-

حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهَكَذَا رَوَى مَعْمَرٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ مِثْلَ رِوَايَةِ مَالِكٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَلِعَقِبِهِ وَرُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا وَلَيْسَ فِيهَا لِعَقِبِهِ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ وَلِعَقِبِكَ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْمِرَهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ وَإِذَا لَمْ يَقُلْ لِعَقِبِكَ فَهِيَ رَاجِعَةٌ إِلَى الْأَوَّلِ إِذَا مَاتَ الْمُعْمَرُ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيِّ وَرُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا مَاتَ الْمُعْمَرُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ وَإِنْ لَمْ تُجْعَلْ لِعَقِبِهِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَقَ

हमें [अल अंसारी], हमें [मा'न], हमें [मलिक] [इब्न शिहाब] से [अबू सलमा] से [जाबिर] से वर्णित किया गया है कि पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने कहा: "जिस किसी को अपने और अपने वंशजों के लिए जमीन का एक टुकड़ा दिया जाता है, तो वह उपहार उस व्यक्ति के लिए होता है जिसे वह दिया गया था, वह उस व्यक्ति के पास वापस नहीं जाता जिसने इसे दिया था, क्योंकि उसने अपने उत्तराधिकारियों सहित एक उपहार दिया था।" अबू ईसा ने कहा; यह हदीस हसन सहीह है, जैसा कि [मा'मार] ने वर्णित किया है और [अज़ ज़ुहरी] से [मलिक] के कथन की तरह कई और हैं। उनमें से कुछ ने अज़ ज़ुहरी से वर्णित किया लेकिन हदीस में वा लि'अकाबिही वाक्यांश का उल्लेख नहीं किया। यह हदीस जाबिर से पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम से भी वर्णित की गई थी, उन्होंने कहा: "उमरा परिवार को दिया जा सकता है, लेकिन वंशजों को नहीं।" यह हदीस सच्ची है और कुछ जानकारों के अनुसार दान के लिए एक गाइडलाइन है, उनका तर्क है; अगर देने वाला कहता है; यह तोहफ़ा तुम्हारे लिए तुम्हारी पूरी ज़िंदगी और तुम्हारी औलाद के लिए है, तो तोहफ़ा उस इंसान के लिए है जिसे यह दिया गया था और यह पहले इंसान के पास वापस नहीं जाता। लेकिन, अगर देने वाला अपने वंशजों के लिए ऐसा नहीं कहता है तो यह पहले इंसान के पास वापस चला जाता है अगर वह इंसान जिसे यह दिया गया था मर जाता है, यह मलिक बिन अनस और अश सयाफ़ी का मानना है। और यह पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम से एक और रास्ते से रिवायत किया गया है, उन्होंने कहा: "उमरा उसके परिवार को दिया जा सकता है।" यह हदीस कुछ जानकारों के अनुसार दान के लिए एक गाइडलाइन है, उनका तर्क है; अगर वह इंसान जिसे यह दिया गया है मर जाता है, तो तोहफ़ा उसके वारिसों को दिया जाता है, अगर कोई नहीं है तो उसके वंशजों को, यह सुफ़यान अत्स त्सौरी, अहमद और इसहाक का मानना है।