana ba nkumbabulili abo nsakamana mu ng’anda yandi?’. Kabili twalundilepo ukuti wene -Bilal- taali no kutweba ukuti tuli bani. E ico Bilal aingile no kumwipusha. Lyene aipwishe ukuti: ‘Ni bani aba banakashi babili?’. Bilal atile, 'Zenabu'. Aipwishe na kabili ukuti: ‘Ni Zainab nshi?’. Calembwa ukuti: ‘Umukashi wa kwa Abdullah ni Zainab. Eico Atile: ‘Ee, e fyo caba, kuli wene kuli amapaalo yabili, e kutila amapaalo ya -ukuminkanya- ubucibusa ne malipilo ya zakat yakwe’.