Hadith Representative
Kebun yang dishadaqahkan kembali kepada pemilik semula setelah penerima wafat
Imam Tirmidzi : 1270حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهَكَذَا رَوَى مَعْمَرٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ مِثْلَ رِوَايَةِ مَالِكٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَلِعَقِبِهِ وَرُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا وَلَيْسَ فِيهَا لِعَقِبِهِ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ وَلِعَقِبِكَ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْمِرَهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ وَإِذَا لَمْ يَقُلْ لِعَقِبِكَ فَهِيَ رَاجِعَةٌ إِلَى الْأَوَّلِ إِذَا مَاتَ الْمُعْمَرُ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيِّ وَرُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا مَاتَ الْمُعْمَرُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ وَإِنْ لَمْ تُجْعَلْ لِعَقِبِهِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَقَ
Ca jɛ la̱r kɔn [Al Ansari], ca jɛ la̱r kɔn [Ma'n] cɛ kɔn la̱r [Malik] kä [Ibn Shihab] kä [Abu Salamah] kä [Jabir] ɛn ɣöö ci gök sallallaahu 'alaihi resallam wee: 'Ram mi ca ka̱m mun kɛ kui̱dɛ kɛnɛ kuɛ̈ɛ̈dɛ min ca ka̱m jɛ kɛ kui̱ raam min /ca jɛ moc muc kɛ kui̱dɛ. min ci jɛ ka̱m jɛ, kɛ ɣöö cɛ mucdɛ moc kɛ ji̱kɛ'. Abu Isa cuɛ wee; Ɣa̱dith ɛmɛ ɛ mi̱ thuɔ̱k, ce̱tkɛ nɛmɛ cie min ca lat ɛ [Ma'mar] kɛnɛ ti̱ ŋuan kɔ̱kiɛn ti̱ bä kä [Az Zuhri] ce̱tkɛ lɛ̈ɛ̈ŋ [Malik]. Tha̱a̱ŋkiɛn cua lat kä Az Zuhri duŋni̱ ɣöö /ka̱nɛ lat rɛy ɣadith i̱ lafadh wa li'qabihi. Ɣa̱di̱th ɛmɛ cua lat bä kɛ duɔ̱ɔ̱p mi̱ dɔ̱ŋ mi̱ bä kä Jabir kä gök sallallaahu 'alaihi wasallam, jɛn cuɛ wee: 'Umra dɔ̱ŋ ba ka̱m ji̱ dhɔariɛn, duŋni̱ ɣöö /cɛ bi̱ tekɛ kuɛ̈ɛ̈diɛn'. Ɣa̱di̱th ɛmɛ ɛ thuɔ̱k kä ɛ duɔ̱ɔ̱p mi̱ nyooth ɣöö ba naath luäk kɛ kui̱ kä ɣöö ba naath moc kɛ luäk (charity) kɛ mëë ca lar ɛ tha̱a̱ŋ gɔ̱a̱a̱r, la kɛn ɛ ŋak; Mi ci ram min thöp muc wee; Muc ɛmɛ ɛ duŋdu rɛy teekädu kɛɛliw amäni gaatku, inɔ muc ɛmɔ ɛ duŋ raam min ca ka̱m jɛ kä /cɛ loc kä ram ëë nhiam. Duŋdɛ ɣöö mi ci ram min thöp jɛ /thiɛl mi ci jɛ lar kɛ kui̱ kuɛ̈ɛ̈dɛ bɛ loc kä ram min nhiam mi ci ram min ca thöp jɛ li̱w, nɛmɛ ɛ ruac Malik bin Anas kɛnɛ Ash Syafi'i. Kä jɛn ca lat kɛ duɔ̱ɔ̱p dɔ̱diɛn mi̱ bä kä gök sallallaahu 'alaihi wasallam, jɛn cuɛ wee: 'Umra dɔ̱ŋ ba ka̱m ji̱ dhɔarɛ'. Ɣa̱di̱th ɛmɛ ɛ duɔ̱ɔ̱p mi̱ nyooth ɣöö ba naath luäk kɛ kui̱ kä ɣöö ba naath moc kɛ luäk (charity) kɛ mëë ca lar ɛ tha̱a̱ŋ gɔ̱a̱a̱r, la kɛn ɛ ŋak; Mi ci ram min ca ka̱m jɛ li̱w, ba mucdɛ ka̱m ji̱kɛ, mi thiɛlɛ kɛ ba ka̱m kuɛ̈ɛ̈dɛ, nɛmɛ ɛ jɛn ruac Sufyan Ats Tsauri, Ahmad kɛnɛ Ishaq.